sozi-projects · jjouifi · Feb 19, 2020 · Feb 19, 2020 · Feb 20, 2020 · Feb 20, 2020
diff --git a/content/pages/en/about.md b/content/pages/en/about.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Authors: Guillaume Savaton
 Sozi is a zooming presentation editor and player. Unlike in most presentation applications, a Sozi document is not organised as a slideshow,
 but rather as a poster where the content of your presentation can be freely laid out.
 Playing such a presentation consists in a series of translations, zooms and rotations
-that allow to focus on the elements you want to show.
+that enable to focus on the elements you want to show.
 
 Below is an example of what can be done with Sozi. More examples are shown [here](https://senshu.github.io/Sozi-demos){:target="_blank"}.
 
@@ -33,19 +33,22 @@ Freed from the obsolete A4 paradigm, you can start being creative using truly pr
 ##Open standards
 
 Sozi uses open standards from A to Z, which is the core of our philosophy. It takes a vector image in the form of an SVG file, 
-and outputs a single html file. This file contains your presentation and can be shared with others, and played in any internet browser without the need to install additional software. 
+and outputs a single HTML file. This html file contains your presentation and can be shared with others, and played in any internet browser without the need to install additional software. 
 
 Because html is a very solid standard, used by bilions of people around the world, it guarantees that your presentation will play smoothly anywhere, and will remain useable anytime in the future.
 
+SVG, in turn, is a free format for vector drawing. We recommend the [Inkscape](https://inkscape.org/){:target="_blank"} software for the edition, also free and available on most platforms.
+
+
 ##Free licence
 
-Sozi is distributed according to the terms of the [Mozilla Public License 2.0](http://www.mozilla.org/MPL/2.0/), meaning you can use, inspect, modify, and share the code freely. 
+Sozi is distributed according to the terms of the [Mozilla Public License 2.0](http://www.mozilla.org/MPL/2.0/){:target="_blank"}, meaning you can use, inspect, modify, and share the code freely. 
 
 No limited-time testing periods or funny hidden features, everything is open. Sozi is still in construction, meaning it improves every day, thanks to the suggestions and contributions of its users.
 
 ##Test Sozi
 
-Now that you know Sozi, you can [install it](|filename|install.md), look at [presentation examples](https://senshu.github.io/Sozi-demos){:target="_blank"}, read the [documentation](|filename|documentation.md), inspect the [source code](https://github.com/senshu/Sozi/releases/latest){:target="_blank"}, or post a question on the [forum](./community){:target="_blank"}.
+Now that you know Sozi, you can [install it](|filename|install.md){:target="_blank"}, look at [presentation examples](https://senshu.github.io/Sozi-demos){:target="_blank"}, read the [documentation](|filename|documentation.md){:target="_blank"}, inspect the [source code](https://github.com/senshu/Sozi/releases/latest){:target="_blank"}, or post a question on the [forum](./community){:target="_blank"}.
 
 Thank you for your interest in Sozi.
 
diff --git a/content/pages/en/community.md b/content/pages/en/community.md
@@ -3,7 +3,106 @@ Slug: 60-community
 Lang: en
 Authors: Guillaume Savaton
 
-Get support using Sozi, ask and answer questions, exchange tips and best practices, share your creations:
 
