Skip to content

Commit

Permalink
Malkea Natnael (RepCh 112) Malkea Tadewos (RepCh 113) (#1292)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
* Update LIT2828RepCh112.xml

* Update LIT2829RepCh113.xml

* updated ID
  • Loading branch information
@eu-genia
eu-genia authored Nov 27, 2024
1 parent 608c59e commit 718403d
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 100 additions and 18 deletions.
56 changes: 47 additions & 9 deletions 2001-3000/LIT2828RepCh112.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,10 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Malkǝʾ-hymn to Nathaniel</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="gez">መልክአ፡ ናትናኤል፡</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Malkəʾa Nātnāʾel</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="en">Image of Nathaniel</title>
<editor key="AD"></editor>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand All @@ -13,10 +16,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
Attribution-ShareAlike 4.0.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
Expand Down Expand Up @@ -44,6 +46,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-05-05">Added keywords and incipit</change>
<change who="ES" when="2024-11-01">Added text from A. Dickinson's database</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
Expand All @@ -54,15 +57,50 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<ptr target="bm:Chaine1913Rep"/>
<citedRange unit="item">112</citedRange>
</bibl>
<bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl>
</listBibl>
<listRelation><relation name="skos:exactMatch" active="LIT2828RepCh112" passive="https://w3id.org/malke/2828/"></relation></listRelation>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<ab>
ሰላም፡ ለዕለተ፡ ፅንስከ፡ ኃሤት፡ ትኩዝ፡ አቡከ።
</ab>
<div type="edition" xml:lang="gez">
<div type="textpart" xml:id="malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">ሰላም፡ ሰላም፡ ለዕለተ፡ ክቡር፡ ፅንስከ፨</l>
<l n="2">ወለልደትከ፡ ትኩን፡ ትፍሥሕተ፡ ኅዝንት፡ እምከ፨</l>
<l n="3">እስራኤላዊት፡ ናትናኤል፡ ጽልሑተ፡ እስራኤል፡ ሕዝብከ፨</l>
<l n="4">እስመ፡ ኢኀደረ፡ ወኢተረክበ፡ ላዕሌከ፨</l>
<l n="5">እንዘ፡ በሥጋዌ፡ ትአጽር፡ ነጸርከ፡ አምላክ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">ሰላም፡ ለዝክረ፡ ስምከ፡ እንተ፡ ተሰምየ፡ ይሁዳ፨</l>
<l n="2">ምስለ፡ ሥዕርትከ፡ ወርእስከ፡ ክሉለ፡ ብርሃን፡ ጸዐዳ፨</l>
<l n="3">ዕሩቀ፡ ኵለንታ፡ ናትናኤል፡ እምልብሰ፡ ጽልሑት፡ ወዕዳ፨</l>
<l n="4">መሐርከ፡ ቅድመ፡ ኵሉ፡ ለወለተ፡ ዳዊት፡ ወልዳ፨</l>
<l n="5">ከመ፡ እምወላዲ፡ ተወልደ፡ ዘልደት፡ እንግዳ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="19">
<l n="1">ሰላም፡ ለመቃብሪከ፡ ወለትንሣኤከ፡ በስብሐት፨</l>
<l n="2">በዕለት፡ እምርት፡ እንዘ፡ ኢእምርት፡ ዕለት፨</l>
<l n="3">ዐቃቤ፡ ሥራይ፡ ናትናኤል፡ በዕብሬትከ፡ ክረምት፨</l>
<l n="4">ተሰቅዩ፡ ጠለ፡ ፈውስ፡ ሕሙማነ፡ ነፍስ፡ አዝርእት፨</l>
<l n="5">ዘተዘርኡ፡ ወተገድፉ፡ በዓለም፡ ገራህት፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="20">
<l n="1">ሰላም፡ ለዕለተ፡ ሞትከ፡ በኢየሩሳሌም፡ ቅድመ፨</l>
<l n="2">እንተ፡ ተቀትለት፡ ነቢያተ፡ ወፈጣሬ፡ ኵሉ፡ ዳግመ፨</l>
<l n="3">ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ናትናኤል፡ ኀበ፡ ያዕቆብ፡ ተሰይመ፨</l>
<l n="4">ፍታሕ፡ ፍታሕ፡ በቃልከ፡ እማእሠረ፡ ጌጋይ፡ ዓለመ፨</l>
<l n="5">ወሕትም፡ በእዴከ፡ አፈ፡ ፀር፡ ግሩም፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="21">
<l n="1">ሶበ፡ ሐወጸኒ፡ ግብተ፡ ማሕሌተከ፡ እንግዳ፨</l>
<l n="2">አባእክዎ፡ ቤትየ፡ አምጣነ፡ ፈራህከ፡ ፍዳ፨</l>
<l n="3">ሐውጾተ፡ ድውይኒ፡ ዘትእዛዝከ፡ ይሁዳ፨</l>
<l n="4">ሐውጸኒ፡ ለዓለም፡ ለዘደወይኩ፡ በዐውዳ፨</l>
<l n="5">እንዘ፡ ለነፍስየ፡ ትጸውር፡ መፍቅዳ፨</l>
</lg>
</div>
</div>

