Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 100.0% (83 of 83 strings)

Translation: Blanket/Blanket
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/ar/

po/ar.po

@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: blanket\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-04-07 19:36-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-07-08 17:09+0000\n"
-"Last-Translator: Amr Essam <amr_esam@ymail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-25 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ahmed Mohammed <iramosu@protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://hosted.weblate.org/projects/blanket/blanket/"
 "ar/>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -18,13 +18,13 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
 "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.7-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.7.1-dev\n"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:3
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:6 blanket/main.py:38
 #: blanket/mpris.py:156
 msgid "Blanket"
-msgstr "Blanket"
+msgstr "بطانية"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.desktop.in:4 data/resources/about.blp:6
 #: blanket/mpris.py:154
@@ -44,35 +44,35 @@ msgstr "استمع لأصوات محيطة"
 msgid ""
 "Improve focus and increase your productivity by listening to different "
 "ambient sounds"
-msgstr "حسن تركيزك وزد من إنتاجيتك عبر الاستماع إلى أصوات محيطة مختلفة"
+msgstr "حسن تركيزك وزد من إنتاجيتك عبر الاستماع لمختلف الأصوات المحيطة"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:10
 msgid "Also can help you to fall asleep in a noisy environment."
-msgstr "أيضاً يمكن أن تساعدك للخلود إلي النوم في بيئة صاخبة."
+msgstr "يمكن أن يساعدك للخلود إلى النوم في بيئة صاخبة."
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:11
 msgid "Features:"
-msgstr "المميزات:"
+msgstr "المزايا:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:13
 msgid "Save presets"
-msgstr "حفظ الإعدادات المسبقة"
+msgstr "احفظ الإعدادات المسبقة"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:14
 msgid "Add custom sounds"
-msgstr "إضافة أصوات مخصصة"
+msgstr "أضِف أصوات مخصصة"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:15
 msgid "Auto start in background"
-msgstr "بدء تلقائي في الخلفية"
+msgstr "شَغِل تلقائيًا في الخلفية"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:16
 msgid "MPRIS integration"
-msgstr "إدماج خصائص الواجهة عن بعد لمشغل الوسائط"
+msgstr "ادمج خصائص الواجهة عن بعد لمشغل الوسائط"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:18
 msgid "Included Sounds in the App:"
-msgstr "الأصوات المتضمنة في البرنامج:"
+msgstr "الأصوات المضمنة في التطبيق:"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:20 blanket/define.py:18
 #: blanket/define.py:58 blanket/define.py:69
@@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "مطر"
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:27 blanket/define.py:19
 #: blanket/define.py:59
 msgid "Summer Night"
-msgstr "ليل صيفي"
+msgstr "ليلة صيفية"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:28 blanket/define.py:14
 #: blanket/define.py:52 blanket/define.py:71
@@ -146,147 +146,150 @@ msgstr "ريح"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:57
 msgid "The default screen in light theme"
-msgstr "الشاشة الإفتراضية للنسق الفاتح"
+msgstr "الشاشة المبدئية للسمة الفاتحة"
 
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.metainfo.xml.in:62
 msgid "The default screen in dark theme"
-msgstr "الشاشة الإفتراضية للنسق المظلم"
+msgstr "الشاشة المبدئية للسمة الداكنة"
 
 #. Translators: Keep single quote please!
 #: data/com.rafaelmardojai.Blanket.gschema.xml:45
 msgctxt "visible-name"
 msgid "'Default'"
-msgstr "'إفتراضي'"
+msgstr "'مبدئي'"
 
 #: data/resources/about.blp:7
 msgid "Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
-msgstr "حق النشر ٢٠٢٠ - ٢٠٢٢ Rafael Mardojai CM"
+msgstr "حقوق النشر 2020-2022 Rafael Mardojai CM"
 
 #. Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <[email protected]>
 #: data/resources/about.blp:15
 msgctxt "Add your names here, do not remove previous names!"
 msgid "translator-credits"
-msgstr "mohammed ait laarebi, Amr Essam"
+msgstr ""
+"Mohammed Ait Laarebi\n"
+"Amr Essam\n"
+"أحمد محمد <[email protected]>"
 
