[Test] Use a stable UT instead of unstable IT(test_global_runtime_filter_olap_table_sink) (backport #44519)

[Test] Use a stable UT instead of unstable IT(test_global_runtime_filter_olap_table_sink) (backport #44519) #21111