translate missed comments / text

listings/ch04-understanding-ownership/no-listing-01-can-mutate-string/src/main.rs

@@ -2,8 +2,8 @@ fn main() {
     // ANCHOR: here
     let mut s = String::from("hello");
 
-    s.push_str(", world!"); // push_str() appends a literal to a String
+    s.push_str(", world!"); // push_str()이 문자열에 리터럴을 추가합니다
 
-    println!("{}", s); // This will print `hello, world!`
+    println!("{}", s); // 이 줄이 `hello, world!`를 출력합니다
                        // ANCHOR_END: here
 }

listings/ch04-understanding-ownership/no-listing-02-string-scope/src/main.rs

@@ -1,10 +1,10 @@
 fn main() {
     // ANCHOR: here
     {
-        let s = String::from("hello"); // s is valid from this point forward
+        let s = String::from("hello"); // s는 이 지점부터 유효합니다
 
-        // do stuff with s
-    }                                  // this scope is now over, and s is no
-                                       // longer valid
+        // s를 가지고 무언가 합니다
+    }                                  // 이 스코프가 종료되었고, s는 더 이상
+                                       // 유효하지 않습니다.
     // ANCHOR_END: here
 }

listings/ch07-managing-growing-projects/listing-07-03/src/lib.rs

@@ -5,9 +5,9 @@ mod front_of_house {
 }
 
 pub fn eat_at_restaurant() {
-    // Absolute path
+    // 절대 경로
     crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
 
-    // Relative path
+    // 상대 경로
     front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
 }

listings/ch07-managing-growing-projects/listing-07-05/src/lib.rs

@@ -5,9 +5,9 @@ mod front_of_house {
 }
 
 pub fn eat_at_restaurant() {
-    // Absolute path
+    // 절대 경로
     crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
 
-    // Relative path
+    // 상대 경로
     front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
 }

listings/ch07-managing-growing-projects/listing-07-07/src/lib.rs

@@ -5,9 +5,9 @@ mod front_of_house {
 }
 
 pub fn eat_at_restaurant() {
-    // Absolute path
+    // 절대 경로
     crate::front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
 
-    // Relative path
+    // 상대 경로
     front_of_house::hosting::add_to_waitlist();
 }

listings/ch11-writing-automated-tests/no-listing-12-shared-test-code-problem/tests/common.rs

@@ -1,3 +1,3 @@
 pub fn setup() {
-    // setup code specific to your library's tests would go here
+    // 여기에 라이브러리 테스트와 관련된 설정 코드를 작성하려고 합니다
 }

listings/ch16-fearless-concurrency/listing-16-04/src/main.rs

@@ -7,7 +7,7 @@ fn main() {
         println!("Here's a vector: {:?}", v);
     });
 
-    drop(v); // oh no!
+    drop(v); // 오, 이런!
 
     handle.join().unwrap();
 }

listings/ch16-fearless-concurrency/output-only-01-move-drop/output.txt

@@ -11,7 +11,7 @@ error[E0382]: use of moved value: `v`
 7  |         println!("Here's a vector: {:?}", v);
    |                                           - variable moved due to use in closure
 ...
-10 |     drop(v); // oh no!
+10 |     drop(v); // 오, 이런!
    |          ^ value used here after move
 
 For more information about this error, try `rustc --explain E0382`.

listings/ch18-patterns-and-matching/listing-18-06/src/main.rs

@@ -1,6 +1,6 @@
 // ANCHOR: here
 fn foo(x: i32) {
-    // code goes here
+    // 여기에 코드를 작성합니다
 }
 // ANCHOR_END: here
 

listings/ch19-advanced-features/listing-19-11/src/main.rs

@@ -1,9 +1,9 @@
 unsafe trait Foo {
-    // methods go here
+    // 여기에 메소드가 작성됩니다
 }
 
 unsafe impl Foo for i32 {
-    // method implementations go here
+    // 여기에 메소드 구현이 작성됩니다
 }
 
 fn main() {}

listings/ch19-advanced-features/listing-19-31/hello_macro/hello_macro_derive/src/lib.rs

@@ -4,10 +4,10 @@ use syn;
 
 #[proc_macro_derive(HelloMacro)]
 pub fn hello_macro_derive(input: TokenStream) -> TokenStream {
-    // Construct a representation of Rust code as a syntax tree
-    // that we can manipulate
+    // 조작 가능한 구문 트리로 러스트 코드의 표현을
+    // 구성합니다
     let ast = syn::parse(input).unwrap();
 
-    // Build the trait implementation
+    // 트레이트 구현체를 생성합니다
     impl_hello_macro(&ast)
 }

src/ch03-04-comments.md

@@ -16,9 +16,9 @@
 주석의 경우에는 아래처럼 각 줄마다 `//`를 추가하면 됩니다:
 
 ```rust
-// So we’re doing something complicated here, long enough that we need
-// multiple lines of comments to do it! Whew! Hopefully, this comment will
-// explain what’s going on.
+// 그래서 여기서는 여러 줄의 주석을 달 필요가 있을 정도로
+// 복잡한 작업을 하고 있습니다! 휴우! 이 주석으로 무슨 일이
+// 일어나고 있는지 설명할 수 있기를 바랍니다.
 ```
 
 또한 주석은 코드의 뒷 부분에 위치할 수도 있습니다:

src/ch15-06-reference-cycles.md

@@ -266,8 +266,8 @@ children: RefCell { value: [] } }] } })
 {{#rustdoc_include ../listings/ch15-smart-pointers/listing-15-29/src/main.rs:here}}
 ```
 
-<span class="caption">예제 15-29: Creating `branch` in an inner scope and
-examining strong and weak reference counts</span>
+<span class="caption">예제 15-29: 내부 스코프에서 `branch`를 만들고
+강한 참조 카운트와 약한 참조 카운트 시험하기</span>
 
 `leaf`가 생성된 다음, 이것의 `Rc<Node>`는 강한 참조 카운트 1개와 약한 참조 카운트
 0개를 갖습니다. 내부 스코프에서 `branch`를 만들고 `leaf`와 연관짓게 되는데,

src/ch18-03-pattern-syntax.md

@@ -535,7 +535,7 @@ RGB 및 HSV 색상을 지원할 수 있습니다.
 (4 | 5 | 6) if y => ...
 ```
 
-rather than this:
+이런 식이 아니고요:
 
 ```text
 4 | 5 | (6 if y) => ...