feat: add federated e2e test job (DX-1592)

[effervescentia]

Fixes or implements DX-1592

Brief description. What is this change?

Add the MVP for a federated E2E test suite job that – for now – just runs the revamped cypress test suite from the creator-app monorepo

Checklist

• Breaking changes have been communicated, including:
  • New required environment variables
  • Renaming of interfaces (API routes, request/response interface, etc)
• New environment variables have been deployed
• Appropriate tests have been written
  • Bug fixes are accompanied by an updated or new test
  • New features are accompanied by a new test

[linear]

DX-1592 Update CI process to run E2E tests in parallel with smoke tests

[vf-service-account]

Your development orb has been published. It will expire in 30 days.
You can preview what this will look like on the CircleCI Orb Registry at the following link:
https://circleci.com/developer/orbs/orb/voiceflow/common?version=dev:95b17d0460248f968fc8cad028b70204c7b49c95