Merge pull request #2811 from rism-digital/MFalletta-patch-1

M falletta patch 1

_includes/sidepanels/home.de.md

@@ -1,7 +1,9 @@
+<!--
 <div class="p-2 notification is-warning is-light">
     <p class="has-text-weight-semibold">Ankündigung</p>
     <p>Die Zentralredaktion ist vom 23. Dezember 2023 bis 7. Januar 2024 geschlossen.</p>
 </div>
+-->
 
 ## RISM Bibliothekssigel
 

_posts/de/2024-01/2024-01-22-german-musicological-society-supports-ukrainian-cultural-assets.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+layout: post
+title: "Die Gesellschaft für Musikforschung unterstützt die Bewahrung ukrainischer Kulturgüter"
+date: 2024-01-22
+lang: de
+post: true
+category: in_the_news
+image: "/images/news/2024-01/gfm.png"
+email: ''
+author: ''
+---
+
+Angesichts der verheerenden russischen Angriffe auf nationale ukrainische Kulturgüter wie historische Kirchenbauten, Theaterhäuser, Kulturzentren, Museen, Bibliotheken und Archive, die nunmehr seit fast zwei Jahren andauern und immer noch kein Ende finden, ist es äußerst dringlich, ukrainische Kulturgüter vor der totalen Vernichtung zu bewahren und beschädigtes Kulturgut zu retten. Das RISM möchte in diesem Zusammenhang auf folgende Mitteilung der Gesellschaft für Musikforschung aufmerksam machen:
+
+“The German Musicological Society (GfM) wants to support Ukraine in protecting and preserving its cultural heritage. The GfM aims to help Ukrainian music archives, music libraries and similar institutions in an unbureaucratic way in 2024. The GfM will offer technical support such as book scanners, dehumidifiers or power generators, as well as means for employing staff for digitizing the archival material (manuscripts, rare prints, etc.).\
+For more information [contact GfM](mailto:[email protected])."\
+[Link zur Website](https://www.musikforschung.de/nachricht/preserving-musical-heritage-in-ukraine){:blank}
+
+Drei Beispiele aus Kyjiv und aus Lemberg sollen an dieser Stelle verdeutlichen, inwiefern die ukrainischen Kulturgüter, insbesondere aber das musikalische Erbe des Landes nicht nur von nationaler, sondern auch von internationaler Bedeutung sind.
+
+Die Musikbibliothek des Chors der Theologischen Akademie in Kyjiv beinhaltet eine Reihe von Musikwerken Dmytro Stepanovyč Bortnjansʹkyjs. Der Komponist ukrainisch-lemkischer Herkunft ist mit seinen geistlichen Chorwerken auch in Deutschland hochgeschätzt. Das RISM verzeichnet in seiner Datenbank 233 Werke Bortnjansʹkyjs aus vielen Bibliotheken der Welt. Einzelne Werke haben international einen sehr hohen Bekanntheitsgrad erlangt. Hiervon sei nur “Ich bete an die Macht der Liebe” oder “The Angel Greeted the Gracious One” erwähnt. Unsere Kollegin Ljudmyla Rudenko, Mitarbeiterin der Musikabteilung an der Ukrainischen Nationalbibliothek in Kyjiv (UA-Knbuv) hat bereits mehrfach [über den Bestand der Theologischen Akademie](http://www.irbis-nbuv.gov.ua/everlib/person/283927){:blank} gearbeitet und publiziert. 
+
+In Lemberg ist die Stefanyk-Bibliothek (UA-LVs) von herausgehobener Bedeutung mit ihren dort verbliebenen Musikbeständen der Ossoliński-Sammlung, die in großen Teilen nach dem Zweiten Weltkrieg im Zuge der Vertreibung der polnischen Einwohnerinnen und Einwohner Lembergs nach Breslau gebracht wurde (Nationales Ossoliński-Institut: PL-WRzno). Teilbestände aus beiden Bibliotheken wurden bereits für das RISM dokumentiert. Während die Zusammenarbeit mit der Stefanyk-Bibliothek aufgrund des Krieges ruht, haben polnische Kolleginnen und Kollegen vor einem halben Jahr begonnen, den Bestand in Breslau intensiv zu katalogisieren.
+
+Eine weitere Besonderheit aus Lemberg stellt eine Lautentabulatur aus der Bibliothek der Ivan-Franko-Universität (UA-LVu) dar, die vor wenigen Jahren von unserer Kollegin Sofyja Holub katalogisiert wurde. Die Lautentabulatur von polnischer Provenienz ist ein Unikat mit Musik für sechs- und siebensaitige Laute. Sie datiert auf den Zeitraum 1555-1592. Das [RISM berichtete darüber](/library_collections/2021/06/02/first-ukrainian-collection-medieval-renaissance-music-manuscripts-lviv.html).
+
+Viele weitere Musikalienbestände in der Ukraine harren noch der Erschließung. Vor allem die Musikstadt Odessa wird in Zukunft sicherlich ein weiterer Anlaufpunkt sein.
+
+Wir wünschen der Gesellschaft für Musikforschung viel Erfolg bei diesem Projekt für die Ukraine und hoffen sehr, dass der Krieg gegen die Ukraine schnell endet, damit wir alle wieder zu unserer Arbeit zurückkehren können, um das musikalische Erbe unserer Länder weiter gemeinsam zu tradieren.

