fix(hydra): limit tmpfs to 100m

since we are might be running multiple hydra commands on
the same jenkins builder, and we are running into those kind
of error:
```
docker: Error response from daemon: failed to create task for container:
failed to create shim task: OCI runtime create failed: runc create failed:
unable to start container process: error during container init:
error mounting "tmpfs" to rootfs at "/home/jenkins/.local":
create mountpoint for /home/jenkins/.local mount:
mkdirat /var/lib/docker/.../.local: file exists: unknown.
```

we are trying to limit the memory to try to avoid this issue

Fixes: #9645
(cherry picked from commit 9a73120)

docker/env/hydra.sh

@@ -251,7 +251,7 @@ function run_in_docker () {
         -v /tmp:/tmp \
         -v /var/tmp:/var/tmp \
         -v "${HOME_DIR}:${HOME_DIR}" \
-        --tmpfs "${HOME_DIR}/.local:exec,uid=$(id -u ${USER}),gid=$(id -g ${USER})" \
+        --tmpfs "${HOME_DIR}/.local:exec,uid=$(id -u ${USER}),gid=$(id -g ${USER}),size=256m" \
         -w "${SCT_DIR}" \
         -e JOB_NAME="${JOB_NAME}" \
         -e BUILD_URL="${BUILD_URL}" \