[release-19.0] Tablet picker: Handle the case where a primary tablet is not setup for a shard (#17573)#17574