[Backport 2.x] Bump mockito from 5.14.1 to 5.14.2, objenesis from 3.2 to 3.3 and bytebuddy from 1.15.4 to 1.15.10

[Backport 2.x] Bump mockito from 5.14.1 to 5.14.2, objenesis from 3.2 to 3.3 and bytebuddy from 1.15.4 to 1.15.10 #38687