feat(python): Drop nest-asyncio in favor of custom logic

feat(python): Drop nest-asyncio in favor of custom logic #23419