-* [Contribute to the development of Sozi](|filename|contribute.md) ([Read our privacy policy](|filename|privacy.md))
-* [Visit the Sozi community forum](/community)
+Want to go further with Sozi ? This page gives you access to the Sozi forum, to the Sozi source code, and provides several ways to contribute.
+All contributions are welcome.
+
+## Visit the community forum
+
+> Sozi's [community forum](/community) is the best place to start to get support using Sozi, ask and answer questions, exchange tips and best practices, and share your creations.
+
+## Contribute
+
+The source code of Sozi is hosted in the following repositories. Feel free to explore and experiment with:
+
+* [The presentation editor](https://github.com/senshu/Sozi) (you can also browse the [source code documentation](/api/))
+* [The PDF and video exporter](https://github.com/senshu/Sozi-export)
+* [This web site](https://github.com/senshu/Sozi-website)
+
+Even if you are not a programmer, there are several other ways you can contribute to Sozi. You can:
+
+* [Report issues about the presentation editor](https://github.com/senshu/Sozi/issues)
+* [Report issues about the presentation exporter](https://github.com/senshu/Sozi-export/issues)
+* [Report issues about this web site](https://github.com/senshu/Sozi-website/issues)
+* [Translate the user interface of the editor to your native language](|filename|translate-editor.md)
+* [Translate the web site to your native language](|filename|translate-web-site.md)
+* [Help others at the Sozi community forum](/community)
+
+We value privacy. Take a look at our [privacy policy](|filename|privacy.md).
+
+
+## Many thanks to our contributors
+
+Sozi is mainly developed by [one person](http://guillaume.baierouge.fr)
+with the help of many regular or occasional contributors.
+There is currently no development team per se.
+
+The following list mentions the people that have participated in the development of Sozi
+in different ways: development of the software itself or additional tools, patches,
+translation of the software or the web site, documentation, promotion of Sozi.
+
+If your name has been omitted, or if you do not wish your name to appear in this list,
+please contact us.
+
+[Javier del Álamo](https://github.com/javialamo),
+[Olivier Banus](https://launchpad.net/~sunab),
+[Andrej Barth](https://github.com/Draussenduscher),
+[Quentin Bérard](https://github.com/quent57),
+[Robin Berjon](https://github.com/darobin),
+[Camille Bissuel](http://nylnook.com),
+[Peter Bojtos](https://launchpad.net/~peter-bojtos),
+[Miguel Anxo Bouzada](https://launchpad.net/~mbouzada),
+[Tobias Brunner](https://github.com/tobiasbrunner),
+[Anthony Carré](yeknan.free.fr),
+[Paul Chavent](http://paul.chavent.free.fr/),
+[Kan-Ru Chen](https://github.com/kanru),
+[Nigel Cunningham](https://github.com/NigelCunningham),
+[Michael Demetriou](http://www.qwazix.com/),
+[Desus](https://launchpad.net/~deesus),
+Dyblast,
+[Eduardo Javier Echeverria Alvarado](https://launchpad.net/~echevemaster),
+[Gianfranco Frisani](https://launchpad.net/~gfrisani),
+[Jurgen Gaeremyn](http://jurgen.gaeremyn.be/),
+[Vincent Garibal](https://github.com/VincentGaribal),
+[Jorge Gomez](https://github.com/escalope),
+[Maren Hachmann](https://launchpad.net/~marenhachmann),
+[Ejvind Hansen](https://launchpad.net/~ejvindh),
+[Hermann12](https://github.com/Hermann12),
+[Amir Hosein](https://launchpad.net/~amirhosein),
+[Arthur Henrique Guimarães de Oliveira](https://launchpad.net/~warthur2),
+[IntraCherche](https://github.com/IntraCherche),
+[Aleksey Kabanov](https://launchpad.net/~ak099),
+Ralf Keimer,
+[Suraj N. Kurapati](https://github.com/sunaku),
+André Lage,
+[Yngve Spjeld Landro](https://launchpad.net/~yslandro),
+[Lebendre](https://github.com/lebendre),
+[Sylvain Leroux](https://github.com/s-leroux),
+[David Libralesso](https://github.com/Dvvd),
+[Angelo Raffaele Liso](https://launchpad.net/~angeloliso85),
+[Litty](https://launchpad.net/~litty),
+[Marlon Ramos Lopes](https://launchpad.net/~m-r-lopes),
+[Ed McDonagh](https://github.com/edmcdonagh),
+[Hubert Maciejewicz](https://launchpad.net/~hu2bert),
+[Hector A. Mantellini](https://launchpad.net/~xombra),
+[mihai3](https://github.com/mihai3),
+[Behnam Momeni](https://github.com/momeni),
+[Jun Nogata](https://launchpad.net/~nogajun),
+[Allan Nordhøy](https://github.com/comradekingu),
+[Julian Oster](https://github.com/jlnostr),
+[Jean Paldanius](https://launchpad.net/~9-human),
+[Jean Parpaillon](https://github.com/jeanparpaillon),
+[Robin Pecha](https://github.com/robinpecha),
+[Emmanuel Peyrot](http://linkmauve.fr/),
+[Timotheus Pokorra](https://github.com/tpokorra),
+[Enrico Rivarola](https://github.com/henrythebuilder),
+[roggan87](https://github.com/roggan87),
+[Antonio Sánchez](https://launchpad.net/~introlinux),
+[Guillaume Savaton](http://guillaume.baierouge.fr),
+[Tim van Steenbergen](https://github.com/TimvanSteenbergen),
+[Fabian Streitel](https://github.com/karottenreibe),
+[Ahmad Syazwan](https://github.com/asyazwan),
+[Marcelo Vaz Pupo](https://github.com/guripreto),
+[Kai Wegner](https://github.com/kai-wegner),
+Jean-François Witz,
+[Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér](https://launchpad.net/~mjjzf)
diff --git a/content/pages/en/documentation.md b/content/pages/en/documentation.md
@@ -6,6 +6,8 @@ Authors: Guillaume Savaton
 
