Update translations

Signal/translations/ar.lproj/Localizable.strings

@@ -2144,13 +2144,13 @@
 "EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "نسخ";
 
 /* Edit Send Beta prompt body */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_BODY" = "Editing messages is available to Signal beta users only. If you edit a message, it will only be visible to people who are on the latest version of Signal beta.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_BODY" = "تعديل الرسائل مُتاح لمُستخدمي إصدار سيجنال التجريبي فقط. إذا قمت بتعديل رسالة، فلن تكون متاحة إلا للأشخاص الذين يستخدمون أحدث إصدار سيجنال التجريبي.";
 
 /* Label to confirm sending an edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_CONFIRM" = "Send";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_CONFIRM" = "إرسال";
 
 /* Edit Send Beta prompt title */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_TITLE" = "Signal beta only";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_TITLE" = "إصدار سيجنال التجريبي فقط";
 
 /* Error message to display to user when a messaeg is too old to edit */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "لا يُمكن إحداث التعديلات إلا في غضون 3 ساعات من وقت إرسال هذه الرسالة.";
@@ -3325,6 +3325,9 @@
 /* info message text in conversation view */
 "INCOMING_VIDEO_CALL" = "مكالمة فيديو واردة";
 
+/* Indicates that the recipient has been removed from the current user's contacts and that messaging them will re-add them. */
+"INFO_MESSAGE_CONTACT_REMOVED" = "You have removed this person, messaging them again will add them back to your list.";
+
 /* Shown in inbox and conversation after syncing as a placeholder indicating why your message history is missing. */
 "INFO_MESSAGE_SYNCED_THREAD" = "You can send or receive synchronized messages from your phone or iPad. 
For your security, chat history isn't transferred to new linked devices.";
 
@@ -3850,6 +3853,9 @@
 /* A prompt asking if the user wants to accept a group invite. */
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_NEW_GROUP_PROMPT_V2" = "الإنضمام لهذه المجموعة؟ لن يعلموا انك قد قرأت رسائلهم حتى تقوم بالقبول.";
 
+/* A prompt asking if the user wants to accept a conversation invite from a person whom they previously removed. Embeds {{contact name}}. */
+"MESSAGE_REQUEST_VIEW_REMOVED_CONTACT_PROMPT_FORMAT" = "Let %1$@ message you and share your name and photo with them? You have removed this person in the past.";
+
 /* A button used to unlock a blocked conversation. */
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_UNBLOCK_BUTTON" = "رفع الحظر";
 
@@ -3869,7 +3875,7 @@
 "MESSAGE_STATUS_DOWNLOADING" = "يَجري التَّنزيل";
 
 /* status meesage for edited messages */
-"MESSAGE_STATUS_EDITED" = "Edited";
+"MESSAGE_STATUS_EDITED" = "تم التعديل";
 
 /* status message for failed messages */
 "MESSAGE_STATUS_FAILED" = "فشل الإرسال.";
@@ -5075,7 +5081,7 @@
 "PROFILE_SETTINGS_USERNAME_EDIT_USERNAME_ACTION" = "تعديل اِسمُ المُستخدِم";
 
 /* Title for a table cell that lets the user manage their username link and QR code. */
-"PROFILE_SETTINGS_USERNAME_LINK_CELL_TITLE" = "QR Code or Link";
+"PROFILE_SETTINGS_USERNAME_LINK_CELL_TITLE" = "رمز أو رابط الاستجابة السريع";
 
 /* A placeholder value shown in the profile settings screen on a tappable item leading to a username selection flow, for when the user doesn't have a username. */
 "PROFILE_SETTINGS_USERNAME_PLACEHOLDER" = "اِسمُ المُستخدِم";
@@ -6755,7 +6761,7 @@
 "STORIES_NO_RECENT_MESSAGES" = "لا توجد تحديثات أخيرة للعرض حاليًا.";
 
 /* The subtitle when this story has no replies */
-"STORIES_NO_REPLIES_SUBTITLE" = "All members of this group can view replies";
+"STORIES_NO_REPLIES_SUBTITLE" = "يُمكن لكُل أعضاء هذه المجموعة رؤية الردود";
 
