Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Jump to bottom

Some small fixes to Chinese skyculture and Chinese contemporary skycu… #1721

Closed
wants to merge 1 commit into from
Closed

Some small fixes to Chinese skyculture and Chinese contemporary skycu… #1721

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
146 changes: 73 additions & 73 deletions po/stellarium-skycultures/zh_CN.po
View file
Open in desktop

Large diffs are not rendered by default.

20 changes: 10 additions & 10 deletions skycultures/chinese/constellationship.fab
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,18 +10,18 @@
010 9 35350 34088 34088 32921 32921 32246 32921 30883 30883 30343 30883 31681 31681 34088 31681 32362 30343 29655
011 3 69427 69701 69701 70755 69427 69974
012 16 4463 3693 3693 3885 3885 3031 3031 3092 3092 2912 2912 3881 3881 4436 4436 5447 5447 5175 5175 5586 5586 6315 6315 6193 6193 5742 5742 5571 5571 5131 5131 4463
013 7 42402 42799 42799 43234 43234 43109 42313 43109 43234 43813 43813 44659 44659 45336
013 7 43234 42799 42799 42402 42402 42313 42313 43109 43109 43813 43813 44659 44659 45336
014 2 9884 8903 8903 8832
015 6 17499 17531 17531 17579 17579 17573 17499 17608 17608 17702 17702 17847
016 6 100345 100064 100064 99572 100345 100881 100881 101123 101123 101027 100881 101027
016 6 100345 100064 100345 99572 100345 100881 100881 101123 101123 101027 101027 100345
017 3 102618 103045 103045 102945 102945 102624
018 1 113963 113881
019 4 57757 55434 55434 55642 55642 54879 54879 54872
020 4 60129 61941 61941 63090 63090 63608 63608 64241
021 10 80816 80170 80170 79043 79043 78072 78072 77233 77233 76276 76276 77070 77070 77622 77622 79593 79593 79882 79882 81377
022 10 84379 85693 85693 86974 86974 88794 88794 92614 92614 93747 93747 92946 92946 89962 89962 88048 88048 86263 86263 84012
023 2 109074 109427 109427 107315
024 9 82396 82514 82514 82671 82671 84143 84143 86228 86228 87073 87073 86670 86670 85927 85927 85696 82514 82545
024 8 82396 82514 82514 82671 82671 84143 84143 86228 86228 87073 87073 86670 86670 85927 86670 85696
025 2 12719 13061 13061 13209
026 2 80112 80763 80763 81266
027 7 46390 46509 46509 46776 46776 47431 46390 45811 45811 45751 45751 46744 46390 46744
Expand All @@ -34,7 +34,7 @@
034 2 26207 26176 26207 26366
035 6 28358 27949 27949 27249 27249 24348 27249 23040 23783 23734 23734 27971
036 5 910 301 301 118178 910 355 910 1803 910 1170
037 4 101421 101483 101483 101882 101882 101800 101800 101916
037 5 101421 101483 101483 101882 101882 101800 101800 101916 101421 101800
038 3 108085 109111 109111 112948 112948 112102
039 6 54061 53910 53910 58001 58001 59774 59774 62956 62956 65378 65378 67301
040 2 37826 36850 36850 36366
Expand Down Expand Up @@ -69,7 +69,7 @@
069 3 26237 26235 26235 26241 26237 26311
070 2 79672 79005 79005 78400
071 5 44382 34481 44382 41312 44382 40817 44382 35228 44382 37504
072 4 110960 110395 110960 111497 110960 110672 110960 109074
072 4 110960 110395 110960 111497 110960 110672 110672 109427
073 2 116889 117089 117089 117629
074 3 6960 7679 7679 9347 9347 9061
075 6 91755 90905 90905 90156 90156 92512 92512 92997 92997 93340 93340 93713
Expand Down Expand Up @@ -98,7 +98,7 @@
098 3 82673 83000 83000 82402 82402 82073
099 1 54951 54951
100 5 102532 101958 101958 101769 101769 102281 102281 102532 101769 101589
101 6 7078 7650 7078 5926 7078 5518 7078 6692 7078 7965 7078 9009
101 5 7650 5926 5926 5518 5518 6692 6692 7965 7965 9009
102 3 83430 83478 83478 83613 83613 84177
103 9 116231 116389 116389 116602 116602 765 765 2072 2072 2081 2081 3245 3245 2472 2472 5165 5165 6867
104 1 42673 42673
Expand All @@ -125,7 +125,7 @@
125 6 30324 31700 31700 33092 33092 33248 33248 33152 33152 31125 31125 30324
126 1 85423 85423
127 3 70027 69260 69260 69536 69536 69989
128 10 86929 88866 88866 90797 90797 92609 92609 93015 93015 99240 99240 102395 102395 91792 91792 98495 98495 105858 105858 100751
128 10 86929 88866 88866 90797 90797 92609 92609 93015 93015 99240 99240 102395 86929 91792 91792 98495 98495 105858 105858 100751
129 1 108036 109472
130 9 68002 71352 71352 68933 68933 67457 67457 65936 65936 63945 63945 61932 61932 61622 61622 60517 60517 60823
131 1 62763 62763
Expand Down Expand Up @@ -243,10 +243,10 @@
243 1 77516 77516
244 4 39953 42570 42570 42913 42913 45941 45941 46701
245 1 68520 66200
246 4 104750 102978 104750 104234 104234 102485 102978 102485
246 3 104750 102978 104750 104234 102978 102485
247 1 49812 50414
248 1 67627 67627
249 3 15737 15110 15110 14838 15110 16181
249 3 15737 15110 15110 14838 15737 16181
250 2 9677 11918 11918 13147
251 2 95294 95241 95241 95347
252 12 7083 9007 9007 10602 10602 11407 11407 12413 12413 13847 13847 17351 17351 17797 17797 17874 17874 20042 20042 20535 20535 21393 21393 21248
Expand Down Expand Up @@ -305,7 +305,7 @@
305 1 61174 61174
306 2 64394 63462 63462 64022
307 5 27830 26640 26640 25695 25695 23900 23900 23068 23068 21881
308 7 23416 23453 23453 23767 23767 23416 27639 27673 27673 27483 27483 27639 25984 26536
308 5 23416 23453 23767 23416 27639 27673 27673 27483 25984 26536
309 6 70300 70090 68523 68282 69996 70574 67786 67669 67669 67153 65109 65109
310 1 89908 89908
311 1 27810 27628
Expand Down
6 changes: 3 additions & 3 deletions skycultures/chinese/description.zh_CN.utf8
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<h2>中国传统星空文化</h2>

