Update Portuguese translation (#428)

i18n/pt.toml

@@ -5,11 +5,11 @@ locale = "pt"
 UnknownSymbol = "?"
 HelloThere = "Olá!"
 IntroductoryMessage = """
-Obrigado por fazer parte do Symphony open-beta. Se encontrar algum bug ou quiser sugerir melhorias, por favor, abra um problema em nosso repositório Github.
+Obrigado por fazer parte do Symphony open-beta. Se encontrar algum bug ou quiser sugerir melhorias, por favor, abra um problema em nosso repositório no Github.
 
-Junte-se à nossa comunidade no Discord e Reddit para compartilhar seus feedbacks e ficar atualizado com o desenvolvimento.
+Junte-se à nossa comunidade no Discord e Reddit para compartilhar seus comentários e ficar atualizado com o desenvolvimento.
 
-O Symphony é totalmente suportado por doações feitas através do Github Sponsors, Ko-fi e Patreon.
+O Symphony é totalmente gratuito e é apoiado exclusivamente por contribuições de pessoas generosas. Qualquer contribuição será muito apreciada.
 
 Mais uma vez, obrigado por experimentar o Symphony!
 """
@@ -33,7 +33,7 @@ Composer = "Compositor"
 NothingIsBeingPlayedRightNow = "Nada está sendo reproduzido no momento"
 AddToQueue = "Adicionar à fila"
 Queue = "Fila"
-PlayNext = "Tocar em seguida"
+PlayNext = "Reproduzir a seguir"
 NowPlaying = "Reproduzindo agora"
 Language_ = "Idioma"
 MaterialYou = "Material You"
@@ -46,17 +46,17 @@ Title = "Título"
 Duration = "Duração"
 Year = "Ano"
 ViewAlbum = "Ver álbum"
-SearchYourMusic = "Pesquise sua música"
+SearchYourMusic = "Pesquisar sua música"
 NoResultsFound = "Nenhum resultado encontrado"
-AlbumCount = "Quantidade de álbuns"
-TrackCount = "Quantidade de faixas"
+AlbumCount = "Contagem de álbuns"
+TrackCount = "Contagem de faixas"
 FilteringResults = "Filtrando resultados..."
 Appearance = "Aparência"
 About = "Sobre"
 Github = "Github"
 Play = "Reproduzir"
 Previous = "Anterior"
-Next = "Próxima"
+Next = "Próximo"
 Pause = "Pausar"
 Done = "Concluído"
 Groove = "Groove"
@@ -68,15 +68,15 @@ Version = "Versão"
 ShufflePlay = "Reprodução aleatória"
 ViewAlbumArtist = "Ver artista do álbum"
 Stop = "Parar"
-All = "Todos"
-FadePlaybackInOut = "Dissolver reprodução de entrada e saída"
-RequireAudioFocus = "Requerer foco de áudio"
+All = "Tudo"
+FadePlaybackInOut = "Desvanecer reprodução"
+RequireAudioFocus = "Exigir foco de áudio"
 IgnoreAudioFocusLoss = "Ignorar perda de foco de áudio"
-Player = "Player"
+Player = "Reprodutor"
 PlayOnHeadphonesConnect = "Reproduzir ao conectar fones de ouvido"
 PauseOnHeadphonesDisconnect = "Pausar ao desconectar fones de ouvido"
 Genre = "Gênero"
-DamnThisIsSoEmpty = "Puxa, isso está tão vazio!"
+DamnThisIsSoEmpty = "Caramba, isso está tão vazio!"
 PrimaryColor = "Cor primária"
 PlayAll = "Reproduzir tudo"
 ForYou = "Para você"
@@ -96,106 +96,118 @@ Invisible = "Invisível"
 AlwaysVisible = "Sempre visível"
 VisibleWhenActive = "Visível quando ativo"
 BottomBarLabelVisibility = "Visibilidade do rótulo da barra inferior"
-Playlists = "Playlists"