 /* Indicates that this story has no replies yet */
 "STORIES_NO_REPLIES_YET" = "لا جواب حاليا";
@@ -6892,17 +6898,17 @@
 /* Text indicating a story has been reacted to */
 "STORY_REPLY_REACTION" = "المتفاعلون مع القصة";
 
-/* header text for replying to private story. Embeds {{author name}} */
-"STORY_REPLY_TEXT_FIELD_HEADER_FORMAT" = "%1$@ ردّ خاص على";
-
 /* placeholder text for replying to a story */
 "STORY_REPLY_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "رد";
 
 /* Button for replying to a group story with no existing replies. */
 "STORY_REPLY_TO_GROUP_BUTTON" = "الردّ على المجموعة";
 
 /* placeholder text for replying to a group story */
-"STORY_REPLY_TO_GROUP_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "Reply to Group";
+"STORY_REPLY_TO_GROUP_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "الردّ على المجموعة";
+
+/* placeholder text for replying to a private story. Embeds {{author name}} */
+"STORY_REPLY_TO_PRIVATE_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "Reply to %1$@";
 
 /* Title for the dialog asking user if they wish to resend a failed story message. */
 "STORY_RESEND_FAILED_MESSAGE_ACTION_SHEET" = "تعذّر إرسال القصة. يُرجى التحقق من اتصالك بالشبكة ثم حاول مرة أخرى";
@@ -7367,10 +7373,10 @@
 "USERNAME_LINK_SHARE_SHEET_HEADER" = "يُمكن لأي شخص يتوفر على هذا الرابط رؤية اسم المستخدم الخاص بك وبدء محادثة جديدة معك. شاركه مع من تثق فقط.";
 
 /* Subtitle for a tooltip describing ways to share your username. */
-"USERNAME_LINK_TOOLTIP_SUBTITLE" = "Let others start a chat with you by sharing your unique QR code or link.";
+"USERNAME_LINK_TOOLTIP_SUBTITLE" = "اسمح للآخرين ببدء محادثة معك عبر مشاركة رمز أو رابط الاستجابة السريع الفريد الخاص بك.";
 
 /* Title for a tooltip describing ways to share your username. */
-"USERNAME_LINK_TOOLTIP_TITLE" = "Share Your Username";
+"USERNAME_LINK_TOOLTIP_TITLE" = "شارك اسم المُستخدم الخاص بك";
 
 /* A message indicating that username lookup failed. */
 "USERNAME_LOOKUP_ERROR_MESSAGE" = "حدث خطأ أثناء البحث عن اسم المُستخدم. يُرجى إعادة المُحاولة في وقت لاحق.";

Signal/translations/bn.lproj/Localizable.strings

@@ -2144,13 +2144,13 @@
 "EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "অনুলিপি";
 
 /* Edit Send Beta prompt body */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_BODY" = "Editing messages is available to Signal beta users only. If you edit a message, it will only be visible to people who are on the latest version of Signal beta.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_BODY" = "শুধুমাত্র Signal বিটা ব্যবহারকারীগণ ম্যাসেজ এডিট করতে পারবেন। আপনি যদি কোনো ম্যাসেজ এডিট করেন, তবে এটি শুধুমাত্র Signal বিটার সর্বশেষ সংস্করণ ব্যবহারকারীদের কাছে দৃশ্যমান হবে।";
 
 /* Label to confirm sending an edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_CONFIRM" = "Send";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_CONFIRM" = "পাঠান";
 
 /* Edit Send Beta prompt title */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_TITLE" = "Signal beta only";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_TITLE" = "শুধুমাত্র Signal বিটা";
 
 /* Error message to display to user when a messaeg is too old to edit */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "এই মেসেজটি পাঠানোর পর শুধুমাত্র পরবর্তী 3 ঘন্টার মধ্যে এটি এডিট করা যাবে।";
@@ -3325,6 +3325,9 @@
 /* info message text in conversation view */
 "INCOMING_VIDEO_CALL" = "ভিডিও কল আসছে";
 