<p>中国天文学是独立发展的，因此也独立发展出了一套星座系统。它在东亚影响深远。在古代，中国的星座和行星的运行和占星术紧密联系在一起。</p>
<p>Stellarium提供仪象考成的300个的星官，3000多个星名，并且以星座边界的形式绘制了中国星图上的宿度线。主要资料来自<i>仪象考成</i>。仪象考成是一个1756完成的官方天文学纪录，1844年对其完成了一次修订，出版了<i>仪象考成续编</i>。现时中国星名都以此作基础。</p>
<p>Stellarium提供仪象考成的300个的星官，3000多个星名，并且以星座边界的形式绘制了中国星图上的宿度线。主要资料来自<i>仪象考成</i>(曆元乾隆九年1744年冬至)。仪象考成是一个1756完成的官方天文学纪录，1844年对其完成了一次修订，出版了<i>仪象考成续编</i>(曆元道光二十四年1844年冬至)。现时中国星名都以此作基础。</p>
<p>Stellarium显示的绝大多数星名整理自伊世同先生的<i>中西对照恒星图表（星表分册）</i>。在<i>中西对照恒星图表（星表分册）</i>中无对应或者对应有待商榷的，依据潘鼐先生的<i>中国恒星观测史</i>补充，并在星名后加一“*”，在<i>中国恒星观测史</i>中有对应但仍表示存疑的，在星名后加一“?”。如此最终，还有几十个星名找不到对照星。</p>

<h3>日月和行星</h3>
Expand Down Expand Up @@ -2960,7 +2960,7 @@

<p>此星空文化主要整理于伊世同先生的<i>中西对照恒星图表（星表分册）</i>，依据的是清代的<i>仪象考成续编</i>。特别感谢刘春滨先生对<i>中西对照恒星图表（星表分册）</i>的整理，他制作的星表<i>Stellarium 中国星官体系下中文星名扩展包</i>是非常重要的参考资料。 </p>
<p>依据潘鼐先生的<i>中国恒星观测史</i>添加了<i>中西对照恒星图表（星表分册）</i>中无对应或者对应有待商榷的恒星。</p>
<p>根据以上资料，有六颗星有中国星名但没有依巴谷编号，无法编入Stellarium星表，它们是海山二(η Car)，五车增十八(12 Aur)，进贤增六(39 Vir)，大角增二(CN Boo)，昴宿增十(24 Tau)，南河增十一(GC 10303)。</p>
<p>根据以上资料，有七颗星有中国星名但没有依巴谷编号，无法编入Stellarium星表，它们是海山二(η Car)，五车增十八(12 Aur)，进贤增六(39 Vir)，大角增二(CN Boo)，心宿增七(18 Oph)，昴宿增十(24 Tau)，南河增十一(GC 10303)。</p>
<p>这里星官的翻译，主要采用了香港太空馆<i>中国星区、星官及星名英译表</i>。仅改了一些重复的，以及和其它星空文化的翻译有冲突的译名，以适应Stellarium的环境。由于历史久远，一些名字背后的含义学术界也没有统一。这个翻译只是反应了一种意思。为了使这些星官名字在非东亚地区具有可读性，还提供了拼音音译。</p>