</body>
</text>
</TEI>
62 changes: 53 additions & 9 deletions 2001-3000/LIT2829RepCh113.xml
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -4,7 +4,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<teiHeader xml:base="https://betamasaheft.eu/">
<fileDesc>
<titleStmt>
<title xml:id="t1">Malkǝʾ-hymn to St Thaddeus</title>
<title xml:id="t1" xml:lang="gez">መልክአ፡ ታዴዎስ፡</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="gez" type="normalized">Malkəʾa Tādewos</title>
<title corresp="#t1" xml:lang="en">Image of Thaddeus</title>
<editor role="generalEditor" key="AB"/>
<funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder>
</titleStmt>
Expand All @@ -13,10 +15,9 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher>
<pubPlace>Hamburg</pubPlace>
<availability>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
<p>
<licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">
This file is licensed under the Creative Commons
Attribution-ShareAlike 4.0. </p>
Attribution-ShareAlike 4.0.
</licence>
</availability>
</publicationStmt>
Expand Down Expand Up @@ -45,6 +46,7 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<revisionDesc>
<change who="PL" when="2016-07-26">Created XML record from Ethio authority google spreadsheet</change>
<change who="MV" when="2017-05-05">Added keywords and incipit</change>
<change who="ES" when="2024-11-01">Added text from A. Dickinson's database</change>
</revisionDesc>
</teiHeader>
<text xml:base="https://betamasaheft.eu/">
Expand All @@ -55,15 +57,57 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?><TEI
<ptr target="bm:Chaine1913Rep"/>
<citedRange unit="item">113</citedRange>
</bibl>
<bibl><ptr target="bm:MgWebsite"/></bibl>
</listBibl>
<listRelation><relation name="skos:exactMatch" active="LIT2829RepCh113" passive="https://w3id.org/malke/2829/"></relation></listRelation>
</div>
<div type="edition">
