Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (585 of 585 strings)

po/ru.po

@@ -9,16 +9,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: terminix\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-01-10 09:27-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-01-09 20:32+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-01-11 14:29+0000\n"
 "Last-Translator: Igor <[email protected]>\n"
-"Language-Team: Russian <https://hosted.weblate.org/projects/tilix/"
-"translations/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian "
+"<https://hosted.weblate.org/projects/tilix/translations/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 2.19-dev\n"
 
 #: source/app.d:133
@@ -703,18 +703,16 @@ msgid "rows"
 msgstr "строк"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:273
-#, fuzzy
 msgid "Terminal spacing"
-msgstr "Размер терминала"
+msgstr "Отступ терминала"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:283
 msgid "width"
-msgstr ""
+msgstr "ширина"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:290
-#, fuzzy
 msgid "height"
-msgstr "Справа"
+msgstr "высота"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:315
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:660
@@ -734,9 +732,8 @@ msgid "Underline"
 msgstr "Подчёркивание"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:326
-#, fuzzy
 msgid "Cursor blink mode"
-msgstr "Режим мерцания"
+msgstr "Режим мерцания курсора"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:329
 msgid "System"
@@ -751,27 +748,24 @@ msgid "Off"
 msgstr "Выкл"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:336
-#, fuzzy
 msgid "Text blink mode"
-msgstr "Режим мерцания"
+msgstr "Режим мерцания текста"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
-#, fuzzy
 msgid "Focused"
-msgstr "Показать текущее окно"
+msgstr "Когда в фокусе"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
-#, fuzzy
 msgid "Unfocused"
-msgstr "Фокусировка неактивного состояния"
+msgstr "Когда не в фокусе"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:339
 msgid "Always"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:349
 #: source/gx/tilix/prefeditor/prefdialog.d:1069
@@ -837,7 +831,7 @@ msgstr "Разрешить полужирный текст"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:436
 msgid "Bold is bright"
-msgstr ""
+msgstr "Яркий полужирный текст"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/profileeditor.d:442
 msgid "Rewrap on resize"
@@ -1531,7 +1525,6 @@ msgid "Automatically copy text to clipboard when selecting"
 msgstr "Автоматически копировать текст в буфер обмена при выделении"
 
 #: source/gx/tilix/prefeditor/titleeditor.d:110
-#, fuzzy
 msgid "Session"
 msgstr "Сеанс"
 
@@ -1842,14 +1835,12 @@ msgid "Process"
 msgstr "Процесс"
 
 #: source/gx/tilix/constants.d:196
-#, fuzzy
 msgid "Terminal count"
-msgstr "Терминал"
+msgstr "Количество терминалов"
 
 #: source/gx/tilix/constants.d:197
-#, fuzzy
 msgid "Terminal number"
-msgstr "Подавать гудок"
+msgstr "Номер терминала"
 
 #: source/gx/tilix/constants.d:216
 msgid "Application name"
@@ -2214,16 +2205,14 @@ msgid "Switch to previous session"
 msgstr "Переключить на предыдущий сеанс"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:73
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reorder to next session"
-msgstr "Переключить на следующий сеанс"
+msgstr "Перенести на следующий сеанс"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:79
-#, fuzzy
 msgctxt "shortcut window"
 msgid "Reorder to previous session"
-msgstr "Переключить на предыдущий сеанс"
+msgstr "Перенести на предыдущий сеанс"
 
 #: data/resources/ui/shortcuts.ui:85
 msgctxt "shortcut window"