Skip to content

Commit

Permalink
New Crowdin updates (nightscout#339)
Browse files Browse the repository at this point in the history
* Russian
  • Loading branch information
Jon-b-m authored Nov 15, 2023
1 parent 61ea03f commit c014bee
Show file tree
Hide file tree
Showing 4 changed files with 34 additions and 34 deletions.
30 changes: 15 additions & 15 deletions Dependencies/OmniBLE/Localizations/ru.lproj/Localizable.strings
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -433,7 +433,7 @@
"Change Pod now. Insulin delivery will stop 8 hours after the Pod has expired or when no more insulin remains." = "Замените Под. Подача инсулина будет остановлена спустя 8 часов после истечения срока действия Пода, либо когда резервуар будет пуст.";

/* Label text for step 1 of pair pod instructions */
"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on).";
"Fill a new pod with U-100 Insulin (leave blue Pod needle cap on)." = "Заполните новый Под U-100 инсулином (оставьте синюю защитную крышку Пода).";

/* Label text for step 2 of pair pod instructions */
"Listen for 2 beeps." = "Прослушайте 2 звуковых сигнала.";
Expand Down Expand Up @@ -602,10 +602,10 @@
"No confidence reminders are used." = "Доверенные звуковые сигналы не используются.";

/* Description for BeepPreference.manualCommands */
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used.";
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Доверенные звуковые сигналы сработают для операций, которые Вы инициируете - Болюс, Отмена Болюса, Приостановка подачи, Возобновление подачи, Сохранение напоминаний и т. д. Когда петля автоматически меняет подачу инсулина - звуковые сигналы не используются.";

/* Description for BeepPreference.extended */
"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate.";
"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Доверенные звуковые сигналы сработают даже тогда, когда петля автоматически изменит подачу инсулина, а также для команд, которые Вы инициируете.";

/* Label text for temporary basal rate summary */
"Rate" = "Скорость";
Expand Down Expand Up @@ -787,36 +787,36 @@
"%@ ago" = "%@ назад";

/* Title string for SilencePodPreference.enabled */
"Silenced" = "Silenced";
"Silenced" = "Беззвучно";

/* Description for SilencePodPreference.disabled */
"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled.";
"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Обычный режим работы, при котором звуковые сигналы используются для всех оповещений Пода и при включенных доверенных напоминаниях.";

/* Description for SilencePodPreference.enabled */
"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts.";
"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "Все уведомления Пода не издают звуковых сигналов и напоминания о подтверждении подавлены. Под будет издавать звуковые сигналы только при критических сбоях Пода и когда проигрываются тестовые звуки.\n\n⚠️Предупреждение — Когда Под заглушен, он должен находиться в пределах Bluetooth-диапазона этого устройства, для получения сигналов уведомлений.";

/* Help text for Silence Pod view */
"Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping." = "Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping.";
"Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping." = "Беззвучный режим Пода отключает все звуковые сигналы и напоминания о подтверждении Пода.";

/* navigation title for Silnce Pod */
"Silence Pod" = "Silence Pod";
"Silence Pod" = "Беззвучный Под";

/* title for pod details page */
"Pod Details" = "Pod Details";
"Pod Details" = "Сведения о Поде";

/* Text for previous pod details row" */
"Previous Pod Details" = "Previous Pod Details";
"Previous Pod Details" = "Сведения о предыдущем Поде";

/* Text for pump manager details navigation link */
"Pump Manager Details" = "Pump Manager Details";
"Pump Manager Details" = "Сведения о помпе";

/* button title when retrieving pump manager details */
"Retrieving Pump Manager Details..." = "Retrieving Pump Manager Details...";
"Retrieving Pump Manager Details..." = "Получение сведений о помпе...";
/* button title to refresh pump manager details */
"Refresh Pump Manager Details" = "Refresh Pump Manager Details";
"Refresh Pump Manager Details" = "Обновить сведения о помпе";

/* Section header for diagnostic section */
"Diagnostics" = "Diagnostics";
"Diagnostics" = "Диагностика";

/* Text for read pod status navigation link */
"Read Pod Status" = "Read Pod Status";
"Read Pod Status" = "Получить статус Пода";
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -63,10 +63,10 @@
"Communication issue: Unacknowledged command pending." = "Проблема со связью: ожидается неподтвержденная команда.";

/* Description for BeepPreference.manualCommands */
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used.";
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Доверенные звуковые сигналы сработают для операций, которые Вы инициируете - Болюс, Отмена Болюса, Приостановка подачи, Возобновление подачи, Сохранение напоминаний и т. д. Когда петля автоматически меняет подачу инсулина - звуковые сигналы не используются.";

/* Description for BeepPreference.extended */
"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate.";
"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Доверенные звуковые сигналы сработают даже тогда, когда петля автоматически изменит подачу инсулина, а также для команд, которые Вы инициируете.";

/* The title for AlarmCode.other notification */
"Critical Pod Error" = "Критическая ошибка пода";
Expand Down
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -153,7 +153,7 @@
"Confidence Reminders" = "Напоминания об уверенности";

/* Help text for BeepPreferenceSelectionView */
"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced.";
"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Доверенные звуковые сигналы от Пода, которые позволяют распознать выбранные команды, когда Под не заглушен.";

