Cache dependencies in withDependencies update closure

[stephencelis]

Currently we avoid caching to allow issues to be reported during later access, but we can instead just always report issues when a certain criteria is met:

• We're not already in the dependency values storage (goes to cache)
• We're not in the process of setting dependency values
• We're in a "live" context
• The dependency has no live implementation