_posts/en/2024-01/2024-01-22-german-musicological-society-supports-ukrainian-cultural-assets.md

@@ -0,0 +1,29 @@
+---
+layout: post
+title: "The German Musicological Society supports the preservation of Ukrainian cultural assets"
+date: 2024-01-22
+lang: en
+post: true
+category: in_the_news
+image: "/images/news/2024-01/gfm.png"
+email: ''
+author: ''
+---
+
+Since the devastating Russian attacks on Ukrainian cultural assets such as historic churches, theaters, cultural centers, museums, libraries and archives, have been going on for almost two years and no end is in sight, it is urgent to save these from total destruction and provide help if they have suffered damages. With that in mind, RISM would like to draw attention to the following announcement of the Gesellschaft für Musikforschung:
+
+“The German Musicological Society (GfM) wants to support Ukraine in protecting and preserving its cultural heritage. The GfM aims to help Ukrainian music archives, music libraries and similar institutions in an unbureaucratic way in 2024. The GfM will offer technical support such as book scanners, dehumidifiers or power generators, as well as means for employing staff for digitizing the archival material (manuscripts, rare prints, etc.).\
+For more information [contact GfM](mailto:[email protected])."\
+[Link to website](https://www.musikforschung.de/nachricht/preserving-musical-heritage-in-ukraine){:blank}
+
+Three examples from Kyiv and Lviv should demonstrate how Ukrainian cultural assets – and the country’s musical heritage in particular – are not only of national, but also of international importance.
+
+The music collection of the choir of the Theological Academy in Kyiv features several compositions by Dmytro Stepanovych Bortnyans’ky, a composer of Ukrainian-Lemkian origins whose sacred choral pieces are also highly admired in the West. The RISM database lists 233 of Bortnyansʹky’s compositions from numerous libraries around the world. A few of these have also acquired international popularity, like “I Pray to the Power of Love” or “The Angel Greeted the Gracious One.” Our colleague Ljudmyla Rudenko, who is active at the music department of the Ukrainian National Library in Kyiv (UA-Knbuv), has done much research and also published several articles on the [collection of the Theological Academy](http://www.irbis-nbuv.gov.ua/everlib/person/283927){:blank}. 
+
+In Lviv, the Stefanyk Library (UA-LVs) is of special importance thanks to its sources from the Ossoliński collection, large parts of which were moved to Wroclaw after the Second World War due to the expulsion of Lviv’s Polish residents (these sources are now kept in The Ossolinski National Institute: PL-WRzno). Although only partially, sources from both libraries have already been cataloged for RISM. While the collaboration with the Stefanyk Library had to be suspended because of the war, half a year ago our Polish colleagues began intensively cataloging the sources located in Wroclaw.
+
+Another special treasure of Lviv is a lute tablature of Polish provenance, which is kept in the library of the Ivan Franko National University (UA-LVu) and was cataloged for RISM a few years ago by Sofyja Holub. Assembled in the period 1555-1592, the manuscript includes several unique compositions for six- and seven-string lutes. For more details, see [our earlier report](/library_collections/2021/06/02/first-ukrainian-collection-medieval-renaissance-music-manuscripts-lviv.html).
+
+Many other musical collections in Ukraine still await cataloging. The music city Odessa in particular will certainly be yet another place of great interest.
+
+We wish the German Musicological Society all the best with their Ukrainian project and sincerely hope that the war against Ukraine ends quickly so that we can all return to our work and continue passing on the musical heritage of our countries in peaceful cooperation.

publications/bibliography.de.md

@@ -67,6 +67,8 @@ Lesure, François: Quelques conséquences bibliographiques et techniques d’un
 
 Lesure, François: Le RISM. Deux ans d’experience, in: Fontes Artis Musicae 3 (1956), S. 144-146. [Online verfügbar](https://www.jstor.org/stable/23504165){:target="_blank"}
 
+Reese, Gustave, Paul Henry Lang und Richard S. Hill: Special Announcement concerning the International Inventory of Musical Sources, in: Notes 13, no. 2 (March 1956), S. 195-196. [Online verfügbar](https://www.jstor.org/stable/892435){:target="_blank"}
+
 Schanzlin, Peter: Die Mitarbeit der Schweiz am „Répertoire International des Sources Musicales“, in: Schweizerische Musikforschende Gesellschaft – Mitteilungsblatt 25 (1956), S. 1-5.
 