Expand All @@ -2977,6 +2977,6 @@
<h3>作者</h3>

<p>中国传统星空文化原由来自 Digitalis Education Solutions, Inc. 的<i>Karrie Berglund</i> 提供, 基于<!-- a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/interactive-star-maps.html" -->香港太空馆星图 <!--/a--> （不再在网上提供）。</p>
<p>孙殳玮 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 根据<i>中西对照相恒星图表1950.0</i>和<i>中国恒星观测史</i>补充了200多个星官和3000多个恒星.提供了完整的中国星空文化，并且完善了这份说明。</p>
<p>孙殳玮 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 根据<i>中西对照恒星图表1950.0</i>和<i>中国恒星观测史</i>补充了200多个星官和3000多个恒星.提供了完整的中国星空文化，并且完善了这份说明。</p>


6 changes: 3 additions & 3 deletions skycultures/chinese/description.zh_HK.utf8
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<h2>中國傳統星空文化</h2>

<p>中國天文學是獨立發展的，因此也獨立發展出了一套星座系統。它在東亞影響深遠。在古代，中國的星座和行星的運行和占星術緊密聯繫在一起。</p>
<p>Stellarium提供儀象考成的300個的星官，3000多個星名，並且以星座邊界的形式繪製了中國星圖上的宿度線。主要資料來自<i>儀象考成</i>。儀象考成是一個1756完成的官方天文學紀錄，1844年對其完成了一次修訂，出版了<i>儀象考成續編</i>。現時中國星名都以此作基礎。</p>
<p>Stellarium提供儀象考成的300個的星官，3000多個星名，並且以星座邊界的形式繪製了中國星圖上的宿度線。主要資料來自<i>儀象考成</i>。儀象考成是一個1756年完成的官方天文學紀錄(曆元乾隆九年1744年冬至)，1844年對其完成了一次修訂，出版了<i>儀象考成續編</i>(曆元道光二十四年1844年冬至)。現時中國星名都以此作基礎。</p>
<p>Stellarium顯示的絕大多數星名整理自伊世同先生的<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>。在<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>中無對應或者對應有待商榷的，依據潘鼐先生的<i>中國恒星觀測史</i>補充，並在星名後加一“*”，在<i>中國恒星觀測史</i>中有對應但仍表示存疑的，在星名後加一“?”。如此最終，還有幾十個星名找不到對照星。</p>

<h3>日月和行星</h3>
Expand Down Expand Up @@ -2961,7 +2961,7 @@

<p>此星空文化主要整理于伊世同先生的<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>，依據的是清代的<i>儀象考成續編</i>。特別感謝劉春濱先生對<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>的整理，他製作的星表<i>Stellarium 中國星官體系下中文星名擴展包</i>是非常重要的參考資料。 </p>
<p>依據潘鼐先生的<i>中國恒星觀測史</i>添加了<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>中無對應或者對應有待商榷的恒星。</p>
<p>根據以上資料，有六顆星有中國星名但沒有依巴穀編號，無法編入Stellarium星表，它們是海山二(η Car)，五車增十八(12 Aur)，進賢增六(39 Vir)，大角增二(CN Boo)，昴宿增十(24 Tau)，南河增十一(GC 10303)。</p>
<p>根據以上資料，有七顆星有中國星名但沒有依巴穀編號，無法編入Stellarium星表，它們是海山二(η Car)，五車增十八(12 Aur)，進賢增六(39 Vir)，大角增二(CN Boo)，心宿增七(18 Oph)，昴宿增十(24 Tau)，南河增十一(GC 10303)。</p>
<p>這裏星官的翻譯，主要採用了香港太空館<i>中國星區、星官及星名英譯表</i>。僅改了一些重複的，以及和其它星空文化的翻譯有衝突的譯名，以適應Stellarium的環境。由於歷史久遠，一些名字背後的含義學術界也沒有統一。這個翻譯只是反應了一種意思。為了使這些星官名字在非東亞地區具有可讀性，還提供了拼音音譯。</p>