-NewPlaylist = "Nova playlist"
-ImportPlaylist = "Importar playlist"
-NoInAppPlaylistsFound = "Nenhuma playlist encontrada no aplicativo"
-NoLocalPlaylistsFound = "Nenhuma playlist local encontrada"
+Playlists = "Listas de reprodução"
+NewPlaylist = "Nova lista de reprodução"
+ImportPlaylist = "Importar lista de reprodução"
+NoInAppPlaylistsFound = "Nenhuma lista de reprodução encontrada no aplicativo"
+NoLocalPlaylistsFound = "Nenhuma lista de reprodução local encontrada"
 Custom = "Personalizado"
-Playlist = "Playlist"
+Playlist = "Lista de reprodução"
 AddSongs = "Adicionar músicas"
-AddToPlaylist = "Adicionar à playlist"
-IsLocalPlaylist = "É uma playlist local?"
+AddToPlaylist = "Adicionar à lista de reprodução"
+IsLocalPlaylist = "É uma lista de reprodução local?"
 Yes = "Sim"
 No = "Não"
 ManageSongs = "Gerenciar músicas"
 Delete = "Excluir"
-DeletePlaylist = "Excluir playlist"
+DeletePlaylist = "Excluir lista de reprodução"
 TrackNumber = "Número da faixa"
 Tree = "Árvore"
 Loading = "Carregando..."
 Name = "Nome"
 AddFolder = "Adicionar pasta"
-BlacklistFolders = "Pastas na lista negra"
-WhitelistFolders = "Pastas na lista branca"
+BlacklistFolders = "Pasta em lista negra"
+WhitelistFolders = "Pasta em lista branca"
 PickFolder = "Escolher pasta"
 InvalidM3UFile = "Arquivo M3U inválido"
 Discord = "Discord"
 Reddit = "Reddit"
 ReportAnIssue = "Reportar um problema"
 NoFoldersFound = "Nenhuma pasta encontrada"
-SleepTimer = "Timer de desligamento"
+SleepTimer = "Temporizador de desligamento"
 Hours = "Horas"
 Minutes = "Minutos"
-QuitAppOnEnd = "Sair do aplicativo ao terminar"
-Favorite = "Favoritar"
-Unfavorite = "Remover favorito"
+QuitAppOnEnd = "Sair do aplicativo ao finalizar"
+Favorite = "Favorito"
+Unfavorite = "Desfavoritar"
 BitDepth = "Profundidade de bits"
 SamplingRate = "Taxa de amostragem"
 ShowAudioInformation = "Mostrar informações de áudio"
 FastRewindDuration = "Duração de retrocesso rápido"
 FastForwardDuration = "Duração de avanço rápido"
-SuggestedAlbumArtists = "Artistas de álbuns sugeridos"
-AreYouSureThatYouWantToDeleteThisPlaylist = "Tem certeza de que deseja excluir esta playlist?"
-RemoveFromPlaylist = "Remover da playlist"
+SuggestedAlbumArtists = "Artistas do álbum sugeridos"
+AreYouSureThatYouWantToDeleteThisPlaylist = "Tem certeza de que deseja excluir esta lista de reprodução?"
+RemoveFromPlaylist = "Remover da lista de reprodução"
 Speed = "Velocidade"
 Pitch = "Tom"
 PersistUntilQueueEnd = "Persistir até o final da fila"
 NoLyrics = "Sem letras"
 SponsorViaPatreon = "Patrocinar via Patreon"
 FDroid = "F-droid"
 IzzyOnDroid = "IzzyOnDroid"
-MiniPlayer = "Mini-player"
-ShowTrackControls = "Mostrar controles da faixa"
+MiniPlayer = "Miniplayer"
+ShowTrackControls = "Mostrar controles de faixa"
 ShowSeekControls = "Mostrar controles de busca"
 Font = "Fonte"
 Codec = "Codec"
 ControlsLayout = "Layout dos controles"
 Default = "Padrão"
 Traditional = "Tradicional"
-Enabled = "Habilitado"
-Disabled = "Desabilitado"
