Merge pull request #1398 from BetaMasaheft/Amid-Derat_CH

Add Edition DeratSeignobos (WifeMuse) to Beta-recension
BetaMasaheft · Jan 23, 2025 · 00d2af4 · 00d2af4
2 parents 75282f6 + 0add1d1
commit 00d2af4
Showing 1 changed file with 35 additions and 0 deletions.
diff --git a/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml b/6001-7000/LIT6936TarWaAmidBeta.xml
@@ -653,6 +653,41 @@ type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
 
                     <div type="textpart" subtype="part" xml:id="Muse">
                         <label>27th Generation - Muse (Moses)</label>
+                        <div type="textpart" subtype="part" xml:id="WifeMuse">
+                            <label>Story of the Ethiopian wife of Moses</label>
+                            <note>The following section on the alleged Ethiopian wife of <persName ref="PRS7181MosesM">Moses</persName> is
+                                based on the edition by <bibl><ptr target="bm:DeratSeignobos2015Moise" corresp="#M #P #Q"/>
+                                    <citedRange>276-278</citedRange></bibl>, which is based on the attestations in 
+                                <ref target="#M">London, British Library, BL Oriental 814, fols 24v-25r</ref>,
+                                <ref target="#P">ʾAddis ʾAbabā, Manbara Lǝʿul Qəddus Mārqos, EMML 21, fols 20r-21v</ref> and
+                                <ref target="#Q">Collegeville, Hill Museum and Manuscript Library, MS EMML no. 192, fol. 14r</ref>.</note>
+                            <ab>
+                                ወበውእቱ፡ መዋዕል፡ ተፃብኡ፡ ሰብአ፡ ኵሳ፡ ዘውእቶሙ፡ ሰብአ፡ ኢትዮጵያ፡ ምስለ፡ ሰብአ፡ ግብጽ፡ ወአመዝበሩ፡ ብሔሮሙ። 
+                                ወሜጥዎ፡ ለማየ፡ ተከዜ፡ ኀበ፡ ካልእ፡ ፍኖት፡ ከመ፡ ኢየሩጽ፡ ለሀገሮሙ፡ እስመ፡ ምጽአተ፡ ማዮሙ፡ እምኢትዮጵያ።
+                                ወእምድኅረዝ፡ አምከርዎ፡ ሰብእ፡ ለንጉሠ፡ ግብጽ፡ ከመ፡ ይፈንዎ፡ ለሙሴ፡ ያፅብዖሙ፡ ለሰብአ፡ ኢትዮጵያ፡ ወይቤሎሙ፡ ኦሆ። 
+                                ወይቤልዎ፡ ኦሙሴ፡ እስመ፡ አእመርከ፡ ኵሎ፡ ዘመጽአ፡ ላዕሌነ፡ እምኢትዮጵያውያን፡ ወከመዝ<supplied reason="omitted" resp="CH">፡</supplied>
+                                በርዋ፡ ለሀገርነ፡ ወፄወዉ፡ ሰብእ፡ ወመተሩ፡ ማየ፡ ተከዜ፡ እምኔሃ፡ ወሜጥዎ።
+                                ያደልወከ፡ ትርጻእ፡ መንግሥተ፡ በእንተ፡ ዘጸገወተከ፡ አምሠናያት፡ አንተ፡ ተአምሮሙ፡ ወኢትከሐዶሙ።