+/* Indicates that the recipient has been removed from the current user's contacts and that messaging them will re-add them. */
+"INFO_MESSAGE_CONTACT_REMOVED" = "You have removed this person, messaging them again will add them back to your list.";
+
 /* Shown in inbox and conversation after syncing as a placeholder indicating why your message history is missing. */
 "INFO_MESSAGE_SYNCED_THREAD" = "You can send or receive synchronized messages from your phone or iPad. 
For your security, chat history isn't transferred to new linked devices.";
 
@@ -3850,6 +3853,9 @@
 /* A prompt asking if the user wants to accept a group invite. */
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_NEW_GROUP_PROMPT_V2" = "এই গ্রুপে যোগ দেবেন? আপনি স্বীকার না করা পর্যন্ত তারা জানবেন না যে আপনি তাদের মেসেজ দেখেছেন।";
 
+/* A prompt asking if the user wants to accept a conversation invite from a person whom they previously removed. Embeds {{contact name}}. */
+"MESSAGE_REQUEST_VIEW_REMOVED_CONTACT_PROMPT_FORMAT" = "Let %1$@ message you and share your name and photo with them? You have removed this person in the past.";
+
 /* A button used to unlock a blocked conversation. */
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_UNBLOCK_BUTTON" = "আনব্লক করুন";
 
@@ -3869,7 +3875,7 @@
 "MESSAGE_STATUS_DOWNLOADING" = "ডাউনলোড করা হচ্ছে";
 
 /* status meesage for edited messages */
-"MESSAGE_STATUS_EDITED" = "Edited";
+"MESSAGE_STATUS_EDITED" = "এডিট করা হয়েছে";
 
 /* status message for failed messages */
 "MESSAGE_STATUS_FAILED" = "পাঠাতে ব্যর্থ";
@@ -5075,7 +5081,7 @@
 "PROFILE_SETTINGS_USERNAME_EDIT_USERNAME_ACTION" = "ব্যবহারকারীর নাম এডিট করুন";
 
 /* Title for a table cell that lets the user manage their username link and QR code. */
-"PROFILE_SETTINGS_USERNAME_LINK_CELL_TITLE" = "QR Code or Link";
+"PROFILE_SETTINGS_USERNAME_LINK_CELL_TITLE" = "QR কোড বা লিংক";
 
 /* A placeholder value shown in the profile settings screen on a tappable item leading to a username selection flow, for when the user doesn't have a username. */
 "PROFILE_SETTINGS_USERNAME_PLACEHOLDER" = "ইউজারনেম";
@@ -6755,7 +6761,7 @@
 "STORIES_NO_RECENT_MESSAGES" = "এই মুহূর্তে দেখানোর জন্য কোনো আপডেট নেই।";
 
 /* The subtitle when this story has no replies */
-"STORIES_NO_REPLIES_SUBTITLE" = "All members of this group can view replies";
+"STORIES_NO_REPLIES_SUBTITLE" = "এই গ্রুপের সকল সদস্য উত্তর দেখতে পারবেন";
 
 /* Indicates that this story has no replies yet */
 "STORIES_NO_REPLIES_YET" = "এখন পর্যন্ত কোন রিপ্লাই নেই";
@@ -6892,17 +6898,17 @@
 /* Text indicating a story has been reacted to */
 "STORY_REPLY_REACTION" = "স্টোরিতে রিঅ্যাক্ট করেছেন";
 
-/* header text for replying to private story. Embeds {{author name}} */
-"STORY_REPLY_TEXT_FIELD_HEADER_FORMAT" = "%1$@-কে গোপনে উত্তর";
-
 /* placeholder text for replying to a story */
 "STORY_REPLY_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "প্রত্যুত্তর";
 
 /* Button for replying to a group story with no existing replies. */
 "STORY_REPLY_TO_GROUP_BUTTON" = "গ্ৰুপে উত্তর দিন";
 
 /* placeholder text for replying to a group story */
-"STORY_REPLY_TO_GROUP_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "Reply to Group";
+"STORY_REPLY_TO_GROUP_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "গ্ৰুপে উত্তর দিন";
+
+/* placeholder text for replying to a private story. Embeds {{author name}} */
+"STORY_REPLY_TO_PRIVATE_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "Reply to %1$@";
 
