Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Traducido archivo library/runpy #3304

Merged
merged 2 commits into from
Nov 23, 2024
Merged

Traducido archivo library/runpy #3304

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
9389bbe
Traducido archivo library/runpy
xooseph Nov 22, 2024
a9c1592
Merge branch '3.13' into traduccion-runpy
cmaureir Nov 23, 2024
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
72 changes: 31 additions & 41 deletions library/runpy.po
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -11,20 +11,20 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Python 3.8\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-15 10:22-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-22 15:55-0600\n"
"Last-Translator: \n"
"Language: es_EC\n"
"Language-Team: python-doc-es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Language: es_EC\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Babel 2.16.0\n"
"X-Generator: Poedit 3.5\n"

#: ../Doc/library/runpy.rst:2
#, fuzzy
msgid ":mod:`!runpy` --- Locating and executing Python modules"
msgstr ":mod:`runpy` --- Localización y ejecución de módulos Python"
msgstr ":mod:`!runpy` --- Localización y ejecución de módulos Python"

#: ../Doc/library/runpy.rst:9
msgid "**Source code:** :source:`Lib/runpy.py`"
Expand Down Expand Up @@ -72,7 +72,6 @@ msgid "The :mod:`runpy` module provides two functions:"
msgstr "El modulo :mod:`runpy` proporciona dos funciones:"

#: ../Doc/library/runpy.rst:35
#, fuzzy
msgid ""
"Execute the code of the specified module and return the resulting module's "
"globals dictionary. The module's code is first located using the standard "
Expand All @@ -81,9 +80,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ejecuta el código del módulo especificado y devuelve el diccionario de "
"globales del módulo resultante. El código del módulo se encuentra primero "
"mediante el mecanismo de importación estándar (consulte :pep:`302` para "
"obtener más información) y a continuación, se ejecuta en un espacio de "
"nombres de módulo nuevo."
"mediante el mecanismo de importación estándar (consulte :pep:`302` para más "
"detalles) y luego se ejecuta en un espacio de nombres de módulo nuevo."

#: ../Doc/library/runpy.rst:40
msgid ""
Expand All @@ -98,7 +96,6 @@ msgstr ""
"se ejecuta y se devuelve el diccionario de globales del módulo resultante."

#: ../Doc/library/runpy.rst:46
#, fuzzy
msgid ""
"The optional dictionary argument *init_globals* may be used to pre-populate "
"the module's globals dictionary before the code is executed. *init_globals* "
Expand All @@ -108,12 +105,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"El argumento de diccionario opcional *init_globals* se puede utilizar para "
"rellenar previamente el diccionario global del módulo antes de ejecutar el "
"código. El diccionario suministrado no se modificará. Si alguna de las "
"variables globales especiales siguientes se define en el diccionario "
"proporcionado, esas definiciones se reemplazan por :func:`run_module`."
"código. *init_globals* no se modificará. Si alguna de las variables globales "
"especiales siguientes se define en *init_globals*, esas definiciones se "
"reemplazan por :func:`run_module`."

#: ../Doc/library/runpy.rst:52 ../Doc/library/runpy.rst:127
#, fuzzy
msgid ""
"The special global variables ``__name__``, ``__spec__``, ``__file__``, "
"``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` are set in the globals "
Expand All @@ -139,15 +135,14 @@ msgstr ""
"paquete y al argumento *mod_name* en caso contrario."

#: ../Doc/library/runpy.rst:62
#, fuzzy
msgid ""
"``__spec__`` will be set appropriately for the *actually* imported module "
"(that is, ``__spec__.name`` will always be *mod_name* or ``mod_name + '."
"__main__'``, never *run_name*)."
msgstr ""
"``__spec__`` se configura apropiadamente para el modulo *realmente* "
"``__spec__`` se configura apropiadamente para el módulo *realmente* "
"importado (es decir, ``__spec__.name`` siempre será un *mod_name* o "
"``mod_name + ‘.__main__``, nunca *run_name*)."
"``mod_name + '.__main__'``, nunca *run_name*)."

#: ../Doc/library/runpy.rst:66
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -227,7 +222,6 @@ msgstr ""
"alternativas."

#: ../Doc/library/runpy.rst:106
#, fuzzy
msgid ""
"Execute the code at the named filesystem location and return the resulting "
"module's globals dictionary. As with a script name supplied to the CPython "
Expand All @@ -237,11 +231,11 @@ msgid ""
msgstr ""
"Ejecuta el código en la ubicación del sistema de ficheros indicada y "
"devuelve el diccionario global del módulo resultante. Al igual que con un "
"nombre de script suministrado a la línea de comandos de CPython, la ruta "
"suministrada puede referirse a un archivo fuente de Python, un archivo de "
"código de bytes compilado o una entrada :data:`sys.path` válida que contenga "
"un módulo :mod:`__main__` (por ejemplo, un archivo zip que contenga un "
"archivo de nivel superior ``__main__.py``)."
"nombre de script suministrado a la línea de comandos de CPython, *file_path* "
"puede referirse a un archivo fuente de Python, un archivo de código de bytes "
"compilado o una entrada :data:`sys.path` válida que contenga un módulo :mod:"
"`__main__` (por ejemplo, un archivo zip que contenga un archivo de nivel "
"superior :file:`__main__.py`)."

