-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
* Two Qene from BNFet145 * Update LIT7222QeneAgbertihu.xml * Update records according to Denis and Jonas requests and remarks. * Updated fols according to Jonas request * Updated fol According to Jonas remark in #1369. * Update fols > fol.
- Loading branch information
1 parent
f7f6406
commit 02288cd
Showing
15 changed files
with
168 additions
and
13 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,76 @@ | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7222QeneAgbertihu" xml:lang="en" type="work"> | ||
| <teiHeader> | ||
| <fileDesc> | ||
| <titleStmt> | ||
| <title xml:lang="gez" xml:id="t1">አመ፡ አግብርቲሁ፡ መሀከ፡ እግዚአብሔር፡</title> | ||
| <title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">ʾAma ʾagbǝrtihu mahaka ʾƎgziʾabǝḥer (Qǝne of wāzemā-type)</title> | ||
| <title xml:lang="en" corresp="#t1">When God took care of his servants…</title> | ||
| <editor role="generalEditor" key="AB"/> | ||
| <editor key="CH"/> | ||
| <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder> | ||
| </titleStmt> | ||
| <publicationStmt> | ||
| <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority> | ||
| <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale | ||
| Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher> | ||
| <pubPlace>Hamburg</pubPlace> | ||
| <availability> | ||
| <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is | ||
| licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence> | ||
| </availability> | ||
| </publicationStmt> | ||
| <sourceDesc> | ||
| <listWit> | ||
| <witness corresp="BNFabb145"/> | ||
| </listWit> | ||
| </sourceDesc> | ||
| </fileDesc> | ||
| <encodingDesc> | ||
| <p>A digital born TEI file</p> | ||
| </encodingDesc> | ||
| <profileDesc> | ||
| <creation/> | ||
| <abstract> | ||
| <p>Neither type nor author of the qǝne are indicated in the manuscript. According to the classification by | ||
| <bibl><ptr target="bm:Guidi1900Qene"/><citedRange unit="page">4-5</citedRange></bibl> a qǝne possibly of the wāzema-type. | ||
| Other qǝne-types are possible, if additional line breaks after <foreign xml:lang="gez">እምሐቅል፡</foreign>, | ||
| <foreign xml:lang="gez">ኢይዝራኤል፡</foreign> or <foreign xml:lang="gez">ሊታንቀልቅል፡</foreign> are considered, which are not | ||
| indicated in the manuscript.</p> | ||
| </abstract> | ||
| <textClass> | ||
| <keywords> | ||
| <term key="ChristianLiterature"/> | ||
| <term key="Poetry"/> | ||
| <term key="Qene"/> | ||
| <term key="Wazema"/> | ||
| </keywords> | ||
| </textClass> | ||
| <langUsage> | ||
| <language ident="en">English</language> | ||
| <language ident="gez">Gǝʿǝz</language> | ||
| </langUsage> | ||
| </profileDesc> | ||
| <revisionDesc> | ||
| <change who="CH" when="2024-12-26">Created entity.</change> | ||
| </revisionDesc> | ||
| </teiHeader> | ||
| <text> | ||
| <body> | ||
| <div type="edition" xml:lang="gez"> | ||
| <note>This edition is based on <ref type="mss" corresp="BNFabb145"/>, fols 55vc-56ra. Division into verses is indicated with ። . | ||
| The end of the poem is indicated with ። ። .</note> | ||
| <ab> | ||
| <l n="1">አመ፡ አግብርቲሁ፡ መሀከ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገጸ፡ ምሕረቱ፡ ትትረከብ፡ እንዘ፡ ላዕሌሃ፡ ሥዑል።</l> | ||
| <l n="2">ምዕዛረ፡ ኢያዜር፡ ዜማ፡ ወሳርጎ፡ ሤርኖን፡ ቃል።</l> | ||
| <l n="3">ለዘወጽአ፡ ሐቅለ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ውስተ፡ ቤቱ፡ ይትመየጥ፡ እምሐቅል፡ ቅድመ፡ ፀዐተ፡ ጢስ፡ ወነበልባል።</l> | ||
| <l n="4">ስነ፡ ኃጢአቱ፡ አመሮ፡ በስመ፡ ዘርአ፡ ሕልም፡ ኢይዝራኤል፡ ወአስምዓ፡ ጥቃ፡ መቅደሱ፡ ንቃወ፡ አንበሳ፡ ኃያል<supplied reason="omitted" resp="CH">።</supplied></l> | ||
| <l n="5">ዓቃቢተ፡ የውጠ፡ ወለተ፡ ሌዊ፡ ከመ፡ እመቅደሱ፡ ኢታንቀልቅል፡ አኮኑ፡ ወሀቡ፡ ድምፀ፡ ቅድመ፡ አምላከ፡ <del rend="expunctuated">ጽድቅ፡</del> | ||
| ግብት፡ በዐል፡ ጸናጽለ፡ ኤሞር፡ በሰቂማ፡ ወከበሮ፡ ዛራ፡ በአርያል። ።</l> | ||
