[release-20.0] fix: rows affected count for multi table update for non-literal column value (#16181)

[release-20.0] fix: rows affected count for multi table update for non-literal column value (#16181) #34904