Translate starting-a-project.md #21

numrut · 2017-03-04T05:32:43Z

Resolves #16

anxolerd

Якось так.
Можу і помилятися. Якщо десь помиляюся -- буду вдячний, якщо вкажете на це)

anxolerd · 2017-03-04T09:36:37Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+toc:
+  що-таке-open-source-та-навіщо-він-потрібен: "Що таке open source та навіщо він потрібен"
+  чи-слід-мені-запускати-власний-open-source-проект: "Чи слід мені запускати власний open source проект?"
+  запуск-вашого-власного-open-source-проекту: "Запуск вашого власного open source проекту"


ІМХО, "вашого" тут не потрібно

anxolerd · 2017-03-04T09:36:58Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+## Що таке open source та навіщо він потрібен
+
+Отже ви роздумуєте над початком роботи з open source? Вітаємо! Світ цінує ваш внесок. Давайте поговоримо про те, що таке open source та чому люди цим займаються.


Кома після "отже"

розмірковуєте

anxolerd · 2017-03-04T09:38:43Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+* Кожен пробує пиріг (_використання_)
+* Пиріг стає хітом! Друзі просять у вас рецепт і ви його даєте (_перегляд_)
+* Один з друзів, кондитер, пропонує зменшити кількість цукру (_зміна_)


Один із друзів

anxolerd · 2017-03-04T09:40:01Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+* Один з друзів, кондитер, пропонує зменшити кількість цукру (_зміна_)
+* Інший товариш просить дозволу використати це для обіду на наступному тижні (_поширення_)
+
+Для порівняння, цей процес з closed source проектом виглядав би як похід у ресторан та замовлення шматочку вишневого пирога. Ви маєте платити за те щоб скуштувати пирога і ресторан навряд чи дасть вам свій рецепт. Якщо ви повністю скопіювали їхній пиріг і продали його під своїм іменем, то ресторан може вжити заходів проти вас.


За те кома щоб скуштувати пирога кома

процес iз

заплатити

під своїм іменем

мабуть "від свого імені" чи "з іншою назвою"

anxolerd · 2017-03-04T15:59:14Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+Кількість часу, що витрачається на задачі не пов’язані з написанням коду, залежатиме від розміру та сфери вашого проекту. Втім, ви маєте бути готовими взяти їх на себе або знайти когось у поміч.
+
+**Якщо ви частина компанії, що займається open source проектом,** упевніться що ваш проект володіє внутрішніми ресурсами достатніми для процвітання. Вам знадобиться визначити хто опікуватиметься проектом після запуску та як ви розподілятимете задачі поміж учасниками спільноти.


визначити кома хто опікуватиметься проектом після запуску кома та як ви ...

ось тут не впевнений. мабуть без ком. це не вставне словосполученні, бо при викиданні його з речення втрачається частина сенсу.

це складносурядне речення. тут потрібні коми, меня здається

anxolerd · 2017-03-04T16:07:46Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+Не буває якогось ідеального часу для перетворення своєї роботи в open source проект. Ви можете робити це з ідеєю, роботою в процесі чи після років існування проекту в якості closed source.
+
+Загалом, ви маєте відкривати свій проект коли почуваєтесь готовими до перегляду вашої роботи іншими людьми та їхнії відгуків.


опечатка у слові їхніх

anxolerd · 2017-03-04T16:11:12Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+  </p>
+</aside>
+
+Іноді, люди уникають написання README, бо вважають проект незавершеним, або не бажають отримувати внески інших. Це, натомість, дуже хороші приводи написати його.


Я б сказав Навпаки, це дуже хороші причини, аби написати його. Але це так, ІМХО.

anxolerd · 2017-03-04T16:15:15Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+На додачу до роз’яснень щодо того _якої_ поведінки ви очікуєте від учасників, кодекс честі також може описувати кого та коли ці очікування стосуються, і що робити у разі виникнення неприємних ситуацій.
+
+Як і у випадку з open source ліцензіями, існують також певні стандарти для кодексу честі, тож вам не потрібно писати все з нуля. [Contributor Covenant](http://contributor-covenant.org/) це кодекс честі, що використовується [більше, ніж 40,000 open source проектів](http://contributor-covenant.org/adopters/), включаючи Kubernetes, Rails та Swift. Не має значення який текст ви використовуєте, треба бути готовим застосувати ваш кодекс честі за потреби.