+                                ናሁ፡ ፈቀደ፡ ንጉሥ፡ ወኵሉ፡ መኳንንቲሁ፡ ከመ፡ ትሑር፡ ኀበ፡ ኢትዮጵያ፡ ወትፅባዕ፡ ሰብእ።
+                                ንሣእ፡ ዘኃረይከ፡ እምሠራዊት፡ ወኩን፡ ሊቀ፡ ላዕሌሆሙ፡ ወኀረየ፡ እምደቂቀ፡ እሥራኤል፡ ፼ ብአሴ፡ መስተፅዕናነ፡ አፍራስ።
+                                ወምግብጻውያን፡ ፼መስተፅዕናነ፡ አፍራስ፡ ወበጽሐ፡ ሙሴ፡ ውስተ፡ ገዳም፡ ወሰምዐ፡ ከመ፡ ሀለዉ፡ አክይስት፡ ወአፍዖት፡ ብዙኅ፡ በፍኖት፡ ማእከለ፡ ግብጽ፡ ወኢትዮጵያ።
+                                ወነሥአ፡ ሙሴ፡ እምአዕዋፍ፡ ዘይበልዑ፡ አክይስተ፡ ብዙኃ፡ ወእምኔሆሙ፡ ጊጳ፡ ወአልዮጦን፡ ወገላውቃ።
+                                ወሶበ፡ በጽሐ፡ ኀበ፡ ውእቱ፡ ምድር፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ኢይብልዕዎሙ፡ ለእልክቱ፡ አዕዋፍ፡ ዘእንበለ፡ ጊዜ፡ ወጽባሕ፡ እመዓልት።
+                                ወኮነ፡ ሶበ፡ ይወርዱ፡ ሠራዊት፡ ያርሳዉ፡ ሙዳያተ፡ ወደዘርዉ፡ አዕዋፍ፡ ውስተ፡ ማኅደሪሆሙ፡ ለሠራዊት፡ ወኢይብልዑ፡ ምንተኒ።
+                                ወኮኑ፡ ይነቆዉ፡ ኵላ፡ ሌሊተ፡ በእንተ፡ ብዝኃ፡ ረኃቦሙ፡ ወይሰምዑ፡ አክይስት፡ ቃላቲሆሙ፡ ወይትኃብኡ፡ ውስተ፡ ምድር፡ በእንተ፡ ብዝኃ፡ ፍርሃቶሙ፡ እምኔሆሙ፡ 
+                                ወገብረ፡ ከመዝ፡ እስከ፡ በጽሐ፡ ኢትዮጵያ።
+                                ወሶበ፡ ርእዩ፡ ሰብአ፡ ኵሳ፡ ኢትዮጵያ፡ ብዝኃ፡ ሠራዊት፡ ዐፀቦሙ፡ ፈድፋደ፡ ወፈርሁ፡ ዓቢየ፡ ፍርሃተ፡ ወተፃብኡ፡ ዐቢየ፡ ፀብአ፡ ወሞአዎሙ፤ ወሶበ፡ ጠየቀት፡ ወለተ፡ ንጉሠ፡
+                                ኢትዮጵያ፡ ከመ፡ ሙሴ፡ ሞኦሙ፡ ወፈቀደ፡ ይቅትል፡ ኵሎ፡ ዘውስቴታ፡ ፈነወት፡ ኀቤሁ፡ መልአክታ፡ ከመ፡ ያውስባ፡ ወተምርሖ፡ ፍኖተ፡ እንተ፡ ባቲ፡ የመውኦሙ።
+                                ወተሠጥዋ፡ በዝንቱ፡ ወነገረቶ፡ መካናተ፡ ለበዊአ፡ ሀገር፡ ወተሠልጠ፡ ላዕለ፡ መንግሥት።
+                                ወአውሰበ፡ ሙሴ፡ ወለተ፡ ንጉሠ፡ ኢትዮጵያ፡ ወይእቲ፡ ኢትዮጵያዊት፡ በከመ፡ ይቤ፡ መጽሐፈ፡ ኦሪት፡ አስመ፡ ማርያም፡ ወአሮን፡ ሐመይዎ፡ ለሙሴ፡ በእንተ፡ ዘአውሰበ፡ 
+                                <choice resp="CH"><sic>በ</sic><corr>ብ</corr></choice>እሲተ፡ ኢትዮጵያዊት፡ ዘኢኮነት፡ ቀይሕተ።
+                                ወነበረ፡ ሙሴ፡ ወሠራዊት፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ኢትዮጵያ፡ እስከ፡ ጊዜ፡ የዓርግ፡ ወደመልአ፡ ተከዜ፡ ወጠየቀ፡ ግብሮ።
+                                ወነደቀ፡ ናሕሰ፡ ዓቢየ፡ በአዕባን፡ ወበግንፉል፡ ዘውእቱ፡ ግብሰሶ፡ ከመ፡ ይዕቀብ፡ ማየ፡ ሶበ፡ ይትዌሰክ፡ እስከ፡ ይረዊ፡ ምድረ፡ ኢትዮጵያ፡ ወትነሥኡ፡ ምድረ፡ ዘፈቀደት፡ 
+                                እምኔሁ። 
+                                ወዓዲ፡ ይረድ፡ ማይ፡ ኀበ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ወሤመ፡ ሙሴ፡ እኀወ፡ ብእሲቱ፡ ላዕለ፡ መንግሥተ፡ ኢትዮጵያ፡ ወአምሐሎ፡ ኢይምትር፡ ማየ፡ እምነ፡ ምድረ፡ ግብጽ፡ ኀበ፡ 
+                                ካልእ፡ ፍኖት።
+                            </ab>
+                        </div>
                     </div>
 
                     <div type="textpart" subtype="part" xml:id="Iyasu">