Identification of two variant miracle texts on the Miracle of St Mary and the monk Isaac #1249
There are no files selected for viewing
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -5,18 +5,21 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI | |
| <fileDesc> | ||
| <titleStmt> | ||
| <title xml:id="t1" xml:lang="en">Miracle of Mary: Miracle of the monk Isaac</title> | ||
| <title xml:id="t2" xml:lang="en">Miracle of Mary: Miracle of the priest Isaac</title> | ||
|
There was a problem hiding this comment. It would be better to have (General record) in the title |
||
| <title xml:id="t3" xml:lang="en">The monk, Yǝsḥaq, who prayed for seven years that St | ||
|
There was a problem hiding this comment. I assume that t3 and t4 have nothing to do with this GENERAL RECORD at all, as it is a generic ID to be used for ANY miracle of Yeshaq when one does not know which one exactly |
||
| Mary would appear to him</title> | ||
| <title xml:id="t4" xml:lang="en">The priest and Abbot, Yǝsḥaq, who celebrated Marian | ||
| feast anually, but later migrated to another monastery due to financial problems</title> | ||
| </titleStmt> | ||
| <publicationStmt> | ||
| <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority> | ||
| <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher> | ||
| <pubPlace>Hamburg</pubPlace> | ||
| <availability> | ||
| <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> | ||
|
|
||
| This file is licensed under the Creative Commons | ||
| Attribution-ShareAlike 4.0. | ||
| </licence> | ||
| </availability> | ||
| </publicationStmt> | ||
|
|
@@ -33,7 +36,16 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI | |
| </encodingDesc> | ||
| <profileDesc> | ||
| <abstract> | ||
| <p>A miracle conflation appears in various manuscripts, linked to this generic miracle | ||
|
There was a problem hiding this comment. @CarstenHoffmannMarburg notes correctly |
||
| theme. To clarify, two CAe IDs have been established. The first mircale version | ||
|
There was a problem hiding this comment. you should rephrase the summary to be generic and to point to the two versions through |
||
| features a devout monk Isaac who prays to the Virgin Mary for seven years, ultimately | ||
| receiving a vision of her and a promise of joining her in heaven after three days. | ||
| The second centers (also on the same protagonist, Isaac) despite his devotion during | ||
| a Marian feast, faces financial struggles and leaves his monastery. The Virgin Mary | ||
| then appears to chastise him for his departure. Three days later, as she promised, he | ||
| joined her in heaven. Despite the differing narratives, both versions conclude with | ||
| the same stanza and miniature, specifically associated with the so-called ʾAkkonu | ||
| Bǝʾsi miracles</p> | ||
| </abstract> | ||
| <langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage> | ||
| <textClass> | ||
|
|
@@ -94,77 +106,21 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI | |
| >06v-108</ref>v, StrBritLib 47, n<locus target="#32">32</locus>, 16.-6). --> | ||
| <listRelation> | ||
| <relation name="saws:formsPartOf" active="LIT3592Miracle" passive="LIT2384Taamme"/> | ||
|
|
||
|
There was a problem hiding this comment. you MUST have relations to the versions |
||
| </listRelation> | ||
| </div> | ||
| <div type="edition"> | ||
| <div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez"> | ||
| <note>This incipit, related to the first miracle version is taken from <ref | ||
|
There was a problem hiding this comment. @CarstenHoffmannMarburg notes correctly |
||
| type="mss" corresp="EMML5520"/>.</note> | ||
| <ab> ወኮነ፡ በዝንቱ፡ ደብር፡ ቅዱስ፡ ዘዝኩር፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአቡነ፡ አባ፡ ገብርኤል፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘለእስክንድርያ፡ ብእሲ፡ | ||
| መነኮስ፡ ቅዱስ፡ ወእምንእሱ፡ ነበረ፡ ህየ፡ ወስሙ፡ ይስሐቅ። </ab> | ||
| </div> | ||
| <div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez"> | ||
| <note>This incipit , related to the second miracle version is taken from <ref | ||
| type="mss" corresp="EMML 6938, f. 43v"/>.</note> | ||
|
There was a problem hiding this comment. note that the |
||
| <ab> ወሀሎ፡ በዝንቱ፡ ደብር፡ ዘዝኩር፡ ብእሲ፡ ቀሲስ፡ ዘይሰመይ፡ ይስሐቅ፡ ወውእቱ፡ ሊቀ፡ ምኔት፡ ወለለ፡ ዓመት፡ በገቢረ፡ በዐል፡ | ||
| ይጻሙ፡ ብዙኀ፡ </ab> | ||
| </div> | ||
| </div> | ||
| </body> | ||
|
|
||
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,132 @@ | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7151Miracle" xml:lang="en" type="work"> | ||
| <teiHeader> | ||
| <fileDesc> | ||
| <titleStmt> | ||
| <title xml:lang="gez" xml:id="t1">Miracle of St Mary on the Priest Isaac who faced | ||
| economic problems during his celebration of Marian feast</title> | ||
| <editor role="generalEditor" key="AB"/> | ||
| <editor key="GS"/> | ||
| <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder> | ||
| </titleStmt> | ||
| <publicationStmt> | ||
| <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority> | ||
| <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine | ||
| multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher> | ||
| <pubPlace>Hamburg</pubPlace> | ||
| <availability> | ||
| <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is | ||
| licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence> | ||
| </availability> | ||
| </publicationStmt> | ||
| <sourceDesc> | ||
| <p/> | ||
| </sourceDesc> | ||
| </fileDesc> | ||
| <encodingDesc> | ||
| <p>A digital born TEI file</p> | ||
| </encodingDesc> | ||
| <profileDesc> | ||