+Enabled = "Ativado"
+Disabled = "Desativado"
 ShowUpdateToast = "Mostrar aviso de atualização"
 SponsorViaKoFi = "Patrocinar via Ko-fi"
-PlaylistStoreLocation = "Localização da playlist"
-AppBuiltIn = "Incorporado"
+PlaylistStoreLocation = "Localização da lista de reprodução"
+AppBuiltIn = "Incorporado no aplicativo"
 LocalStorage = "Armazenamento local"
-PlayingXofY = "Tocando {x} de {y}"
+PlayingXofY = "Reproduzindo {x} de {y}"
 UnknownArtistX = "Artista desconhecido ({x})"
 XSongs = "{x} músicas"
 UnknownAlbumId = "Álbum desconhecido (ID: {id})"
 XArtists = "{x} artistas"
 XAlbums = "{x} álbuns"
-MadeByX = "Criado por {x}"
+MadeByX = "Feito por {x}"
 NewVersionAvailableX = "Nova versão disponível! ({x})"
 XKbps = "{x} kbps"
 XSecs = "{x}s"
-UnknownGenreX = "Gênero desconhecido {x}"
+UnknownGenreX = "Gênero desconhecido ({x})"
 XGenres = "{x} gêneros"
 XFoldersYFiles = "{x} pastas, {y} arquivos"
 XItems = "{x} itens"
-XPlaylists = "{x} playlists"
-UnknownPlaylistX = "Playlist desconhecida (ID: {x})"
+XPlaylists = "{x} listas de reprodução"
+UnknownPlaylistX = "Lista de reprodução desconhecida (ID: {x})"
 XFolders = "{x} pastas"
 XBit = "{x}-bit"
 XKHz = "{x} kHz"
 SystemLightDark = "Sistema (Claro + Escuro)"
-SystemLigtBlack = "Sistema (Claro + Preto)"
-FontScale = "Escala da Fonte"
-ContentScale = "Escala do conteúdo"
-ViewGenre = "Vier gênero"
+SystemLightBlack = "Sistema (Claro + Preto)"
+FontScale = "Escala de fonte"
+ContentScale = "Escala de conteúdo"
+ViewGenre = "Ver gênero"
 Interface = "Interface"
-Rescan = "Escanear novamente"
+Rescan = "Reescanear"
 Updates = "Atualizações"
-ConsiderDonating = "Considere Doar!"
+ConsiderDonating = "Considere fazer uma doação!"
 Help = "Ajuda"
-ShareSong = "Compartilhar músicas"
-ShareFailedX = "Erro ao compartilhar (Erro: {x})"
-PauseOnCurrentSongEnd = "Pausar quando a música acabar"
+ShareSong = "Compartilhar música"
+ShareFailedX = "Falha ao compartilhar (Erro: {x})"
+PauseOnCurrentSongEnd = "Pausar ao final da música atual"
 Export = "Exportar"
-ExportFailedX = "Erro ao exportar (Erro: {x})"
+ExportFailedX = "Falha ao exportar (Erro: {x})"
 ExportedX = "Exportado {x}"
-RenamePlaylist = "Renomear playlist"
+RenamePlaylist = "Renomear lista de reprodução"
 Rename = "Renomear"
 Equalizer = "Equalizador"
-LaunchingEqualizerFailedX = "Erro ao iniciar o equalizador (Erro: {x})"
+LaunchingEqualizerFailedX = "Falha ao iniciar o equalizador (Erro: {x})"
+ConsiderContributing = "Considere contribuir!"
+Lyrics = "Letras"
+LyricsLayout = "Layout das letras"
+ReplaceArtwork = "Substituir capa"
+SeparatePage = "Página separada"
+UnknownAlbumX = "Álbum desconhecido ({x})"
+CopiedXToClipboard = "Copiado para a área de transferência: '{x}'"
+MiniPlayerTextMarquee = "Miniplayer com texto em movimento"
+AddItem = "Adicionar item"
+ArtistTagValueSeparators = "Separadores de valores de tag de artista"
+GenreTagValueSeparators = "Separadores de valores de tag de gênero"
+DiscNumber = "Número do disco"