 #### 1957
@@ -116,6 +118,8 @@ Darin enthalten:
 
 #### 1963
 
+Heckmann, Harald: Jahrestagung der IVMB in Mailand — Annual Meeting of IAML in Milan — Réunion de l'AIBM à Milan: RISM, in: Fontes Artis Musicae 10 (1963), no. 1/2 (Januar-Dezember), S. 6-7. [Online verfügbar](https://www.jstor.org/stable/23504514){:target="_blank"}
+
 Vellkoop, Gerrit: Muziek en archief, in: Mens en Melodie 18 (1963), S. 6-10.
 
 Weinhold, Liesbeth: RISM im Rahmen der Musikdokumentation, in: Bericht über den internationalen musikwissenschaftlichen Kongreß, Kassel 1963, S. 341-342.
@@ -188,6 +192,10 @@ Schmieder, Wolfgang: Erwiderung auf Karlheinz Schlager: RISM A/I: Wunsch und Wir
 
 #### 1974
 
+Jahrestagung der IVMB in London / IAML annual Conference in London / Réunion annuelle de l'AIBM à Londres: RISM, in: Fontes Artis Musicae 21 (1974), no. 1/2 (Januar-August). [Online verfügbar](https://www.jstor.org/stable/23506761){:target="_blank"}
+- Heckmann, Harald: "RISM", S. 18
+- Schlager, Karlheinz: "Mitteilungen der Zentralredaktion Kassel zu den alphabetischen Serien A/I und A/II", S. 18-19.
+
 Weinmann, Alexander: Neue Ergebnisse der RISM-Quellenforschung, in: Österreichische Musikzeitschrift 29 (1974), S. 440-442. [Online verfügbar](https://doi.org/10.7767/omz.1974.29.jg.440){:target="_blank"}
 
 #### 1975
@@ -1093,6 +1101,8 @@ Volek, Tomislav: in: Hudební Vada 12 (1975), p. 285-288.
 **A/I,2 - 3:**  
 Sine nomine, in: Magyar Zine 4 (1973), p. 437-438.
 
+Zaslaw, Neal: in: Notes 31 (1974), no. 1, S. 42-45. [Online verfügbar](https://doi.org/10.2307/895923){:target="_blank"}
+
 **A/I,4:**  
 Higbee, Dale: in: The American recorder 16 (1975), p. 59.
 
@@ -1151,6 +1161,8 @@ Koudaal, Jens Henrik: RISM. Serie A/II (4): Musikhandschriften nach 1600. [4. Au
 
 Eden, Brad: RISM Series A/II (Music manuscripts after 1600). Thematic Catalogue [5. Ausgabe, 3. CD-ROM], in: Library Review and Reference Review 2/7 (1998).
 
+Elliker, Calvin: 5th cumulative edition and RISM Online, in: Notes 55 (1999), no. 4, S. 980-984. [Online verfügbar](https://www.jstor.org/stable/899622){:target="_blank"}
+
 Rommel, Martina: Répertoire international des sources musicales, Serie A - 2 Manuscrits musicaux après 1600 [6. Ausgabe, 4. CD-ROM], in: Informationsmittel für Bibliotheken, Nr. 7 (1999).
 
 Popinigis, Danuta: Répertoire international des sources musicales. Serie A/II. Musikhandschriften nach 1600. Thematischer Katalog. 8. kumulierte Ausgabe 2000 (6. CD-ROM) K.G. Saur Electronic Publishing. ISBN 3-598-40449-2, in: Muzyka 48/1 (2003), p. 136-143.  
@@ -1166,28 +1178,30 @@ Tsou, Judy, in: Notes (Juni 2011), S. 789-792. [Online verfügbar](https://www.j
 ### Serie B
 
 **B I:**  
-Reese, Gustave: The first volume of RISM, in: Fontes artis musicae 8 (1961), p. 4-7. [Online verfügbar](https://www.jstor.org/stable/23504456){:target="_blank"}
+Reese, Gustave: The first volume of RISM, in: Fontes artis musicae 8 (1961), S. 4-7. [Online verfügbar](https://www.jstor.org/stable/23504456){:target="_blank"}
 
 **B I / II:**  
-Higbee, Dale: in: The American recorder 13 (1972), p. 64-65.
+Higbee, Dale: in: The American recorder 13 (1972), S. 64-65.
 