використовується [...] проектами
Але, ІМХО, тут краще пефразувати: кодекс честі, який використовують понад 40,000 open source проектів

більше, ніж -> понад

webknjaz · 2017-03-04T19:55:22Z

@numrut please rebase your branch

webknjaz

Осилив рев'ю до рядка 50, пізніше продовжу. Поки можеш прикинути що будеш правити + ребейзнути цю гілку.

webknjaz · 2017-03-04T19:56:38Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+description: Дізнайтесь більше про світ open source та будьте готові до запуску власного проекту.
+class: beginners
+toc:
+  що-таке-open-source-та-навіщо-він-потрібен: "Що таке open source та навіщо він потрібен"


Ключі з великої літери.

webknjaz · 2017-03-04T20:04:02Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+---
+locale: uk-UA
+title: Початок Open Source проекту
+description: Дізнайтесь більше про світ open source та будьте готові до запуску власного проекту.


Дізнайтеся

webknjaz · 2017-03-04T20:05:00Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+## Що таке open source та навіщо він потрібен
+
+Отже ви роздумуєте над початком роботи з open source? Вітаємо! Світ цінує ваш внесок. Давайте поговоримо про те, що таке open source та чому люди цим займаються.


розмірковуєте

webknjaz · 2017-03-04T20:06:11Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+Отже ви роздумуєте над початком роботи з open source? Вітаємо! Світ цінує ваш внесок. Давайте поговоримо про те, що таке open source та чому люди цим займаються.
+
+### Шо означає "open source"?


webknjaz · 2017-03-04T20:07:19Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+### Шо означає "open source"?
+
+Коли проект є open source, то це означає, що **будь-хто може переглядати, використовувати, змінювати та поширювати ваш проект з будь-якою метою.** Ці дозволи забезпечуються [open source ліцензією](https://opensource.org/licenses).


Може "права"? (не впевнений)

webknjaz · 2017-03-04T22:47:51Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+  </p>
+</aside>
+
+[Існує чимало причин](http://ben.balter.com/2015/11/23/why-open-source/), через які особа чи організація можуть захотіти зробити свій проект open source. Ось деякі приклади:


Ось деякі приклади:

Ось деякі з них:

webknjaz · 2017-03-04T22:55:30Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+<aside markdown="1" class="pquote">
+  <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/1500684?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
+  Однією з найкорисніших речей у плані набутого досвіду, що я отримав від використання та співпраці в open source, стали взамємовідносини з іншими розробниками, які стикаються з тими ж проблемами що й я.


Давай отак:

Використовуючи та співпрацюючи над проектами в open source, я будую зв'язки з іншими розробниками, які мають такі ж проблеми, як і я, і це дає мені чи не найцінніший життєвий досвід.

(c) @bluebirrrrd

webknjaz · 2017-03-04T22:57:44Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+  <img src="https://avatars1.githubusercontent.com/u/1500684?v=3&s=460" class="pquote-avatar" alt="avatar">
+  Однією з найкорисніших речей у плані набутого досвіду, що я отримав від використання та співпраці в open source, стали взамємовідносини з іншими розробниками, які стикаються з тими ж проблемами що й я.
+  <p markdown="1" class="pquote-credit">
+— @kentcdodds, ["How getting into Open Source has been awesome for me"](https://medium.com/@kentcdodds/how-getting-into-open-source-has-been-awesome-for-me-8480cd756a80#.pjt9oqp4w)


Чим потрапляння до open source дивовижне для мене

webknjaz · 2017-03-04T22:59:55Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+[Існує чимало причин](http://ben.balter.com/2015/11/23/why-open-source/), через які особа чи організація можуть захотіти зробити свій проект open source. Ось деякі приклади:
+
+* **Співпраця:** Open source проекти можуть приймати зміни від будь-кого у світі. Наприклад, [Exercism](https://github.com/exercism/), це платформа для вправляння у програмуванні з більш, ніж 350 учасниками.