 #: data/resources/preferences.blp:7
 msgid "Appearance"
 msgstr "المظهر"
 
 #: data/resources/preferences.blp:10
 msgid "Dark Mode"
-msgstr "الوضع المظلم"
+msgstr "الوضع الداكن"
 
 #: data/resources/preferences.blp:15
 msgid "Behavior"
-msgstr "تفضيلات"
+msgstr "السلوك"
 
 #: data/resources/preferences.blp:18
 msgid "Autostart in Background"
-msgstr "البدء التلقائي في الخلفية"
+msgstr "شَغِّل تلقائيًا في الخلفية"
 
 #: data/resources/preferences.blp:22
 msgid "Always Start on Pause"
-msgstr "دائماً إبدأ بالتوقف المؤ قت"
+msgstr "ابدأ دائمًا بالتوقف"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:21
 msgid "Cancel"
-msgstr "إلغاء"
+msgstr "ألغِ"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:29
 msgid "Save"
-msgstr "حفظ"
+msgstr "احفظ"
 
 #: data/resources/preset-dialog.blp:40
 msgid "Preset Name"
-msgstr "إسم الإعداد المسبق"
+msgstr "اسم الإعداد المسبق"
 
 #: data/resources/preset-row.blp:32
 msgid "Rename Preset"
-msgstr "إعادة تسمية الإعداد المسبق"
+msgstr "أعِد تسمية الإعداد المسبق"
 
 #: data/resources/preset-row.blp:43
 msgid "Delete Preset"
-msgstr "حذف الإعداد المسبق"
+msgstr "احذف الإعداد المسبق"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:8
 msgid "General"
 msgstr "عام"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:12 data/resources/window.blp:76
 msgid "Play/Pause Sounds"
-msgstr "تشغيل/إيقاف مؤقت للأصوات"
+msgstr "شَغِّل/أوقِف الأصوات"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:17
 msgid "Add Custom Sound"
-msgstr "إضافة صوت مخصص"
+msgstr "أضِف صوتًا مخصص"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:22
 msgid "Close Window"
-msgstr "إغلاق النافذة"
+msgstr "أغلِق النافذة"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:27 data/resources/window.blp:105
 msgid "Preferences"
-msgstr "الإعدادات"
+msgstr "التفضيلات"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:32 data/resources/window.blp:110
 msgid "Keyboard Shortcuts"
 msgstr "اختصارات لوحة المفاتيح"
 
 #: data/resources/shortcuts.blp:37 data/resources/window.blp:122
 msgid "Quit"
-msgstr "خروج"
+msgstr "غادِر"
 
 #: data/resources/window.blp:24
 msgid "Presets Menu"
 msgstr "قائمة الإعدادات المسبقة"
 
 #: data/resources/window.blp:31
 msgid "Main Menu"
-msgstr "القائمة الرئيسية"
+msgstr "القائمة الرئيسة"
 
 #: data/resources/window.blp:67
 msgid "Volume Menu"
-msgstr "قائمة مستوي الصوت"
+msgstr "قائمة مستوى الصوت"
 
 #: data/resources/window.blp:84
 msgid "Sounds Menu"
 msgstr "قائمة الأصوات"
 
 #: data/resources/window.blp:98
 msgid "Keep Playing when Closed"
-msgstr "استمرار التشغيل بعد الإغلاق"
+msgstr "استمر بالتشغيل عند الإغلاق"
 
 #: data/resources/window.blp:115
 msgid "About Blanket"
-msgstr "حول Blanket"
+msgstr "عَنْ بطانية"
 
 #: data/resources/window.blp:137
 msgid "Reset Sounds"
-msgstr "إعادة ضبط الأصوات"
+msgstr "أعِد ضبط الأصوات"
 
 #: data/resources/window.blp:146
 msgid "Hide Inactive Sounds"
-msgstr "إخفاء الأصوات الغير نشطة"
+msgstr "أخفِ الأصوات الغير نشطة"
 