 ## Creating presentations
 
+
+
 * [Reference manual of the presentation editor](|filename|ui.md)
 * [Your first presentation](|filename|tutorial-first.md)
 * [Using layers](|filename|tutorial-layers.md)
@@ -14,14 +16,16 @@ Authors: Guillaume Savaton
 * [Embedding Sozi presentations in HTML documents](|filename|tutorial-embedding.md)
 <!--* [Showing and hiding objects](|filename|tutorial-showing-hiding.md)-->
 * [Embedding video and audio](|filename|tutorial-media.md)
-* [Converting Sozi presentations to PDF or video](|filename|tutorial-converting.md)
-* [Improving rendering performance](|filename|tutorial-performance.md)
+
+>  Here are [presentation examples](https://senshu.github.io/Sozi-demos){:target="_blank"}
 
 ## Playing presentations
 
 * [Playing presentations](|filename|play.md)
+* [Converting Sozi presentations to PDF or video](|filename|tutorial-converting.md)
+* [Improving rendering performance](|filename|tutorial-performance.md)
 
 ## Getting help
 
-* [Frequently Asked Questions and troubleshooting](|filename|faq.md)
-* [Presentations examples](https://senshu.github.io/Sozi-demos){:target="_blank"}
+* [Frequently Asked Questions and Troubleshooting](|filename|faq.md)
+
diff --git a/content/pages/en/donate.md b/content/pages/en/donate.md
@@ -3,11 +3,11 @@ Slug: 70-donate
 Lang: en
 Authors: Guillaume Savaton
 
-Sozi is not a commercial product.
-It is mainly developed by [one person](http://guillaume.baierouge.fr)
-with the help of many regular or occasional contributors.
-You cannot buy Sozi, but donations, even with a small amount,
-are a way to show your support to the project.
+>Sozi is not a commercial product.
+>It is mainly developed by [one person](http://guillaume.baierouge.fr)
+>with the help of many regular or occasional contributors.
+>You cannot buy Sozi, but donations, even with a small amount,
+>are a way to show your support to the project.
 
 Donations are accepted via the following services:
 
@@ -16,3 +16,5 @@ Donations are accepted via the following services:
 * [Bountysource](https://www.bountysource.com/teams/sozi)
 * [Flattr](https://flattr.com/submit/auto?fid=4lz3lv&url=http://sozi.baierouge.fr/)
 * [Liberapay](https://liberapay.com/senshu/donate)
+
+Thank you for your support.
diff --git a/content/pages/fr/about.md b/content/pages/fr/about.md
@@ -4,15 +4,53 @@ Lang: fr
 Translation: true
 Authors: Guillaume Savaton
 
+## Sozi en bref
+
 Sozi est un outil pour créer et jouer des présentations animées.
 
 Contrairement aux outils de présentation classiques, un document Sozi n'est pas organisé comme un diaporama.
 Il s'agit plutôt d'un poster où la disposition du contenu est entièrement libre.
 Le déroulement de la présentation consiste en une succession de translations, zooms et rotations
 permettant de focaliser l'attention sur les éléments que vous voulez montrer.
 
-Sozi repose sur des standards ouverts.
-C'est un logiciel libre distribué selon les termes de la [licence publique Mozilla 2.0](http://www.mozilla.org/MPL/2.0/).
+Ci-dessous, un exemple ce ce qui peut être fait avec Sozi. D'autres exemples disponibles [ici](https://senshu.github.io/Sozi-demos){:target="_blank"}.
 
