update update-version.sh to use packaging lib #380

Job	Run time
checks / check-style	1m 32s
checks / other-checks	31s
wheel-build-pylibwholegraph / compute-matrix	6s
conda-cpp-build / compute-matrix	2s
conda-cpp-build / 11.8.0, 3.10, amd64, ubuntu22.04	6m 12s
conda-cpp-build / 12.5.1, 3.10, amd64, ubuntu22.04	5m 49s
conda-cpp-build / 11.8.0, 3.10, arm64, ubuntu22.04	6m 4s
conda-cpp-build / 12.5.1, 3.10, arm64, ubuntu22.04	5m 46s
wheel-build-pylibwholegraph / 11.8.0, 3.10, amd64, rockylinux8	4m 44s
wheel-build-pylibwholegraph / 12.5.1, 3.10, amd64, rockylinux8	4m 59s
wheel-build-pylibwholegraph / 11.8.0, 3.11, amd64, rockylinux8	4m 53s
wheel-build-pylibwholegraph / 12.5.1, 3.11, amd64, rockylinux8	4m 43s
wheel-build-pylibwholegraph / 11.8.0, 3.12, amd64, rockylinux8	4m 56s
wheel-build-pylibwholegraph / 12.5.1, 3.12, amd64, rockylinux8	4m 53s
wheel-build-pylibwholegraph / 11.8.0, 3.10, arm64, rockylinux8	4m 21s
wheel-build-pylibwholegraph / 12.5.1, 3.10, arm64, rockylinux8	4m 27s
wheel-build-pylibwholegraph / 11.8.0, 3.11, arm64, rockylinux8	5m 15s
wheel-build-pylibwholegraph / 12.5.1, 3.11, arm64, rockylinux8	4m 27s
wheel-build-pylibwholegraph / 11.8.0, 3.12, arm64, rockylinux8	4m 23s
wheel-build-pylibwholegraph / 12.5.1, 3.12, arm64, rockylinux8	4m 27s
wheel-test-pylibwholegraph	1s
conda-python-build	1s
conda-cpp-tests	1s
conda-python-tests	1s
docs-build	1s
pr-builder	1s
	1h 22m 36s

Provide feedback