gh-112050: Make collections.deque thread-safe in free-threaded builds

gh-112050: Make collections.deque thread-safe in free-threaded builds #102877