+[comment]: # (A more day-to-day example would be better here, like a corporate prez with numbers and charts)
+[comment]: # (Evn better, a slideshow about sozi.. in html)
+<br/><br/>
 <iframe class="sozi" src="{static}/presentations/ceci-nest-pas-un-diaporama.sozi.html">
 </iframe>
+<br/><br/>
+
+## La méthode Sozi
+
+Vous ne trouvez pas pénible d'être obligé à faire rentrer vos idées dans un format A4 figé ? Difficile de trouver la planche que vous cherchez parmi les 70 pages de votre présentation ? D'ailleurs, quel intérêt le A4, alors que plus personne n'imprime les présentations ?
+
+Avec Sozi, dessinez tout ce qui vous passe par la tête sur une grande planche, comme vous voulez, et avec l'étiteur d'images de votre choix. Sozi fait de votre dessin une animation, permettant d'aller d'un élément à un autre, et de zoomer sur les sujets d'intérêt.
+
+Une fois libéré des contraintes du A4, vous pouvez être créatif en utilisant des éditeurs d'images vectoriels professionnels, et jouer avec les masques, la transparence, etc...
+
+## Des standards ouverts
+
+Sozi utilise des standards ouverts de A à Z, ce qui est le coeur de notre philosophie. Il prend une image au format SVG, et génère un fichier HTML. Le fichier html contient votre présentation et peut être partagé avec d'autres et ouvert dans n'importe quel navigateur Internet sans nécessiter de logiciel supplémentaire.
+
+Et parce que l'html est un standard robuste, utilisé par des milliards de gens à travers le monde, il garantit que votre présentation sera jouée sans problème n'importe où et restera lisible n'importe quand dans le futur.
+
+Le SVG, quant à lui, est un format libre de dessin vectoriel. Nous recommandons le logiciel [Inkscape](https://inkscape.org/){:target="_blank"} pour l'édition, libre lui aussi et disponible sur la plupart des plateformes.
+
+## Publié sous licence libre
+
+Le code source de Sozi est distribué sous [Licence Publique Mozilla 2.0](http://www.mozilla.org/MPL/2.0/){:target="_blank"}, c'est à dire que vous pouvez l'utiliser, l'inspecter, le modifier et le partager librement.
+
+Pas de période d'essai limitée ou de fonctions cachées, tout est ouvert. Sozi est toujours en construction et s'améliore tous les jours, grâce aux suggestions et contributions de ses utilisateurs.
+
+
+## Tester Sozi
+
+Maintenant que vous connaissez Sozi, vous pouvez [l'installer](|filename|install.md){:target="_blank"}, regarder des [exemples de présentations](https://senshu.github.io/Sozi-demos){:target="_blank"}, lire la [documentation](|filename|documentation.md){:target="_blank"}, inspecter le [code source](https://github.com/senshu/Sozi/releases/latest){:target="_blank"}, ou poser une question sur le [forum](./community){:target="_blank"}.
+
+Merci pour votre intérêt pour Sozi.
+
+
+
+
diff --git a/content/pages/fr/community.md b/content/pages/fr/community.md
@@ -4,8 +4,108 @@ Lang: fr
 Translation: true
 Authors: Guillaume Savaton
 
-Pour obtenir de l'aide dans l'utilisation de Sozi, poser des questions ou y répondre,
-échanger des astuces et des bonnes pratiques, partager vos créations&nbsp;:
+Vous souhaitez aller plus loin avec Sozi ? Cette page vous donne accès au forum des utilisateurs de Sozi, au code source et liste plusieurs moyens de contribuer. 
+Toutes les contributions sont les bienvenues.
 
