osu! wiki Italian Edition

Home of the osu! wiki Italian Translators

Useful links

General discussion with the rest of the translators

Original README

How to use this repo

This repo is used only as an issue tracker with Github Projects and a glossary for common words used in our translations.
This repo is NOT where the PRs should be made. Please make them to the mainstream repo directly.

Glossary

Word	Common Translation	Area
Sample	Campione audio	Audio
Sample set	Set di campioni audio	Audio
Mapset	Set di mappe	Beatmaps
Graveyarded maps	Mappe abbandonate	Beatmaps
Pending maps	Mappe in attesa	Beatmaps
WIP/Work in progress maps	Mappe in lavorazione	Beatmaps
Qualified maps	Mappe qualificate	Beatmaps
Ranked maps	Mappe classificate	Beatmaps
Loved maps	Mappe amate	Beatmaps
Ranking criteria	Criteri di classificazione	Beatmaps
Guest difficulty	Difficoltà ospiti	Beatmaps
Nomination	Nomina	Beatmaps
Beat snap divisor	Divisore di battuta	Beatmap editor
Stack leniency	Tolleranza di sovrapposizione	Beatmap editor
Distance snap	Distanza fissata	Beatmap editor
Approach rate (AR)	Velocità di approccio (AR)	Difficulty
Circle size (CS)	Dimensione cerchi (CS)	Difficulty
HP Drain rate (HP)	Perdita HP (HP)	Difficulty
Star rating	Valutazione in stelle	Difficulty
Drain time	Tempo di gioco	Difficulty
Difficulty spread	Distribuzione di difficoltà	Difficulty
HP/Health bar	Barra della vita	Gameplay
Epilepsy warning	Annuncio sull'epilessia	Gameplay
Hit objects	Note or Oggetti da colpire	Objects
Hitcircle	Cerchio	Objects (std)
Juice stream	Fiume di succo	Objects (ctb)
Holds	Note lunghe	Objects (mania)
Compatibility mode	Modalità compatibilità	Settings
Offset Wizard	Taratura Guidata dell'Offset	Settings
Skinned	Personalizzato	Skinning
Global Moderation Team	Team di Moderazione Globale	Teams
Support Team	Team di Supporto	Teams
Timing section	Sezione temporale	Timing
(Un)inherited section	Sezione (non) ereditata	Timing
Timing point	Punto di tempo	Timing

Do not translate (noun form)

Word	Area
Hitsound	Audio
Beatmap	Beatmaps
Pattern	Beatmaps
Host	Beatmaps
Storyboard	Beatmaps
Gameplay	Gameplay
Slider	Objects (std)
Spinner	Objects (std)
Skin	Skinning
Overlay	Skinning