Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Identification of two variant miracle texts on the Miracle of St Mary and the monk Isaac #1249

Open
wants to merge 15 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Identification of two variant miracle texts on the Miracle of St Mary and the monk Isaac #1249

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
15 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
0fa0a6a
Update LIT5673AkkonuColl.xml
GueshSol Oct 16, 2024
3f66b47
Update LIT5673AkkonuColl.xml
GueshSol Nov 26, 2024
d8a02a6
Update LIT5673AkkonuColl.xml
GueshSol Nov 27, 2024
036c81f
Update LIT5673AkkonuColl.xml
GueshSol Nov 28, 2024
da175f4
Create LIT7151Miracle.xml
eu-genia Nov 30, 2024
cd96e5a
Update LIT3592Miracle.xml
eu-genia Nov 30, 2024
addddb9
Create LIT7150Miracle.xml
eu-genia Nov 30, 2024
3437fa6
Update LIT3592Miracle.xml
GueshSol Dec 12, 2024
09351db
incipit
GueshSol Dec 12, 2024
f6c8895
Update LIT7150Miracle.xml
GueshSol Dec 12, 2024
0aae3e8
Update LIT7151Miracle.xml
GueshSol Dec 12, 2024
9e89b2a
Update LIT7150Miracle.xml
GueshSol Dec 13, 2024
20f7371
Update LIT3592Miracle.xml
GueshSol Dec 13, 2024
c8ce614
Corrections
GueshSol Jan 13, 2025
90787b6
corrections made
GueshSol Jan 21, 2025
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
130 changes: 34 additions & 96 deletions 3001-4000/LIT3592Miracle.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,41 +1,45 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT3592Miracle">
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" type="work" xml:lang="en" xml:id="LIT3592Miracle">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

since I moved the file from #1329 to have a clear overview of the changes I will insert here the correct comments by @CarstenHoffmannMarburg too, please add him as a reviewer

<title xml:id="t1" xml:lang="en">Miracle of Mary: Miracle of the monk Isaac</title>
<title xml:id="t2" xml:lang="en">Miracle of the monk Yǝsḥāq</title>
<title xml:id="t3" xml:lang="en">The monk, Yǝsḥaq, who prayed for seven years that St Mary would appear to him</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="en">Miracle of Mary on Isaac, a miracle attested in two
variant versions </title>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale
Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
</licence>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is
licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p>Work of the literatures of Ethiopia and Eritrea</p>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude" href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:include xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude"
href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/Documentation/master/prefixDef.xml">
<xi:fallback>
<p>Definitions of prefixes used.</p>
</xi:fallback>
</xi:include>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<abstract>
<p/>
<p> The miracle of St Mary and Isaac has been transmitted in two variant miracle versions. To disambiguate, two CAe IDs <ref type="work"
corresp="LIT7150Miracle"/> and <ref type="work" corresp="LIT7151Miracle"/> have
been established for each miracle versions.
</p>
</abstract>
<langUsage><language ident="en">English</language><language ident="gez">Gǝʿǝz</language></langUsage>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
</langUsage>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
Expand All @@ -46,11 +50,14 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
</textClass>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-11-17">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="PL" when="2016-11-17">Created XML record from Ethio authority google
spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-03-31">Added keywords and relations</change>
<change who="DR" when="2018-11-12">Added keyword, Macomber reference</change>
<change who="AM" when="2019-04-08">added text</change>
<change who="AM" when="2019-07-29">added relation</change>
<change who="GS" when="2024-12-13">added abstract and relation</change>