-* [Contribuer au développement de Sozi](|filename|contribute.md) ([Lire notre politique de confidentialité](|filename|privacy.md))
-* [Visiter le forum des utilisateurs de Sozi](/community)
+## Forum des utilisateurs
+
+> Le [forum des utilisateurs de Sozi](/community) est le meilleur entroit pour obtenir de l'aide dans l'utilisation de Sozi, poser des questions ou y répondre,
+> échanger des astuces et des bonnes pratiques, et partager vos créations.
+
+
+## Contribuer
+
+Le code source de Sozi est disponible dans les dépôts suivants. N'hésitez pas à explorer&nbsp;:
+
+* [L'éditeur de présentations](https://github.com/senshu/Sozi) (consultez également la [documentation du code source](/api/))
+* [L'outil de conversion en PDF et en vidéo](https://github.com/senshu/Sozi-export)
+* [Ce site web](https://github.com/senshu/Sozi-website)
+
+Même si vous n'êtes pas un programmeur, il y a plusieurs autres manières de contribuer à Sozi&nbsp;:
+
+* [Signaler les problèmes relatifs à l'éditeur de présentations](https://github.com/senshu/Sozi/issues)
+* [Signaler les problèmes relatifs à l'outil de conversion](https://github.com/senshu/Sozi-export/issues)
+* [Signaler les problèmes relatifs à ce site site](https://github.com/senshu/Sozi-website/issues)
+* [Traduire l'interface utilisateur de l'éditeur dans votre langue](|filename|translate-editor.md)
+* [Traduire le site web dans votre langue](|filename|translate-web-site.md)
+* [Aider les autres utilisateurs via le forum de la communauté](/community)
+
+Le respect de la vie privée est très important pour nous. Voici notre [politique de confidentialité](|filename|privacy.md).
+
+
+## Merci à nos contributeurs
+
+Sozi est développé principalement par [une personne](http://guillaume.baierouge.fr)
+avec l'aide de nombreux contributeurs réguliers ou occasionnels.
+Il n'existe pas, pour le moment, d'équipe de développement à proprement parler.
+
+La liste ci-dessous mentionne les personnes qui ont participé au développement de Sozi
+sous différentes formes&nbsp;: développement du logiciel ou d'outils associés,
+proposition de correctifs, traduction du logiciel ou du site web, documentation,
+promotion de Sozi.
+
+Si votre nom a été oublié, ou si vous ne souhaitez pas apparaître dans cette liste,
+merci de nous le signaler.
+
+[Javier del Álamo](https://github.com/javialamo),
+[Olivier Banus](https://launchpad.net/~sunab),
+[Andrej Barth](https://github.com/Draussenduscher),
+[Quentin Bérard](https://github.com/quent57),
+[Robin Berjon](https://github.com/darobin),
+[Camille Bissuel](http://nylnook.com),
+[Peter Bojtos](https://launchpad.net/~peter-bojtos),
+[Miguel Anxo Bouzada](https://launchpad.net/~mbouzada),
+[Tobias Brunner](https://github.com/tobiasbrunner),
+[Anthony Carré](yeknan.free.fr),
+[Paul Chavent](http://paul.chavent.free.fr/),
+[Kan-Ru Chen](https://github.com/kanru),
+[Nigel Cunningham](https://github.com/NigelCunningham),
+[Michael Demetriou](http://www.qwazix.com/),
+[Desus](https://launchpad.net/~deesus),
+Dyblast,
+[Eduardo Javier Echeverria Alvarado](https://launchpad.net/~echevemaster),
+[Gianfranco Frisani](https://launchpad.net/~gfrisani),
+[Jurgen Gaeremyn](http://jurgen.gaeremyn.be/),
+[Vincent Garibal](https://github.com/VincentGaribal),
+[Jorge Gomez](https://github.com/escalope),
+[Maren Hachmann](https://launchpad.net/~marenhachmann),
+[Ejvind Hansen](https://launchpad.net/~ejvindh),
+[Hermann12](https://github.com/Hermann12),
+[Amir Hosein](https://launchpad.net/~amirhosein),
+[Arthur Henrique Guimarães de Oliveira](https://launchpad.net/~warthur2),
+[IntraCherche](https://github.com/IntraCherche),
+[Aleksey Kabanov](https://launchpad.net/~ak099),
+Ralf Keimer,
+[Suraj N. Kurapati](https://github.com/sunaku),
+André Lage,
+[Yngve Spjeld Landro](https://launchpad.net/~yslandro),
+[Lebendre](https://github.com/lebendre),
+[Sylvain Leroux](https://github.com/s-leroux),
+[David Libralesso](https://github.com/Dvvd),
+[Angelo Raffaele Liso](https://launchpad.net/~angeloliso85),
+[Litty](https://launchpad.net/~litty),
+[Marlon Ramos Lopes](https://launchpad.net/~m-r-lopes),
+[Ed McDonagh](https://github.com/edmcdonagh),
+[Hubert Maciejewicz](https://launchpad.net/~hu2bert),
+[Hector A. Mantellini](https://launchpad.net/~xombra),
+[mihai3](https://github.com/mihai3),
+[Behnam Momeni](https://github.com/momeni),
+[Jun Nogata](https://launchpad.net/~nogajun),
+[Allan Nordhøy](https://github.com/comradekingu),
+[Julian Oster](https://github.com/jlnostr),
+[Jean Paldanius](https://launchpad.net/~9-human),
+[Jean Parpaillon](https://github.com/jeanparpaillon),
+[Robin Pecha](https://github.com/robinpecha),
+[Emmanuel Peyrot](http://linkmauve.fr/),
+[Timotheus Pokorra](https://github.com/tpokorra),
+[Enrico Rivarola](https://github.com/henrythebuilder),
+[roggan87](https://github.com/roggan87),
+[Antonio Sánchez](https://launchpad.net/~introlinux),
+[Guillaume Savaton](http://guillaume.baierouge.fr),
+[Tim van Steenbergen](https://github.com/TimvanSteenbergen),
+[Fabian Streitel](https://github.com/karottenreibe),
+[Ahmad Syazwan](https://github.com/asyazwan),
+[Marcelo Vaz Pupo](https://github.com/guripreto),
+[Kai Wegner](https://github.com/kai-wegner),
+Jean-François Witz,
+[Morten Juhl-Johansen Zölde-Fejér](https://launchpad.net/~mjjzf)