| </ab> | ||
| </div> | ||
| </body> | ||
| </text> | ||
| </TEI> |
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
| @@ -0,0 +1,79 @@ | ||
| <?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?><?xml-model href="https://raw.githubusercontent.com/BetaMasaheft/schema/master/tei-betamesaheft.rng" | ||
| type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?> | ||
| <TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xml:id="LIT7223QeneMenase" xml:lang="en" type="work"> | ||
| <teiHeader> | ||
| <fileDesc> | ||
| <titleStmt> | ||
| <title xml:lang="gez" xml:id="t1">ምናሴ፡ አቡነ፡ ተክለ፡ ሃይማኖት፡ ወረሰ፡ ምድረ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ አምሳል።</title> | ||
| <title xml:lang="gez" corresp="#t1" type="normalized">Mǝnāse ʾabuna Takla Hāymānot warasa mǝdra ʾǝnta ʾalbottu ʾamsāl | ||
| (Qǝne of mawaddǝs kwǝllǝkǝmu-type)</title> | ||
| <title xml:lang="en" corresp="#t1">Manasse, Takla Hāymānot, inherited a land for which there is nothing comparable…</title> | ||
| <editor role="generalEditor" key="AB"/> | ||
| <editor key="CH"/> | ||
| <funder>Akademie der Wissenschaften in Hamburg</funder> | ||
| </titleStmt> | ||
| <publicationStmt> | ||
| <authority>Hiob-Ludolf-Zentrum für Äthiopistik</authority> | ||
| <publisher>Die Schriftkultur des christlichen Äthiopiens und Eritreas: Eine multimediale | ||
| Forschungsumgebung / Beta maṣāḥǝft</publisher> | ||
| <pubPlace>Hamburg</pubPlace> | ||
| <availability> | ||
| <licence target="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/"> This file is | ||
| licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0. </licence> | ||
| </availability> | ||
| </publicationStmt> | ||
| <sourceDesc> | ||
| <listWit> | ||
| <witness corresp="BNFabb145"/> | ||
| </listWit> | ||
| </sourceDesc> | ||
| </fileDesc> | ||
| <encodingDesc> | ||
| <p>A digital born TEI file</p> | ||
| </encodingDesc> | ||
| <profileDesc> | ||
| <creation/> | ||
| <abstract> | ||
| <p>Neither type nor author of the qǝne are indicated in the manuscript. According to the classification by | ||
| <bibl><ptr target="bm:Guidi1900Qene"/><citedRange unit="page">4-5</citedRange></bibl> a qǝne of the | ||
| mawaddǝs kwǝllǝkǝmu-type.</p> | ||
| </abstract> | ||
| <textClass> | ||
| <keywords> | ||
| <term key="ChristianLiterature"/> | ||
| <term key="Poetry"/> | ||
| <term key="Qene"/> | ||
| <term key="Kwellekomu"/> | ||
| </keywords> | ||
| </textClass> | ||
| <langUsage> | ||
| <language ident="en">English</language> | ||
| <language ident="gez">Gǝʿǝz</language> | ||
| </langUsage> | ||
| </profileDesc> | ||
| <revisionDesc> | ||
| <change who="CH" when="2024-11-01">Created entity.</change> | ||
| <change who="CH" when="2024-11-01">Updated edition with several readings supplied by Nafisa Valieva.</change> | ||
| </revisionDesc> | ||
| </teiHeader> | ||
| <text> | ||
| <body> | ||
| <div type="edition" xml:lang="gez"> | ||
| <note>This edition is based on <ref type="mss" corresp="BNFabb145"/>, fol. 56ra. Division into verses is indicated with ። . | ||
| The end of the poem is indicated with ። ። .</note> | ||
| <ab> | ||
| <l n="1">ምናሴ፡ አቡነ፡ ተክለ<supplied reason="omitted" resp="CH">፡ </supplied>ሃይማኖት፡ ወረሰ፡ ምድረ፡ እንተ፡ አልባቲ፡ አምሳል።</l> | ||
| <l n="2">እስመ፡ ጣዕመ፡ በቅል፡ አጥፍአ፡ እማዕምቀ፡ ልቡ፡ አስካል።</l> | ||
| <l n="3">ወኢርኅቀ፡ እምእደ፡ አፉሁ፡ ጸልዮ፡ መስቀል።</l> | ||
| <l n="4">ኀበ፡ እግዚእነ፡ መስተሣህል።</l> | ||
| <l n="5">ለተክለ<supplied reason="omitted" resp="CH">፡ </supplied>ሃይማኖትሰ፡ ከማሁ፡ ጊዜ፡ ስዒል።</l> | ||
| <l n="6">ከመ፡ ትረስ፡ ምድረ፡ ኤዶም፡ ጊዜ፡ ምጽአቱ፡ ለቃል።</l> | ||
| <l n="7">ዓለም፡ ኃጢአትከ፡ በምንት፡ ይቀልል።</l> | ||
| <l n="8">ለአቅርቦ፡ ብእሲ፡ ነዳይ፡ እስመ፡ ይውዕል።</l> | ||
| <l n="9">አፉከ፡ በሰላም፡ ወልብከ፡ በበቀል። ።</l> | ||
| </ab> | ||
| </div> | ||
| </body> | ||
| </text> | ||
| </TEI> |