 /* Title for the dialog asking user if they wish to resend a failed story message. */
 "STORY_RESEND_FAILED_MESSAGE_ACTION_SHEET" = "এই স্টোরিটি পাঠানো যায়নি। আপনার সংযোগ ঠিক আছে কি না দেখুন এবং আবার চেষ্টা করুন";
@@ -7367,10 +7373,10 @@
 "USERNAME_LINK_SHARE_SHEET_HEADER" = "এই লিঙ্কটি রয়েছে এমন যে কেউ আপনার ব্যবহারকারীর নাম দেখতে পারবেন এবং আপনার সাথে চ্যাটিং শুরু করতে পারবেন। শুধুমাত্র আপনি আস্থা রাখতে পারেন এমন ব্যক্তিদের সাথে এটি শেযার করুন।";
 
 /* Subtitle for a tooltip describing ways to share your username. */
-"USERNAME_LINK_TOOLTIP_SUBTITLE" = "Let others start a chat with you by sharing your unique QR code or link.";
+"USERNAME_LINK_TOOLTIP_SUBTITLE" = "আপনার অনন্য QR কোড বা লিংক শেয়ার করে অন্যদের আপনার সাথে চ্যাট শুরু করার সুযোগ দিন।";
 
 /* Title for a tooltip describing ways to share your username. */
-"USERNAME_LINK_TOOLTIP_TITLE" = "Share Your Username";
+"USERNAME_LINK_TOOLTIP_TITLE" = "আপনার 'ব্যবহারকারীর নাম' শেয়ার করুন";
 
 /* A message indicating that username lookup failed. */
 "USERNAME_LOOKUP_ERROR_MESSAGE" = "ইউজার নেমটি খুঁজতে গিয়ে একটি ত্রুটি ঘটেছে। পরে আবার চেষ্টা করুন|";

Signal/translations/ca.lproj/Localizable.strings

@@ -2144,13 +2144,13 @@
 "EDIT_ITEM_COPY_ACTION" = "Copia";
 
 /* Edit Send Beta prompt body */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_BODY" = "Editing messages is available to Signal beta users only. If you edit a message, it will only be visible to people who are on the latest version of Signal beta.";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_BODY" = "La funció d'edició de missatges només està disponible per a les persones que tinguin la versió beta de Signal. Si edites un missatge, només serà visible per a aquelles persones que tinguin la darrera versió de Signal beta.";
 
 /* Label to confirm sending an edit */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_CONFIRM" = "Send";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_CONFIRM" = "Envia";
 
 /* Edit Send Beta prompt title */
-"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_TITLE" = "Signal beta only";
+"EDIT_MESSAGE_SEND_BETA_MESSAGE_TITLE" = "Només per a la versió beta de Signal";
 
 /* Error message to display to user when a messaeg is too old to edit */
 "EDIT_MESSAGE_SEND_MESSAGE_TOO_OLD_ERROR" = "Els canvis només es poden realitzar fins 3 hores després d'enviar el missatge.";
@@ -3325,6 +3325,9 @@
 /* info message text in conversation view */
 "INCOMING_VIDEO_CALL" = "Videotrucada entrant";
 
+/* Indicates that the recipient has been removed from the current user's contacts and that messaging them will re-add them. */
+"INFO_MESSAGE_CONTACT_REMOVED" = "You have removed this person, messaging them again will add them back to your list.";
+
 /* Shown in inbox and conversation after syncing as a placeholder indicating why your message history is missing. */
 "INFO_MESSAGE_SYNCED_THREAD" = "You can send or receive synchronized messages from your phone or iPad. 
For your security, chat history isn't transferred to new linked devices.";
 
@@ -3850,6 +3853,9 @@
 /* A prompt asking if the user wants to accept a group invite. */
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_NEW_GROUP_PROMPT_V2" = "Voleu afegir-vos a aquest grup? No sabran que n'heu vist els missatges fins que no ho accepteu.";
 
+/* A prompt asking if the user wants to accept a conversation invite from a person whom they previously removed. Embeds {{contact name}}. */
+"MESSAGE_REQUEST_VIEW_REMOVED_CONTACT_PROMPT_FORMAT" = "Let %1$@ message you and share your name and photo with them? You have removed this person in the past.";
+
 /* A button used to unlock a blocked conversation. */
 "MESSAGE_REQUEST_VIEW_UNBLOCK_BUTTON" = "Desbloquejar";
 
