Bump test chart dependencies #2173

Job	Run time
Build matrix	5s
checks	1m 35s
lint-chart	32s
test (v1.31.1)	20m 26s
integration-test (v1.31.1, tests/integration/production)	5m 56s
test (v1.30.4)	20m 48s
example-test (v1.31.1, examples/external-mysql)	3m 39s
integration-test (v1.30.4, tests/integration/production)	6m 2s
upgrade-test (v1.31.1)	5m 56s
test (v1.29.8)	19m 59s
example-test (v1.31.1, examples/nested-security)	5m 42s
integration-test (v1.29.8, tests/integration/production)	6m 2s
upgrade-test (v1.30.4)	6m 8s
example-test (v1.31.1, examples/tornjak)	3m 1s
upgrade-test (v1.29.8)	6m 2s
example-test (v1.31.1, examples/nested-full)	9m 23s
example-test (v1.31.1, examples/external-postgresql)	3m 11s
example-test (v1.31.1, examples/federation)	3m 45s
example-test (v1.31.1, examples/stateless-server)	3m 16s
example-test (v1.30.4, examples/external-mysql)	3m 48s
example-test (v1.30.4, examples/nested-security)	6m 4s
example-test (v1.30.4, examples/tornjak)	2m 43s
example-test (v1.30.4, examples/nested-full)	9m 28s
example-test (v1.30.4, examples/external-postgresql)	3m 45s
example-test (v1.30.4, examples/federation)	3m 36s
example-test (v1.30.4, examples/stateless-server)	3m 16s
example-test (v1.29.8, examples/external-mysql)	3m 16s
example-test (v1.29.8, examples/nested-security)	5m 8s
example-test (v1.29.8, examples/tornjak)	3m 5s
example-test (v1.29.8, examples/nested-full)	9m 43s
example-test (v1.29.8, examples/external-postgresql)	2m 51s
example-test (v1.29.8, examples/federation)	4m 4s
example-test (v1.29.8, examples/stateless-server)	3m 13s
	3h 15m 28s

Provide feedback