 **B III, 3:**  
-Bernhard, Michael: in: Musik in Bayern: Halbjahresschrift der Gesellschaft für Bayerische Musikgeschichte e.V. 38 (1989), p. 117-120.
+Bernhard, Michael: in: Musik in Bayern: Halbjahresschrift der Gesellschaft für Bayerische Musikgeschichte e.V. 38 (1989), S. 117-120.
 
-Frobenius, Wolf: in: Die Musikforschung 44 (1991), p. 77-78.
+Frobenius, Wolf: in: Die Musikforschung 44 (1991), Sp. 77-78.
 
-Gushee, Lawrence: in: Notes 45 (1988), p. 282-283.
+Gushee, Lawrence: in: Notes 45 (1988), S. 282-283.
 
-Le Boeuf, Patrick: in: Bulletin codicologique 42 (1988), p. 65-66.
+Le Boeuf, Patrick: in: Bulletin codicologique 42 (1988), S. 65-66.
 
 **B III, 4:**  
-Staehelin, Martin: in: Die Musikforschung 47 (1994), p. 412.
+Staehelin, Martin: in: Die Musikforschung 47 (1994), S. 412.
 
 **B IV, 2:**  
-Sanders, Ernest: in: Music & Letters 51 (1970), p. 458-459.
+Sanders, Ernest: in: Music & Letters 51 (1970), S. 458-459.
+
+Scott, Darwin F.: in: Notes 51 (1994), no. 1, S. 105-108. [Online verfügbar](https://doi.org/10.2307/899188){:target="_blank"}
 
 **B IV, 3-4:**  
-Stelzle, Roswitha: in: Erasmus 29 (1977), p. 544-547.
+Stelzle, Roswitha: in: Erasmus 29 (1977), S. 544-547.
 
 **B IV, 5:**  
 Atlas, Allan W.: in: Quarterly Journal of the Music Library Association 49 (1992), p. 64-67.
@@ -1274,16 +1288,24 @@ Gerson-Kiwi, Edith: in: Die Musikforschung 35 (1982), p. 82-84.
 
 Langermann, T.: in: Jerusalem studies in arabic and islam 3 (1981-1982), p. 244-246.
 
-Pellat, Ch.: in: Arabica 27 (1980), p. 329-330.
+Pellat, Ch.: in: Arabica 27 (1980), S. 329-330.
 
-Petrovic, Ankica: Zvuk, Heft 3 (1989), p. 83-84.
+Petrovic, Ankica: Zvuk, Heft 3 (1989), S. 83-84.
 
-Sirat, Colette: in: Revue des études juives 143 (1984), p. 227.
+Sirat, Colette: in: Revue des études juives 143 (1984), S. 227.
 
 **B XI:**  
-Fleischhauer, Günter: in: Die Musikforschung 46 (1993), p. 79-80
+Fleischhauer, Günter: in: Die Musikforschung 46 (1993), S. 79-80
+
+Solomon, John: in: Fontes Artis Musicae 36 (1989), S. 332-333.
+
+**B XIV:**
+
+Colette, Marie-Noëlle: in: Revue de musicologie 92 (2006), no. 2, S. 401-404. [Online verfügbar](https://doi.org/10.2307/20141678){:target="_blank"}
+
+Dufour, Valérie: in: Scriptorium: Revue internationale des études relatives aux manuscrits/International review of manuscript studies 55 (2001), no. 2, S. 236.
 
-Solomon, John: in: Fontes Artis Musicae 36 (1989), p. 332-333.
+Hiley, David: in: Music & letters 89 (2008), no. 3, S. 490-493. [Online verfügbar](https://www.jstor.org/stable/30163032){:target="_blank"}
 
 **B XV:**  
 Ingendaay, Paul: Schätze der Kirchenmusik, Reiche iberische Quellenkunde, in: Frankfurter Allgemeine Zeitung 5.12.2005
@@ -1349,7 +1371,7 @@ Libretti in deutschen Bibliotheken. Katalog der gedruckten Texte zu Opern, Orato
 
 RISM-U.S. Libretto Database (contains bibliographic records of different U.S. libraries for more than 11,000 printed and manuscript libretti for musical stage pieces from the earliest manifestations through the beginning of the twentieth century), URL: [http://search.lib.virginia.edu/](http://search.lib.virginia.edu/){:target="_blank"}
 
-Sartori, Claudio: I libretti italiani a stampa dalle origini al 1800, (5 Bände), Cuneo 1990-1994.   
+Sartori, Claudio: I libretti italiani a stampa dalle origini al 1800, (7 Bände), Cuneo 1990-1994.   
 (erstellt in der Ländergruppe Mailand - Italien)
 
 #####