Merge pull request #3051 from rism-digital/MFalletta-patch-2

Update 2024-10-04-musical-discoveries-from-english-local-archives.md

_posts/de/2024-10/2024-10-04-musical-discoveries-from-english-local-archives.md

@@ -12,7 +12,7 @@ author: 'Stephen Rose'
 
 Im letzten [RISM-Nachrichtenbeitrag](/library_collections/2024/09/26/music-from-english-local-archives-in-rism.html){:blank} wurde das Projekt [Music, Heritage, Place: Unlocking the Musical Collections of England's County Record Offices](https://www.royalholloway.ac.uk/research-and-teaching/departments-and-schools/music/research/research-projects-and-centres/music-heritage-place/){:blank} unter der Leitung von [Royal Holloway, University of London](http://www.rhul.ac.uk/music){:blank} vorgestellt. In diesem Artikel werden einige der Quellen hervorgehoben, die im Rahmen des Projekts neu entdeckt oder katalogisiert wurden, um die Bandbreite des musikalischen Erbes in diesen lokalen Archiven aufzuzeigen. 
 
-Das Derbyshire Record Office ([GB-MTdro](https://rism.online/institutions/51007743){:blank}) besitzt einen einzigartigen Quellenkomplex zu Joseph Haydns Derbyshire Marches für Militärkapelle, Hob. VIII:1-2, der zwar den Herausgebern der _Johann Haydn Werke_ bekannt war, durch die RISM-Katalogisierung jedoch neu erschlossen werden konnte. Die beiden Haydn-Märsche wurden 1794/5 von Sir Henry Harpur (1763-1819), 7. Baronet of Calke Abbey, für das von ihm in Derbyshire aufgestellte Kavallerieregiment in Auftrag gegeben. Die Manuskripte enthalten Haydns autographe Partitur des Marsches in C-Dur Hob. VIII:2 ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001307844&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/1001307844){:blank}) sowie Quellen aus der Hand von Haydns Kopisten Johann Elssler mit Korrekturen des Komponisten, darunter eine Partitur des Marsches in Es-Dur Hob. VIII:1 ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001308157&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/1001308157){:blank}), unvollständige Stimmensätze für beide Märsche ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001308398&View=rism){:blank} | [RISM Online](https://rism.online/sources/1001308398){:blank}) und Klavierbearbeitungen von beiden Märschen ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001308294&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/1001308294){:blank}). Der Quellenkomplex enthält außerdem fünf Exemplare der bei Harpur erschienenen Druckausgabe ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=990028178&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/990028178){:blank}). Autographe der Märsche in Es-Dur und C-Dur befinden sich in der Ungarischen Nationalbibliothek ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=530001642&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/530001642){:blank}) bzw. Eisenstadt, aber die Quellen aus Derbyshire zeigen Haydns Überarbeitungen dieser Kompositionen und wie er Elsslers Abschriften sorgfältig korrigierte. 
+Das Derbyshire Record Office ([GB-MTdro](https://rism.online/institutions/51007743){:blank}) besitzt einen einzigartigen Quellenkomplex zu Joseph Haydns Derbyshire Marches für Militärkapelle, Hob. VIII:1-2, der zwar den Herausgebern der _Johann Haydn Werke_ bekannt war, durch die RISM-Katalogisierung jedoch neu erschlossen werden konnte. Die beiden Haydn-Märsche wurden 1794/5 von Sir Henry Harpur (1763-1819), 7. Baronet of Calke Abbey, für das von ihm in Derbyshire aufgestellte Kavallerieregiment in Auftrag gegeben. Die Manuskripte enthalten Haydns autographe Partitur des Marsches in C-Dur Hob. VIII:2 ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001307844&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/1001307844){:blank}) sowie Quellen aus der Hand von Haydns Kopisten Johann Elssler mit Korrekturen des Komponisten, darunter eine Partitur des Marsches in Es-Dur Hob. VIII:1 ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001308157&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/1001308157){:blank}), unvollständige Stimmensätze für beide Märsche ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001308398&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/1001308398){:blank}) und Klavierbearbeitungen von beiden Märschen ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=1001308294&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/1001308294){:blank}). Der Quellenkomplex enthält außerdem fünf Exemplare der bei Harpur erschienenen Druckausgabe ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=990028178&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/990028178){:blank}). Autographe der Märsche in Es-Dur und C-Dur befinden sich in der Ungarischen Nationalbibliothek ([RISM Catalog](https://opac.rism.info/search?id=530001642&View=rism){:blank} \| [RISM Online](https://rism.online/sources/530001642){:blank}) bzw. Eisenstadt, aber die Quellen aus Derbyshire zeigen Haydns Überarbeitungen dieser Kompositionen und wie er Elsslers Abschriften sorgfältig korrigierte. 
 
 {% include image file="/images/news/2024-10/musical-discoveries-english-local-archives_illus-1-Haydn-autograph.jpg" %}