webiwg#18: Texto Completo - final

Minha primeira tradução.

Obs: 
Textos com "***" foram traduzidos - não sabia se era pra manter a parte original na versão de revisão.
Algumas notas e observações foram incluídas.

----

My first translation.

Obs:
Texts including "***" were translated - I don't know if I should keep the original texts.
Some notes and observations were added.

ietf/rfc/rfc748/index.md

@@ -16,7 +16,7 @@ authors: [{
     link: "https://en.wikipedia.org/wiki/Mark_Crispin"
 }]
 sponsors: null
-translators: null
+translators: robsmayer
 reviewers: null
 isDraft: true
 discussion: https://github.com/webiwg/historia-web-pt/issues/18
@@ -43,8 +43,8 @@ NIC 44125                                                   1 April 1978
 
    IAC WILL RANDOMLY-LOSE
 
-      The sender  of this command  REQUESTS  permission  to, or confirms
-      that it will, randomly lose.
+      ***The sender  of this command  REQUESTS  permission  to, or confirms
+      that it will, randomly lose.***
 
       Quem envia esse comando (REQUESTS) pede/solicita permissão para randomly lose ou
       confirma que vai ocorrer randomly lose.
@@ -54,28 +54,28 @@ NIC 44125                                                   1 April 1978
 
       O emissor desse comando (REQUESTS) pede/solicita permissão 
       ou confirma que vai ocorrer randomly lose.
+
+      O emissor desse comando (REQUESTS) pede/solicita permissão
+      (confirma) que vai ocorrer randomly lose. (Nota: acho que é a melhor opção)
 
    IAC WON'T RANDOMLY-LOSE
 
-      The sender of this command REFUSES to randomly lose.
+     *** The sender of this command REFUSES to randomly lose.
 
       O emissor desse comando se nega (REFUSES) a randomly lose.
 
    IAC DO RANDOMLY-LOSE
 
-      The sender  of this command  REQUESTS that the receiver, or grants
-      the receiver permission to, randomly lose.
-
-      O emissor desse comando (REQUESTS) pede/solicita que o receptor, ou 
-      dá permissão ao receptor para, randomly lose.
+      ***The sender  of this command  REQUESTS that the receiver, or grants
+      the receiver permission to, randomly lose.***
 
-      O emissor desse comando (REQUESTS) pede/solicita que o receptor ramdomly lose
-      ou dá permissão ao receptor para randomly lose.
+      O emissor desse comando (REQUESTS) pede/solicita que o receptor
+      (dá permissão ao receptor) para  randomly lose. (Nota: não gostei dessa tradução)
 
 
    IAC DON'T RANDOMLY-LOSE
 
-      The command sender DEMANDS that the receiver not randomly lose.
+      ***The command sender DEMANDS that the receiver not randomly lose.
 
       O emissor (DEMANDS) exige que o receptor não randomly lose.
 
@@ -85,56 +85,78 @@ NIC 44125                                                   1 April 1978
 
    DON'T RANDOMLY-LOSE
 
-   i.e., random lossage will not happen.
+   ***i.e., random lossage will not happen.
 
    i,e., perca randômica não acontecerá.
 
 4.  O motivo dessa opção.
 
+   Obs: A expressão random lossage pode ser interpretada como perca randômica
+   ou perca aleatória, mas nessa tradução manterei a expressão original.
+
    Vários servidores aparentam prover random lossage como parte do seus
-   serviços ,por exemplo, quebras no sistema (crasches), perca de dados,
+   serviços ,por exemplo, quebras no sistema (crashes), perca de dados,
    mau funcionamento de programas, etc... 
    Esses serviços são frequentemente não documentados e são em geral 
-   confusos para um usuário novo (noob),  
-   Several  hosts appear  to provide  random  lossage,  such  as  system
+   confusos para um usuário novo (noob). Logo, um meio simples é necessário 
+   para permitir que o usuário desative essas ocorrências.
+
+
+   ***Several  hosts appear  to provide  random  lossage,  such  as  system
    crashes,  lost data,  incorrectly functioning programs, etc., as part
    of their services.   These services are often undocumented and are in
    general  quite confusing  to the novice  user.   A general  means  is
-   needed to allow the user to disable these features.
-
-
-
-
-
+   needed to allow the user to disable these features.***
 
 
 
                                  - 1 -
 
 NWG/RFC# 748                                          MRC 1-APR-78 44125
 Telnet Randomly-Lose Option
+Opção Randomly-Lose Telnet
 
 
 
-5.  Description of the option.
-
-   The normal  mode does not allow random  lossage; therefore the system
+5. Descrição da opção.
+
+   O modo padrão não permite random lossage; portanto não é permitido que
+   o sistema caia (crash), (mung*) arquivos do usuário, etc. Se o sevidor
+   quiser enviar random lossage, em primeiro lugar, ele deve pedir permisão
+   para o usuário mandando IAC WILL RANDOMLY-LOSE.
+
+   ***The normal  mode does not allow random  lossage; therefore the system
    is not allowed  to crash,  mung user files, etc.  If the server wants
    to provide  random lossage, it must first ask for permission from the
-   user by sending IAC WILL RANDOMLY-LOSE.
+   user by sending IAC WILL RANDOMLY-LOSE.***
 
-   If the user wants  to permit  the server  to randomly lose, it replys
+   Se o usuário quiser random lose do servidor, o servidor responderá 
+   IAC DO RANDOMLY-LOSE. Caso contrário, ele responderá IAC DONT RANDOMLY-LOSE
+   e o servidor será proibido de randomly lose.
+
+   ***If the user wants  to permit  the server  to randomly lose, it replys
    with  IAC  DO   RANDOMLY-LOSE.    Otherwise   it   sends   IAC   DONT
-   RANDOMLY-LOSE, and the server is forbidden from randomly losing.
-
-   Alternatively, the user could request the server to randomly lose, by
+   RANDOMLY-LOSE, and the server is forbidden from randomly losing.***
+
+   Como uma outra alternativa, o usuário pode solicitar random lossage
+   do servidor mandando IAC DO RANDOMLY-LOSE e o servidor responderá
+   ou com IAC WILL RANDOMLY-LOSE, ou seja, ele irá prosseguir fazendo 
+   random lose (para uma implementação inicial é recomendado apagar arquivos
+   do disco). Ou, ele responderá IAC WONT RANDOMLY-LOSE que significa 
+   que ele insiste em não fazer fazer randomly lose.
+
+   ***Alternatively, the user could request the server to randomly lose, by
    sending  IAC DO RANDOMLY-LOSE,  and the server will either reply with
    IAC WILL RANDOMLY-LOSE,  meaning that it will then proceed to do some
    random  lossage  (garbaging  disk files is recommended for an initial
    implementation).   Or,  it could send IAC WONT RANDOMLY-LOSE, meaning
-   that it insists upon being reliable.
+   that it insists upon being reliable.***
+
+   Sendo que essa opção é implementada para TELNET, é esperado que em 
+   servidores que não tem essa opção implementada não ocorra random 
+   lossage; ie, logo, eles funcionarão com atividade 100% confiável. 
 
-   Since  this is implemented  as a TELNET  option,  it is expected that
+   **Since  this is implemented  as a TELNET  option,  it is expected that
    servers  which do not implement  this option  will not randomly lose;
-   ie, they will provide 100% reliable uptime.
+   ie, they will provide 100% reliable uptime.**
 </pre>