Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Create LIT7257Lightning #1406

Merged
merged 4 commits into from
Jan 27, 2025
Merged

Create LIT7257Lightning #1406

Show file tree
Hide file tree
Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
4 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4a0e06c
Create LIT7257Lightning
CarstenHoffmannMarburg Jan 23, 2025
0be4f2f
Up according to Jonas requests
CarstenHoffmannMarburg Jan 23, 2025
378b870
Up according to Eugenias requests
CarstenHoffmannMarburg Jan 23, 2025
b2a0863
Updated main title
CarstenHoffmannMarburg Jan 24, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
3 changes: 2 additions & 1 deletion new/LIT7255Secrets.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -50,12 +50,13 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="CH" when="2025-01-21">Created entity</change>
<change when="2025-01-23" who="CH">Minor correction</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="edition" xml:lang="gez">
<note>The edition of the incipits is taken from <ref type="mss" corresp="BLorient12071A"/> according to the description in
<note>The edition of the incipit and the explicit is taken from <ref type="mss" corresp="BLorient12071A"/> according to the description in
<bibl><ptr target="bm:Strelcyn1978BritishLibrary"/><citedRange unit="page">133</citedRange></bibl>.</note>
<div type="edition" subtype="incipit">
<ab>
Expand Down
75 changes: 75 additions & 0 deletions new/LIT7257Lightning.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,75 @@
<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7257Lightning" xml:lang="en" type="work">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="gez" xml:id="t1">... ያውርድ፡ መብረቀ፡ በጊዜ፡ ዝናም፡</title>
<title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">yāwrǝd mabraqa ba-gize zǝnām</title>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

…

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

You mean, I can add ... to the transcription as well?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I mean that if you mark versions (transcription/translation) as corresp to something they should ideally correspond

<title xml:lang="en" corresp="#t1">... (in that) he makes lightning come down in the time of rain</title>
<title xml:lang="en" xml:id="t2">Prayer for producing lightning and thunder when it is raining</title>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

what title do you want to have printed in the Clavis list?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I think either normalized of #t1 is possible or t1. I think, I would opt for t1, which is the title given by Strelcyn in his catalogue. t1 seems to me just a part of the exhortation and therefore not ideal for being the main title. I will add main to t2.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Is type="main" correct?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

type="main" is the one printed only for t1. you should switch t1 and t2 if you want the English title by Strelcyn be the one printed.

<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="CH"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<creation/>
<abstract>
<p>Magic spell to produce lightning, possibly alluding to
<ref type="work" corresp="LIT2000Mazmur#tPs134">Psalm 134:7</ref>
(<foreign xml:lang="gez">ወገብረ ፡ መብረቀ ፡ ለጊዜ ፡ ዝናም።</foreign>).</p>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="Magic"/>
<term key="Prayers"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="CH" when="2025-01-23">Created entity</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="dc:relation" active="LIT7257Lightning" passive="LIT2000Mazmur#tPs134"><desc>possibly alluding
to <ref type="work" corresp="LIT2000Mazmur#tPs134">Psalm 134:7</ref></desc></relation>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

tPs134 is the id of the title line, the psalm itself has the ID Ps134

<div type="textpart" subtype="Psalmus" xml:id="Ps134" n="134">
<label>Psalmus 134</label>
<ab>
<title xml:id="tPs134">
<ref target="http://www.sacred-texts.com/bib/poly/psa134.htm"/>
ሀሌሉያ ።
</title>

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Ok.

</listRelation>
</div>
<div type="edition" xml:lang="gez">
<note>The edition of the incipit is taken from <ref type="mss" corresp="BLorient12071A"/> according to the description in
<bibl><ptr target="bm:Strelcyn1978BritishLibrary"/><citedRange unit="page">133</citedRange></bibl>.</note>
<div type="edition" subtype="incipit">
<ab>
ፍልጵስዮስ፡ ዮስጳታ፡ <gap reason="ellipsis"/> ያውርድ፡ መብረቀ፡ በጊዜ፡ ዝናም፡ ይትነሣእ፡ ወከመ፡ መብረቅ፡ ያንጉድጕድ፡ በገበያ፡ በቤት፡ በጉረቤት፡ በዲለት፡
ለገ<supplied resp="CH" reason="omitted">ብረ</supplied>፡ እገ<supplied resp="CH" reason="omitted">ሌ</supplied>፡
</ab>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Loading