 #: data/resources/window.blp:151
 msgid "Save as New Preset…"
-msgstr "حفظ كإعداد مسبق جديد…"
+msgstr "احفظ كإعداد مسبق جديد…"
 
 #: data/resources/window.blp:157
 msgid "Add Sound…"
-msgstr "إضافة صوت…"
+msgstr "أضِف صوتًا…"
 
 #: data/resources/window.blp:212
 msgid "Paused to save power"
 msgstr "متوقف لتوفير الطاقة"
 
 #: data/resources/window.blp:214
 msgid "_Resume Playing"
-msgstr "_استئناف التشغيل"
+msgstr "ا_ستئناف التشغيل"
 
 #: blanket/define.py:11
 msgid "Nature"
-msgstr "الطبيعة"
+msgstr "طبيعة"
 
 #: blanket/define.py:23
 msgid "Travel"
@@ -310,19 +313,19 @@ msgstr "أيقونة التطبيق"
 
 #: blanket/main.py:238
 msgid "Source Code"
-msgstr "الكود المصدري"
+msgstr "الشيفرة المصدرية"
 
 #: blanket/main.py:239
 msgid "Sounds by"
-msgstr "أصوات من"
+msgstr "الأصوات بواسطة"
 
 #: blanket/main.py:240
 msgid "Sounds edited by"
-msgstr "أصوات معدلة بواسطة"
+msgstr "الأصوات معدلة بواسطة"
 
 #: blanket/preferences.py:79
 msgid "Autostart Blanket in background."
-msgstr "بدء Blanket في الخلفية تلقائياً."
+msgstr "ابدأ بطانية في الخلفية تلقائيًا."
 
 #: blanket/preferences.py:107 blanket/preferences.py:128
 msgid "Request error"
@@ -335,54 +338,54 @@ msgstr "فشل طلب التشغيل التلقائي."
 #: blanket/preferences.py:108 blanket/preferences.py:125
 #: blanket/preferences.py:129
 msgid "Ok"
-msgstr "نعم"
+msgstr "حسنًا"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid "Authorization failed"
-msgstr "فشل الإذن"
+msgstr "فشل الاستيثاق"
 
 #: blanket/preferences.py:124
 msgid ""
 "Make sure Blanket has permission to run in the background in Settings → "
 "Applications → Blanket and try again."
 msgstr ""
-"تأكد من أن Blanket لديه صلاحيات التشغيل في الخلفية في الإعدادات ← التطبيقات ←"
-"Blanket وحاول مرة أخرى."
+"تأكد من أن بطانية لديه صلاحيات التشغيل في الخلفية في الإعدادات ← التطبيقات ← "
+"بطانية وحاول مرة أخرى."
 
 #: blanket/window.py:133
 msgid "Sound Automatically Removed"
-msgstr "تم إزالة الصوت تلقائياً"
+msgstr "أُزيل الصوت تلقائيًا"
 
 #: blanket/window.py:135
 #, python-brace-format
 msgid "The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed"
-msgstr "لم يعد متاح الوصول للصوت {name}, لذا يجب حذفه"
+msgstr "لم يعُد الوصول للصوت {name} متاحًا، لذا حُذِف"
 
 #: blanket/window.py:138
 msgid "Accept"
-msgstr "موافق"
+msgstr "وافِق"
 
 #. type: ignore
 #: blanket/window.py:179
 msgid "Open audio"
-msgstr "اختر صوتاً"
+msgstr "افتح الصوت"
 
 #. Add new sound item
 #: blanket/window.py:246
 msgid "Add…"
-msgstr "إضافة…"
+msgstr "أضِف…"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:29
 msgid "New Preset"
 msgstr "إعداد مسبق جديد"
 
 #: blanket/widgets/preset_dialog.py:33
 msgid "Edit Preset"
-msgstr "تعديل الإعداد المسبق"
+msgstr "عَدِّل الإعداد المسبق"
 
 #: blanket/widgets/sound_context_menu.py:24
 msgid "Remove"
-msgstr "حذف"
+msgstr "أزِل"
 
 #~ msgid "Rafael Mardojai CM"
 #~ msgstr "Rafael Mardojai CM"