</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
Expand All @@ -62,23 +69,23 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<citedRange unit="item">6</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
<listBibl type="translation">
<bibl>
<ptr target="bm:Budge1933Miracles"/>
<citedRange unit="item">6</citedRange>
<citedRange unit="page">20-22</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<listBibl type="translation">
<bibl>
<ptr target="bm:Budge1933Miracles"/>
<citedRange unit="item">6</citedRange>
<citedRange unit="page">20-22</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Colin2004TaamraMaryam"/>
<citedRange unit="item">101</citedRange>
<citedRange unit="page">265-266</citedRange>
</bibl>
<bibl>
<bibl>
<ptr target="bm:Colin2004TaamraMaryam"/>
<citedRange unit="item">70</citedRange>
<citedRange unit="page">187</citedRange>
</bibl>
</listBibl>
</listBibl>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
<ptr target="bm:MacomberMiracles"/>
Expand All @@ -92,81 +99,12 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
>32</locus>, I, D.-13; éth. 60, <locus from="15v" to="17">15v-17</locus>,
ZotBNat 62, n°60-7; Orient. 8814, fols. 1<ref type="mss" corresp="ES06v108"
>06v-108</ref>v, StrBritLib 47, n<locus target="#32">32</locus>, 16.-6). -->
<listRelation>
<listRelation>
<relation name="saws:formsPartOf" active="LIT3592Miracle" passive="LIT2384Taamme"/>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML6938">
<desc>see
<ref type="mss" corresp="EMML6938#43v">EMML 6938, f. 43v</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML5520">
<desc>see
<ref type="mss" corresp="EMML5520#53r">EMML 5520, f. 53r</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML4205">
<desc>see
<ref type="mss" corresp="EMML4205">EMML 4205, ff. 25v, 51r, 26r</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML2378">
<desc>
<ref type="mss" corresp="EMML2378">EMML 2378, f. 31r</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML6640">
<desc>
<ref type="mss" corresp="EMML6640">EMML 6640, f. 19r</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML2059">
<desc>
<ref type="mss" corresp="EMML2059">EMML 2059, f. 135r</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML2060">
<desc>
<ref type="mss" corresp="EMML2060">EMML 2060, f. 183r</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML2066">
<desc>
<ref type="mss" corresp="EMML2066">EMML 2066, f. 60r, 115v</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML2802">
<desc>
<ref type="mss" corresp="EMML2802">EMML 2803, f. 66v</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML6196">
<desc>
<ref type="mss" corresp="EMML6196">EMML 6196, f. 19v</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="lawd:hasAttestation" active="LIT3592Miracle" passive="EMML7543">
<desc>
<ref type="mss" corresp="EMML7543">EMML 7543, f. 27r</ref>
</desc>
</relation>
<relation name="saws:hasPart" active="LIT3592Miracle" passive="LIT7150Miracle"/>
<relation name="saws:hasPart" active="LIT3592Miracle" passive="LIT7151Miracle"/>
</listRelation>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<note>This incipit is taken from <ref type="mss" corresp="EMML5520"/>.</note>
<ab>
ወኮነ፡ በዝንቱ፡ ደብር፡ ቅዱስ፡ ዘዝኩር፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአቡነ፡ አባ፡ ገብርኤል፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘለእስክንድርያ፡
ብእሲ፡ መነኮስ፡ ቅዱስ፡ ወእምንእሱ፡ ነበረ፡ ህየ፡ ወስሙ፡ ይስሐቅ።
</ab>
</div>
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<note>This incipit is taken from <ref type="mss" corresp="EMML4205"/>.</note>
<ab>
ወሀሎ፡ አሐዱ፡ መነኮስ፡ ኄር፡ ዘስሙ፡ ይስሐቅ፡ ወያፈቅራ፡ ለእግዝእትነ፡ ማርያም፡
ወእምንእሱ፡ ነበረ፡ በአሐቲ፡ ደብር፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአባ፡ ገብርኤል።
</ab>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
</TEI>
15 changes: 7 additions & 8 deletions 5001-6000/LIT5673AkkonuColl.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT5673AkkonuColl" xml:lang="en" type="work">
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
Expand Down Expand Up @@ -58,15 +58,17 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="DR" when="2019-05-07">Created entity</change>
<change who="GS" when="2022-09-06">Added elements on the poor monk who begs the Virgin for garment and food.</change>
<change who="GS" when="2022-09-06">Added elements on the poor monk who begs the Virgin
for garment and food.</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<body>

<div type="bibliography">
<listRelation>
<relation name="saws:formsPartOf" active="LIT5673AkkonuColl" passive="LIT2384Taamme"/>
<relation name="saws:formsPartOf" active="LIT5673AkkonuColl"
passive="LIT2384Taamme"/>
</listRelation>
<listBibl type="secondary">
<bibl>
Expand Down Expand Up @@ -209,12 +211,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
</div>

<div type="textpart" xml:id="AkkColl6">
<label>Miracle of the monk Isaac</label>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

here you must have the div as it was, with id AkkColl6 and corresp 3592
and then two nested div to the variant miracles with corresp to new IDs


<label>Miracle of the monk Yǝsḥaq</label>
<div type="textpart" xml:id="AkkMir6" corresp="LIT3592Miracle">
<label>Miracle</label>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

no, this must be in line 213

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

with A and B nested under the main div

</div>

<div type="textpart" xml:id="AkkSta6" corresp="LIT4274AkkonuB#Stanza6">
<label>ʾAkko-nu bǝʾsi stanza</label>
</div>
Expand All @@ -234,7 +234,6 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<div type="textpart" xml:id="AkkSta7" corresp="LIT4274AkkonuB#Stanza7">
<label>ʾAkko-nu bǝʾsi stanza</label>
</div>

<div type="textpart" xml:id="AkkMin7" corresp="AT1114MMMaryam">
<label>Miniature</label>
</div>
Expand Down
100 changes: 100 additions & 0 deletions new/LIT7150Miracle.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -0,0 +1,100 @@

<?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng"
type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7150Miracle" xml:lang="en" type="work">
<teiHeader>
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:lang="en" xml:id="t1">The Revelation of the Virgin Mary to the Devoted Monk Yǝsḥaq</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<editor key="GS"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
<publicationStmt>
<authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority>
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">


This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0.
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0.

