Update according to Jonas requests

BetaMasaheft · Jan 23, 2025 · d51dd67 · d51dd67
1 parent 4e89852
commit d51dd67
Showing 1 changed file with 8 additions and 8 deletions.
diff --git a/new/LIT7256PPAndarabbi.xml b/new/LIT7256PPAndarabbi.xml
@@ -6,11 +6,11 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
         <fileDesc>
             <titleStmt>
                 <title xml:lang="gez" xml:id="t1">በስመ፡ ሰይጣን፡ ውሉደ፡ ቅርጥጣኤል፡ መርዢዢ፡ ...</title>
-                <title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Ba-sǝma Sayṭān wǝluda Qǝrṭǝṭāʾel Maržiži</title>
-                <title xml:lang="en" corresp="#t1">In the name of Satan (and his) offspring Qǝrṭǝṭāʾel, Maržiži, ...</title>
+                <title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Ba-sǝma Sayṭān wǝluda (!) Qǝrṭǝṭāʾel Maržiži</title>
+                <title xml:lang="en" corresp="#t1">In the name of Satan, son of (!) Qǝrṭǝṭāʾel, Maržiži, ...</title>
                 <title xml:lang="gez" xml:id="t2">ለዝሰይጣን፡ ወለዝ፡ አንደረቢ፡ ለዝ፡ ጋኔን፡ ወለዝ፡ ብእሲ፡ ዘርዝር፡</title>
-                <title xml:lang="gez" corresp="#t2" type="normalized">La-zǝ-Sayṭān wa-la-zǝ ʾAndarabbi la-zǝ gānen wa-la-zǝ bǝʾǝsi Zarzǝr</title>
-                <title xml:lang="en" corresp="#t2">To Satan and to ʾAndarabbi, to the demons and to the Zarzǝr-man</title>
+                <title xml:lang="gez" corresp="#t2" type="normalized">La-zǝ-Sayṭān wa-la-zǝ ʾAndarabbi la-zǝ gānen wa-la-zǝ bǝʾsi Zarzǝr</title>
+                <title xml:lang="en" corresp="#t2">To Satan and to ʾAndarabbi, to this demon and to this Zarzǝr-man</title>
                 <title xml:lang="en" corresp="t3">Prayer and prescription against demons and against magicians who cast spells by throwing stones</title>
                 <editor role="generalEditor" key="AB"/>
                 <editor key="CH"/>
@@ -36,14 +36,14 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
         <profileDesc>
             <creation/>
             <abstract>
-                <p>Magic prayer adressed to Satan, Qǝrṭǝṭāʾel, Maržiži, ʾAndarabbi and magicians, who are called 
-                    <foreign xml:lang="gez-tr">bǝʾǝsi Zarzǝr</foreign> (Zarzǝr-man / Zarzǝr-men) here. 
-                   </p>
+                <p>Magic prayer addressed to <persName ref="PRS11330Devil">Satan</persName>, Qǝrṭǝṭāʾel, Maržiži, ʾAndarabbi and 
+                    magicians, who are called <foreign xml:lang="gez">bǝʾǝsi Zarzǝr</foreign> (Zarzǝr-man / Zarzǝr-men) here.</p>
             </abstract>
             <textClass>
                 <keywords>
                     <term key="Magic"/>
                     <term key="Prayers"/>
+                    <term key="demon"/>
                 </keywords>
             </textClass>
             <langUsage>
@@ -61,7 +61,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
                 <note>The edition of the incipits is taken from <ref type="mss" corresp="BLorient12071A"/> according to the description in 
                     <bibl><ptr target="bm:Strelcyn1978BritishLibrary"/><citedRange unit="page">133</citedRange></bibl>.</note>
                 <div type="edition" subtype="incipit">
-                    <ab>በስመ፡ ሰይጣን፡ ውሉደ፡ ቅርጥጣኤል፡ መርዢዢ፡ <gap reason="ellipsis"/> ለዝሰይጣን፡ ወለዝ፡ አንደረቢ፡ ለዝ፡ ጋኔን፡ ወለዝ፡ ብእሲ፡ ዘርዝር፡</ab>
+                    <ab>በስመ፡ ሰይጣን፡ <sic>ውሉደ፡</sic> ቅርጥጣኤል፡ መርዢዢ፡ <gap reason="ellipsis"/> ለዝሰይጣን፡ ወለዝ፡ አንደረቢ፡ ለዝ፡ ጋኔን፡ ወለዝ፡ ብእሲ፡ ዘርዝር፡</ab>
                 </div>
                 <div type="edition" subtype="explicit">
                     <ab> አስተፃብዖ፡ በእብን፡ ምስለ፡ ዕብን፡ ሑር፡ ብሎ፡ ቅትሎ፡ አውዕዮ፡ በእሳት፡ ጌት፡ ዘባሕር፡ ዕብን፡ ጸሊም፡ ግበር፡</ab>