Bump github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 from 2.20.0 to 2.21.0 in /tools

Bump github.com/grpc-ecosystem/grpc-gateway/v2 from 2.20.0 to 2.21.0 in /tools #8391