/* The title of the configuration section in settings */
"Configuration" = "Конфигурация";
Expand Down Expand Up @@ -547,7 +547,7 @@
"Remove Pump" = "Удалите помпу";

/* Label text for step two of attach pod instructions */
"Remove the Pod's clear needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Remove the Pod's clear needle cap and check cannula. Then remove paper backing.";
"Remove the Pod's clear needle cap and check cannula. Then remove paper backing." = "Отломите защитную крышку канюли и проверьте состояние самой канюли. Далее снимите защитные стикеры с пластыря.";

/* Label indicating pod replacement necessary
The title of the command to replace pod */
Expand Down Expand Up @@ -766,39 +766,39 @@
"Your Pod may still be delivering Insulin.\nRemove it from your body, then tap “Continue.“" = "Ваш под может по-прежнему доставлять инсулин.\n Удалите его с тела, затем нажмите «Продолжить».";

/* Title string for SilencePodPreference.enabled */
"Silenced" = "Silenced";
"Silenced" = "Беззвучно";

/* Description for SilencePodPreference.disabled */
"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled.";
"Normal operation mode where audible Pod beeps are used for all Pod alerts and when confidence reminders are enabled." = "Обычный режим работы, при котором звуковые сигналы используются для всех оповещений Пода и при включенных доверенных напоминаниях.";

/* Description for SilencePodPreference.enabled */
"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts.";
"All Pod alerts use no beeps and confirmation reminder beeps are suppressed. The Pod will only beep for fatal Pod faults and when playing test beeps.\n\n⚠️Warning - Whenever the Pod is silenced it must be kept within Bluetooth range of this device to receive notifications for Pod alerts." = "Все уведомления Пода не издают звуковых сигналов и напоминания о подтверждении подавлены. Под будет издавать звуковые сигналы только при критических сбоях Пода и когда проигрываются тестовые звуки.\n\n⚠️Предупреждение — Когда Под заглушен, он должен находиться в пределах Bluetooth-диапазона этого устройства, для получения сигналов уведомлений.";

/* Help text for Silence Pod view */
/* navigation title for Silnce Pod" */

"Silence Pod mode suppresses all Pod alert and confirmation reminder beeping.
Silence Pod" = "Silence Pod";
Silence Pod" = "Беззвучный Под";

/* title for pod details page */
"Pod Details" = "Pod Details";
"Pod Details" = "Сведения о Поде";

/* Text for previous pod details row" */
"Previous Pod Details" = "Previous Pod Details";
"Previous Pod Details" = "Сведения о предыдущем Поде";

/* Text for pump manager details navigation link */
"Pump Manager Details" = "Pump Manager Details";
"Pump Manager Details" = "Сведения о помпе";

/* button title when retrieving pump manager details */
"Retrieving Pump Manager Details..." = "Retrieving Pump Manager Details...";
"Retrieving Pump Manager Details..." = "Получение сведений о помпе...";
/* button title to refresh pump manager details */
"Refresh Pump Manager Details" = "Refresh Pump Manager Details";
"Refresh Pump Manager Details" = "Обновить сведения о помпе";

/* Alert title for error when updating silence pod preference */
"Failed to update silence pod preference." = "Failed to update silence pod preference.";
"Failed to update silence pod preference." = "Не удалось обновить настройку беззвучного режима Пода.";

/* Section header for diagnostic section */
"Diagnostics" = "Diagnostics";
"Diagnostics" = "Диагностика";

/* Text for read pod status navigation link */
"Read Pod Status" = "Read Pod Status";
"Read Pod Status" = "Получить статус Пода";
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -1480,7 +1480,7 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
/* Text for confidence reminders navigation link */
"Confidence Reminders" = "Напоминания о верификации";

"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced.";
"Confidence reminders are beeps from the Pod which can be used to acknowledge selected commands when the Pod is not silenced." = "Доверенные звуковые сигналы от Пода, которые позволяют распознать выбранные команды, когда Под не заглушен.";

/* button title for saving low reservoir reminder while saving */
"Saving..." = "Сохранение...";
Expand Down Expand Up @@ -1510,10 +1510,10 @@ Enact a temp Basal or a temp target */
"No confidence reminders are used." = "Доверенные звуковые сигналы не используются.";

/* Description for BeepPreference.manualCommands */
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used.";
"Confidence reminders will sound for commands you initiate, like bolus, cancel bolus, suspend, resume, save notification reminders, etc. When the app automatically adjusts delivery, no confidence reminders are used." = "Доверенные звуковые сигналы сработают для операций, которые Вы инициируете - Болюс, Отмена Болюса, Приостановка подачи, Возобновление подачи, Сохранение напоминаний и т. д. Когда петля автоматически меняет подачу инсулина - звуковые сигналы не используются.";

/* Description for BeepPreference.extended */
"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate.";
"Confidence reminders will sound when the app automatically adjusts delivery as well as for commands you initiate." = "Доверенные звуковые сигналы сработают даже тогда, когда петля автоматически изменит подачу инсулина, а также для команд, которые Вы инициируете.";

/* Label text for expiration reminder default row */
"Expiration Reminder Default" = "Напоминание об истечении срока";
Expand Down

0 comments on commit c014bee

Please sign in to comment.