#: ../Doc/library/runpy.rst:113
msgid ""
Expand All @@ -263,7 +257,6 @@ msgstr ""
"tal módulo en la ubicación especificada."

#: ../Doc/library/runpy.rst:121
#, fuzzy
msgid ""
"The optional dictionary argument *init_globals* may be used to pre-populate "
"the module's globals dictionary before the code is executed. *init_globals* "
Expand All @@ -273,9 +266,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"El argumento de diccionario opcional *init_globals* se puede utilizar para "
"rellenar previamente el diccionario global del módulo antes de ejecutar el "
"código. El diccionario suministrado no se modificará. Si alguna de las "
"variables globales especiales siguientes se define en el diccionario "
"proporcionado, esas definiciones se reemplazan por :func:`run_path`."
"código. *init_globals* no se modificará. Si alguna de las variables globales "
"especiales siguientes se define en *init_globals*, esas definiciones se "
"reemplazan por :func:`run_path`."

#: ../Doc/library/runpy.rst:133
msgid ""
Expand All @@ -286,36 +279,33 @@ msgstr ""
"const:`None` y a ``'<run_path>'`` de lo contrario."

#: ../Doc/library/runpy.rst:136
#, fuzzy
msgid ""
"If *file_path* directly references a script file (whether as source or as "
"precompiled byte code), then ``__file__`` will be set to *file_path*, and "
"``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will all be "
"set to :const:`None`."
msgstr ""
"Si la ruta proporcionada hace referencia a un archivo script (ya sea como "
"Si *file_path* hace referencia directamente a un archivo script (ya sea como "
"fuente o un código de bytes precompilado), entonces ``__file__`` se "
"establecerá en la ruta proporcionada, y ``__spec__``, ``__cached__``, "
"``__loader__`` y ``__package__`` se establecerán todos en :const:`None`."
"establecerá en *file_path*, y ``__spec__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y "
"``__package__`` se establecerán todos en :const:`None`."

#: ../Doc/library/runpy.rst:141
#, fuzzy
msgid ""
"If *file_path* is a reference to a valid :data:`sys.path` entry, then "
"``__spec__`` will be set appropriately for the imported :mod:`__main__` "
"module (that is, ``__spec__.name`` will always be ``__main__``). "
"``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` and ``__package__`` will be :"
"ref:`set as normal <import-mod-attrs>` based on the module spec."
msgstr ""
"Si la ruta proporcionada es una referencia a una entrada válida de :data:"
"`sys.path`, entonces ``__spec__`` se establecerá apropiadamente para el "
"módulo importado :mod:`__main__` (es decir, ``__spec__.name`` siempre será "
"``__main__``). ``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y "
"``__package__`` serán :ref:`establecidos de forma normal <import-mod-attrs>` "
"basándose en la especificación del módulo."
"Si *file_path* es una referencia a una entrada válida de :data:`sys.path`, "
"entonces ``__spec__`` se establecerá apropiadamente para el módulo "
"importado :mod:`__main__` (es decir, ``__spec__.name`` siempre será "
"``__main__``). ``__file__``, ``__cached__``, ``__loader__`` y "
"``__package__`` serán :ref:`set as normal <import-mod-attrs>` basándose en "
"la especificación del módulo."

#: ../Doc/library/runpy.rst:147
#, fuzzy
msgid ""
"A number of alterations are also made to the :mod:`sys` module. Firstly, :"
"data:`sys.path` may be altered as described above. ``sys.argv[0]`` is "
Expand All @@ -326,8 +316,8 @@ msgid ""
msgstr ""
"También se realizan una serie de modificaciones en el módulo :mod:`sys`. En "
"primer lugar, :data:`sys.path` puede alterarse como se ha descrito "
"anteriormente. Se actualiza ``sys.argv[0]`` con el valor de ``path_name``` y "
"se actualiza ``sys.modules[__name__]`` con un objeto módulo temporal para el "
"anteriormente. Se actualiza ``sys.argv[0]`` con el valor de *file_path* y se "
"actualiza ``sys.modules[__name__]`` con un objeto módulo temporal para el "
"módulo que se está ejecutando. Todas las modificaciones a los elementos en :"
"mod:`sys` son revertidas antes de que la función retorne."

Expand Down