<div type="textpart" subtype="incipit" xml:lang="gez">
<ab>
ሰላም፡ ለዕለተ፡ ፅንስከ፡ እግዚአብሔር፡ ዘባረኮ።
</ab>
<div type="edition" xml:lang="gez">
<div type="textpart" xml:id="malke">
<lg type="stanza" n="1">
<l n="1">ሰላም፡ ለዕለተ፡ ፅንስከ፡ እግዚአብሔር፡ ዘባረካ፨</l>
<l n="2">ወለልደትከ፡ ክቡር፡ በዓለ፡ ምእመናን፡ ፋሲካ፨</l>
<l n="3">ለገራህተ፡ ኀይል፡ ታዴዎስ፡ አመ፡ ምስለ፡ ጴጥሮስ፡ ሐወጽካ፨</l>
<l n="4">በትፍሥሕት፡ ቦአ፡ ሐረሳዊ፡ ውሣጤ፡ ማዕረር፡ ታዕካ፨</l>
<l n="5">ከመ፡ ይትፌሥሑ፡ ሠራዊት፡ በብዙኅ፡ ምህርካ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="2">
<l n="1">ሰላም፡ ለዝክረ፡ አስማቲከ፡ ቀዳማዊ፡ ወደኅራዊ፨</l>
<l n="2">ምስለ፡ ሥዕርትከ፡ ወርእስከ፡ ዘመልዕልተ፡ ገጽ፡ ሐላዊ፨</l>
<l n="3">ይሁዳ፡ ታዴዎስ፡ ረድአ፡ ኢየሱስ፡ ናዝራዊ፨</l>
<l n="4">ረጸየኒ፡ ረድአ፡ ዘነሣእከ፡ ጸጋ፡ መንፈስ፡ ቅዱስ፡ ማሕየዊ፨</l>
<l n="5">አምጣነ፡ በጸጋ፡ ትጼጉ፡ ለኵሉ፡ ዘይደዊ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="15">
<l n="1">ሰላም፡ ለሰኳንዊከ፡ ወለመከየድከ፡ ዓለማተ፨</l>
<l n="2">በኀይለ፡ አፃብዕ፡ ለምሕሮ፡ እለ፡ አዝለፋ፡ ዑደተ፨</l>
<l n="3">ኢያሱ፡ ታዴዎስ፡ ከንዓንሃ፡ ኀጢአተ፨</l>
<l n="4">በኲናተ፡ ስርያት፡ ቅትል፡ ታውርሰነ፡ ሰማያዊተ፨</l>
<l n="5">ርስተ፡ እስመ፡ ድኅረ፡ ሙሴ፡ ለሕዝብ፡ መልአክነ፡ አንተ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="18">
<l n="1">ሰላም፡ ለግንዘተ፡ ሥጋከ፡ ወለመቃብሪከ፡ ዘፈወሰ፨</l>
<l n="2">እምነ፡ ሕማማት፡ ክልኤ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፨</l>
<l n="3">ነዳየ፡ ዓለም፡ ታዴዎስ፡ እመ፡ ትረክብ፡ ንጉሠ፨</l>
<l n="4">አርእየኒ፡ ለወልድከ፡ ማኅደረከ፡ ቅዱስ፨</l>
<l n="5">ወእምነ፡ ዕርቃን፡ ክድነኒ፡ ብርሃነከ፡ ልብሰ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="19">
<l n="1">ሰላም፡ ለዕለተ፡ ዕረፍትከ፡ እንዘ፡ ተኀድግ፡ ስራኀ፨</l>
<l n="2">ወለትንሣኤከ፡ ድኅረ፡ በዕለተ፡ ላሕ፡ ወፍሥሓ፨</l>
<l n="3">በዓለም፡ ታዴዎስ፡ ዘተኰነንከ፡ ብዙኀ፨</l>
<l n="4">ትኴንን፡ ኀያላነ፡ ወመኰንነ፡ ያርብሐ፨</l>
<l n="5">እስመ፡ ንጉሠ፡ ፍትሕ፡ ለከ፡ ያገብእ፡ ፍትሐ፨</l>
</lg>
<lg type="stanza" n="20">
<l n="1">አምኃ፡ ስብሐት፡ ኅዳጠ፡ እስመ፡ አቅረብኩ፡ ለስብሐቲከ፡ ንጉሥ፨</l>
<l n="2">እንዘ፡ እጼዐር፡ ፈድፉደ፡ በሕማመ፡ ሥጋ፡ ወነፍስ፨</l>
<l n="3">ባርከኒ፡ ታዴዎስ፡ በበረከትከ፡ ፈውስ፨</l>
<l n="4">እምነ፡ አብዕልት፡ ከመ፡ ባረከ፡ ክርስቶስ፨</l>
<l n="5">ለበዓልተ፡ ኅዳጥ፡ ንዋይ፡ ዘባቲ፡ ተፅናስ፨</l>
</lg>
</div>
</div>

</body>
</text>
</TEI>

0 comments on commit 718403d

Please sign in to comment.