build(deps): bump github.com/tigera/operator from 1.30.5 to 1.31.2

build(deps): bump github.com/tigera/operator from 1.30.5 to 1.31.2 #1972