| <creation/> | ||
| <abstract> | ||
| <p> Yǝsḥaq, a devoted priest and abbot, celebrated the Marian feast each year with | ||
|
|
||
| great devotion but faced financial hardships that hindered his ability to care | ||
| for the poor. Unable to manage the monastery, he fled to the Monastery of | ||
| Ascetics in Egypt. Despite a directive from the patriarch Abba Mikael to return, Yǝsḥaq | ||
| refused due to his old age and limitations. That night, while praying in the | ||
| church, the Virgin Mary appeared to him, rebuking him for abandoning her feast | ||
| but acknowledging his past good deeds. She promised him that he would join her | ||
| in heaven in three days, a promise that came true as Yǝsḥaq passed away | ||
| peacefully three days later. </p> | ||
| </abstract> | ||
| <textClass> | ||
| <keywords> | ||
| <term key="Apocrypha"/> | ||
| <term key="ChristianLiterature"/> | ||
| <term key="Hagiography"/> | ||
| <term key="Miracle"/> | ||
| <term key="Religion"/> | ||
| </keywords> | ||
| </textClass> | ||
| <langUsage> | ||
| <language ident="en">English</language> | ||
| </langUsage> | ||
| </profileDesc> | ||
| <revisionDesc> | ||
| <change who="GS" when="2024-11-28">Created entity</change> | ||
| <change who="GS" when="2024-11-28">Added relations and description</change> | ||
| </revisionDesc> | ||
| </teiHeader> | ||
| <text> | ||
|
|
||
| <body> | ||
| <div type="bibliography"> | ||
| <listRelation> | ||
|
There was a problem hiding this comment. you need at least incipit for disambiguation - here and not under 3592 |
||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="LIT2384Taamme"/> | ||
|
There was a problem hiding this comment. it would be much better to list all this in There was a problem hiding this comment. I am not sure that all these witnesses apply here, as far as I understand one of the miracles is witnessed in and the second in please make it clear which one is which There was a problem hiding this comment. It is clear nothing is mixed. The fisrt miracle version is found in (for example) in MSS BL Or. 641, AIC 2002.4 (CIA2024, Bm ID), CCGR-001, DD-001, and BnFabb 114 but also in other old manuscripts listed in the spesfic record LIT7150Miracle. For the other record LIT7151Miracle, the second miracle, they are MSS BL Or. 639 and the other listed provided there. |
||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="AkkMir6B" | ||
|
|
||
| corresp="LIT5673AkkonuColl"/> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" | ||
| passive="LIT3592Miracle"/> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" | ||
| passive="LIT7150Miracle"/> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="EMML6938 (f. 58r)"> | ||
| <desc>see <ref type="mss" corresp="EMML6938">EMML 6938, f. 58r </ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="EMML76"> | ||
| <desc>see <ref type="mss" corresp="EMML76 ">EMML (HMML) 76, f. 53r</ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="EMML4205"> | ||
| <desc>see <ref type="mss" corresp="EMML4205">EMML 4205, ff. 25v, 51r, | ||
| 26r</ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LLIT7151Miracle" passive="PULet046 "> | ||
| <desc> | ||
| <ref type="mss" corresp="PULet046">PULet046, f. 85r</ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="PULet041"> | ||
| <desc> | ||
| <ref type="mss" corresp="PULet041">PULet041, f. 152r </ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="BLorient639"> | ||
| <desc> | ||
| <ref type="mss" corresp="BLorient639">BLorient639, f. 57v</ref> | ||
|
There was a problem hiding this comment. this witness cannot be in the same list with all the others There was a problem hiding this comment. These are the witnesses for the second miracle version (not for the first version) There was a problem hiding this comment. Guesh, once again:
Please revise all the records in this pull request very carefully. Thank you. There was a problem hiding this comment. After all the records here are fine, you must revise all relevant manuscript records to point to the correct ID. There was a problem hiding this comment. You now must
|
||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="ESdma007"> | ||
| <desc> | ||
| <ref type="mss" corresp="ESdma007">ESdma007, f. 17r</ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="ESaqm006"> | ||
| <desc> | ||
| <ref type="mss" corresp="ESaqm006">ESaqm006, f. 64r</ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="IES165"> | ||
| <desc> | ||
| <ref type="mss" corresp="IES165">IES165, f. 43r</ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive=" EMML642"> | ||
| <desc> | ||
| <ref type="mss" corresp=" EMML642"> EMML642, f. 95r</ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
| <relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT7151Miracle" passive="Tanasee102"> | ||
| <desc> | ||
| <ref type="mss" corresp="Tanasee102">Tanasee102, f. 70v</ref> | ||
| </desc> | ||
| </relation> | ||
|
There was a problem hiding this comment. you do not need hasAttestation relations but you MUST have relations to show the connections between the different texts |
||
| </listRelation> | ||
| </div> | ||
| </body> | ||
| </text> | ||
| </TEI> | ||
|
|
||
There was a problem hiding this comment.
Choose a reason for hiding this comment
The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.
since I moved the file from #1329 to have a clear overview of the changes I will insert here the correct comments by @CarstenHoffmannMarburg too, please add him as a reviewer