</licence>
</availability>
</publicationStmt>
<sourceDesc>
<p/>
</sourceDesc>
</fileDesc>
<encodingDesc>
<p>A digital born TEI file</p>
</encodingDesc>
<profileDesc>
<abstract>
<p>
Yǝsḥaq, a devoted monk under Bishop Gabriel of Alexandria, dedicated himself
to fervent nightly prayers before the Virgin Mary's icon for seven years, bowing
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@nafisa-valieva notes
Guesh, are you sure that Gabriel was a bishop and not a patriarch? I think it would be very helpful to have Pers id here instead of the name.

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

@nafisa-valieva notes
Thank you very much, Guesh! Do I understand correctly that this miracle was never edited or translated or discussed? I would imagine it was translated from Arabic and there must be something on it, no?

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

please consider the remarks

down one hundred times each night and imploring Jesus to reveal His mother to him.
On the night of the feast of the 21st of Tāḥsās, the Virgin Mary appeared to him,
acknowledging his prolonged suffer-ing and assuring him that God had heard his
prayers. She promised that he would join her in three days, which came true as
Yǝsḥaq peacefully passed away three days later and was re-ceived into her presence.
</p>
</abstract>
<textClass>
<keywords>
<term key="ChristianLiterature"/>
<term key="Hagiography"/>
<term key="Miracle"/>
<term key="Religion"/>
</keywords>
</textClass>
<langUsage>
<language ident="en">English</language>
<language ident="gez">Gǝʿǝz</language>
</langUsage>
</profileDesc>
<revisionDesc>
<change who="GS" when="2024-11-28">Created entity</change>
<change who="GS" when="2024-11-28">Added relations and description</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text>
<body>
<div type="bibliography">
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

you need at least incipit for disambiguation - here and not under 3592

<listRelation>
<relation name="saws:formsPartOf" active="LIT7150Miracle" passive="LIT2384Taamme"/>
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

it is part of Akkonu Beesi collection too

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

not done

<relation name="saws:formsPartOf" active="LIT7150Miracle" passive="LIT5673AkkonuColl"/>
<relation name= "saws:isVersionOf" active="LIT7150Miracle" passive="LIT3592Miracle"/>
<relation name="saws:isDifferentTo" active="LIT7150Miracle" passive="LIT7151iracle"/>
</listRelation>
<listWit xml:id="all">
Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

listWit does not need xml:id and must go into sourceDesc above

Copy link
Contributor

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

unless you refer to the xml:id of manuscripts in the list you do not need any of the xml:id assigned in the list below, please remove

<witness corresp="EMML5520" xml:id="emml5520">EMML 5520, f. 53r</witness>
<witness corresp="EMML8828" xml:id="emml8828"> EMML 8828, f. 20v</witness>
<witness corresp="EMML4205" xml:id="emml4205">EMML 4205, f. 25v</witness>
<witness corresp="BEMML2378" xml:id="emml2378">EMML 2378, f. 31r</witness>
<witness corresp="BNFabb114" xml:id="bnfabb114">BNFabb114, f. 18ra</witness>
<witness corresp="EMML2059" xml:id="emml2059">EMML 2059, f. 135r</witness>
<witness corresp="EMML2060" xml:id="emmlL2060">EMML 2060, f. 183r</witness>
<witness corresp="EMML2066" xml:id="emml2066">EMML 2066, f. 60r, 115v</witness>
<witness corresp="EMML2802" xml:id="emml2802">EMML 2802, f. 66v</witness>
<witness corresp="EMML6196" xml:id="emml6196">EMML 6196, f. 19v</witness>
<witness corresp="EMML7543" xml:id="emml7543">EMML 7543, f. 27r</witness>
</listWit>

</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<note> <ref type="mss" corresp="EMML5520"/> </note>
<ab> ወኮነ፡ በዝንቱ፡ ደብር፡ ቅዱስ፡ ዘዝኩር፡ በመዋዕሊሁ፡ ለአቡነ፡ አባ፡ ገብርኤል፡ ሊቀ፡ ጳጳሳት፡ ዘለእስክንድርያ፡ ብእሲ፡
መነኮስ፡ ቅዱስ፡ ወእምንእሱ፡ ነበረ፡ ህየ፡ ወስሙ፡ ይስሐቅ። </ab>
</div>
</div>
</body>
</text>
</TEI>
Loading
Loading