@@ -3869,7 +3875,7 @@
 "MESSAGE_STATUS_DOWNLOADING" = "Es baixa";
 
 /* status meesage for edited messages */
-"MESSAGE_STATUS_EDITED" = "Edited";
+"MESSAGE_STATUS_EDITED" = "Editat";
 
 /* status message for failed messages */
 "MESSAGE_STATUS_FAILED" = "Ha fallat l'enviament.";
@@ -5075,7 +5081,7 @@
 "PROFILE_SETTINGS_USERNAME_EDIT_USERNAME_ACTION" = "Editar àlies";
 
 /* Title for a table cell that lets the user manage their username link and QR code. */
-"PROFILE_SETTINGS_USERNAME_LINK_CELL_TITLE" = "QR Code or Link";
+"PROFILE_SETTINGS_USERNAME_LINK_CELL_TITLE" = "Codi QR o enllaç";
 
 /* A placeholder value shown in the profile settings screen on a tappable item leading to a username selection flow, for when the user doesn't have a username. */
 "PROFILE_SETTINGS_USERNAME_PLACEHOLDER" = "Nom d'usuari";
@@ -6755,7 +6761,7 @@
 "STORIES_NO_RECENT_MESSAGES" = "No hi ha actualitzacions per mostrar ara mateix.";
 
 /* The subtitle when this story has no replies */
-"STORIES_NO_REPLIES_SUBTITLE" = "All members of this group can view replies";
+"STORIES_NO_REPLIES_SUBTITLE" = "Tots els membres d'aquest grup poden veure les respostes";
 
 /* Indicates that this story has no replies yet */
 "STORIES_NO_REPLIES_YET" = "Encara no té respostes";
@@ -6892,17 +6898,17 @@
 /* Text indicating a story has been reacted to */
 "STORY_REPLY_REACTION" = "Ha reaccionat a la història";
 
-/* header text for replying to private story. Embeds {{author name}} */
-"STORY_REPLY_TEXT_FIELD_HEADER_FORMAT" = "Respondre a %1$@ en privat";
-
 /* placeholder text for replying to a story */
 "STORY_REPLY_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "Respon";
 
 /* Button for replying to a group story with no existing replies. */
 "STORY_REPLY_TO_GROUP_BUTTON" = "Respon al grup";
 
 /* placeholder text for replying to a group story */
-"STORY_REPLY_TO_GROUP_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "Reply to Group";
+"STORY_REPLY_TO_GROUP_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "Respon al grup";
+
+/* placeholder text for replying to a private story. Embeds {{author name}} */
+"STORY_REPLY_TO_PRIVATE_TEXT_FIELD_PLACEHOLDER" = "Reply to %1$@";
 
 /* Title for the dialog asking user if they wish to resend a failed story message. */
 "STORY_RESEND_FAILED_MESSAGE_ACTION_SHEET" = "No s'ha pogut enviar aquesta història. Comprova la teva connexió i torna-ho a intentar";
@@ -7367,10 +7373,10 @@
 "USERNAME_LINK_SHARE_SHEET_HEADER" = "Qualsevol persona amb aquest enllaç pot veure el teu àlies i començar un xat amb tu. Comparteix-lo només amb persones de confiança.";
 
 /* Subtitle for a tooltip describing ways to share your username. */
-"USERNAME_LINK_TOOLTIP_SUBTITLE" = "Let others start a chat with you by sharing your unique QR code or link.";
+"USERNAME_LINK_TOOLTIP_SUBTITLE" = "Deixa que altres persones comencin un xat amb tu compartint el teu codi QR o enllaç únic.";
 
 /* Title for a tooltip describing ways to share your username. */
-"USERNAME_LINK_TOOLTIP_TITLE" = "Share Your Username";
+"USERNAME_LINK_TOOLTIP_TITLE" = "Comparteix el teu àlies";
 
 /* A message indicating that username lookup failed. */
 "USERNAME_LOOKUP_ERROR_MESSAGE" = "Hi ha hagut un error en cercar el nom d'usuari. Torneu-ho a provar més tard.";