Rework diff rendering to allow putting the cursor into deleted text, soft-wrapping and scrolling deleted text correctly

Rework diff rendering to allow putting the cursor into deleted text, soft-wrapping and scrolling deleted text correctly #26324