Expand All @@ -2979,6 +2979,6 @@
<h3>作者</h3>

<p>中國傳統星空文化原由來自 Digitalis Education Solutions, Inc. 的<i>Karrie Berglund</i> 提供, 基於<!-- a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/interactive-star-maps.html" -->香港太空館星圖 <!--/a--> (不再在網上提供)。</p>
<p>孫殳瑋 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 根據<i>中西對照相恒星圖表1950.0</i>和<i>中國恒星觀測史</i>補充了200多個星官和3000多個恒星.提供了完整的中國星空文化，並用完善了這份說明。</p>
<p>孫殳瑋 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 根據<i>中西對照恒星圖表1950.0</i>和<i>中國恒星觀測史</i>補充了200多個星官和3000多個恒星.提供了完整的中國星空文化，並用完善了這份說明。</p>


6 changes: 3 additions & 3 deletions skycultures/chinese/description.zh_TW.utf8
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,7 +1,7 @@
<h2>中國傳統星空文化</h2>

<p>中國天文學是獨立發展的，因此也獨立發展出了一套星座系統。它在東亞影響深遠。在古代，中國的星座和行星的運行和占星術緊密聯繫在一起。</p>
<p>Stellarium提供儀象考成的300個的星官，3000多個星名，並且以星座邊界的形式繪製了中國星圖上的宿度線。主要資料來自<i>儀象考成</i>。儀象考成是一個1756完成的官方天文學紀錄，1844年對其完成了一次修訂，出版了<i>儀象考成續編</i>。現時中國星名都以此作基礎。</p>
<p>Stellarium提供儀象考成的300個的星官，3000多個星名，並且以星座邊界的形式繪製了中國星圖上的宿度線。主要資料來自<i>儀象考成</i>。儀象考成是一個1756年完成的官方天文學紀錄(曆元乾隆九年1744年冬至)，1844年對其完成了一次修訂，出版了<i>儀象考成續編</i>(曆元道光二十四年1844年冬至)。現時中國星名都以此作基礎。</p>
<p>Stellarium顯示的絕大多數星名整理自伊世同先生的<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>。在<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>中無對應或者對應仍有待商榷的，依據潘鼐先生的<i>中國恒星觀測史</i>補充，並在星名後加一“*”，在<i>中國恒星觀測史</i>中有對應但表示存疑的，在星名後加一“?”。如此最終，還有幾十個星名找不到對照星。</p>

<h3>日月和行星</h3>
Expand Down Expand Up @@ -2961,7 +2961,7 @@

<p>此星空文化主要整理于伊世同先生的<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>，依據的是清代的<i>儀象考成續編</i>。特別感謝劉春濱先生對<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>的整理，他製作的星表<i>Stellarium 中國星官體系下中文星名擴展包</i>是非常重要的參考資料。 </p>
<p>依據潘鼐先生的<i>中國恒星觀測史</i>添加了<i>中西對照恒星圖表（星表分冊）</i>中無對應或者對應有待商榷的恒星。</p>
<p>根據以上資料，有六顆星有中國星名但沒有依巴穀編號，無法編入Stellarium星表，它們是海山二(η Car)，五車增十八(12 Aur)，進賢增六(39 Vir)，大角增二(CN Boo)，昴宿增十(24 Tau)，南河增十一(GC 10303)。</p>
<p>根據以上資料，有七顆星有中國星名但沒有依巴穀編號，無法編入Stellarium星表，它們是海山二(η Car)，五車增十八(12 Aur)，進賢增六(39 Vir)，大角增二(CN Boo)，心宿增七(18 Oph)，昴宿增十(24 Tau)，南河增十一(GC 10303)。</p>
<p>這裏星官的翻譯，主要採用了香港太空館<i>中國星區、星官及星名英譯表</i>。僅改了一些重複的，以及和其它星空文化的翻譯有衝突的譯名，以適應Stellarium的環境。由於歷史久遠，一些名字背後的含義學術界也沒有統一。這個翻譯只是反應了一種意思。為了使這些星官名字在非東亞地區具有可讀性，還提供了拼音音譯。</p>


Expand All @@ -2978,6 +2978,6 @@
<h3>作者</h3>

<p>中國傳統星空文化原由來自 Digitalis Education Solutions, Inc. 的<i>Karrie Berglund</i> 提供, 基於<!-- a href="http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/en_US/web/spm/starshine/interactive-star-maps.html" -->香港太空館星圖 <!--/a--> (不再在網上提供)。</p>
<p>孫殳瑋 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 根據<i>中西對照相恒星圖表1950.0</i>和<i>中國恒星觀測史</i>補充了200多個星官和3000多個恒星.提供了完整的中國星空文化，並用並且完善了這份說明。</p>
<p>孫殳瑋 <a href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> 根據<i>中西對照恒星圖表1950.0</i>和<i>中國恒星觀測史</i>補充了200多個星官和3000多個恒星.提供了完整的中國星空文化，並用並且完善了這份說明。</p>


Loading
Loading