exercism

з малої літери

з більш, ніж 350 учасниками

звучить ніби 350 людей виконують вправи з програмування. треба вигадати щось краще з цими "вкладниками", "дописувачами" чи "членами". як мінімум структуру речення змінити

webknjaz · 2017-03-04T23:05:50Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+
+* **Співпраця:** Open source проекти можуть приймати зміни від будь-кого у світі. Наприклад, [Exercism](https://github.com/exercism/), це платформа для вправляння у програмуванні з більш, ніж 350 учасниками.
+
+* **Запозичення та переосмислення:** Open source проекти можуть бути використані будь-ким і майже з будь-якою метою. Люди можуть навіть використовувати ці проекти для побудови інших. Наприклад, [WordPress](https://github.com/WordPress), був створений як відгалуження існуючого проекту під назвою [b2](https://github.com/WordPress/book/blob/master/Content/Part%201/2-b2-cafelog.md).


майже з

може "з майже"?

Люди можуть навіть використовувати ці проекти для побудови інших.

мабуть "для створення інших речей", бо там не сказано що саме інших проектів.

progit/progit2-uk#143

не певен, може дійсно "форк" лишити

під назвою

оце зайве

webknjaz · 2017-03-06T14:07:11Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

@@ -212,7 +212,7 @@ Open source робота це як і будь яка інша творча ді

 На додачу до роз’яснень щодо того _якої_ поведінки ви очікуєте від учасників, кодекс честі також може описувати кого та коли ці очікування стосуються, і що робити у разі виникнення неприємних ситуацій.

-Як і у випадку з open source ліцензіями, існують також певні стандарти для кодексу честі, тож вам не потрібно писати все з нуля. [Contributor Covenant](http://contributor-covenant.org/) це кодекс честі, що використовується [більше, ніж 40,000 open source проектів](http://contributor-covenant.org/adopters/), включаючи Kubernetes, Rails та Swift. Не має значення який текст ви використовуєте, треба бути готовим застосувати ваш кодекс честі за потреби.
+Як і у випадку з open source ліцензіями, існують також певні стандарти для кодексу честі, тож вам не потрібно писати все з нуля. [Contributor Covenant](http://contributor-covenant.org/) це кодекс честі, що використовують [понад 40,000 open source проектів](http://contributor-covenant.org/adopters/), включаючи Kubernetes, Rails та Swift. Не має значення який текст ви використовуєте, треба бути готовим застосувати ваш кодекс честі за потреби.


що використовують

який використовують

webknjaz · 2017-03-06T14:08:23Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+* Кожен куштує пиріг (_використання_)
+* Пиріг стає хітом! Друзі просять у вас рецепт і ви ним ділитеся (_перегляд_)
+* Один із друзів, кондитер, пропонує зменшити кількість цукру (_зміна_)
+* Інший товариш просить дозволу використати це для вечері на наступному тижні (_поширення_)


А де Ліза?

Вирішив, що це не обов’язково.

я думаю, що варто ближче до оригіналу перекладати через те, що одні й ті ж персонажі можуть повторюватися в подальшому, наприклад

Згоден. Але це не той випадок. Навпаки, виникає питання "яка ще Ліза? до чого вона тут?"

там же ж написано, що подруга вроді

в цьому контексті її ім’я не має значення

схоже, це найбільш важлива проблема в перекладі гайду))

я не хочу неточностей ніде

Translate metadata

Translate the first subsection

oksankashyshka · 2018-01-21T00:16:53Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

-  your-pre-launch-checklist: "Your pre-launch checklist"
+  Що-таке-open-source-та-навіщо-він-потрібен: "Що таке open source та навіщо він потрібен"
+  Чи-слід-мені-запускати-власний-open-source-проект: "Чи слід мені запускати власний open source проект?"
+  Запуск-вашого-власного-open-source-проекту: "Запуск вашого власного open source проекту"


Можливо, просто "Запуск власного..." ?

Ага, як мінімум "свого"

webknjaz · 2017-04-13T19:37:58Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

+* Кожен пробує пиріг (_використання_)
+* Пиріг стає хітом! Друзі просять у вас рецепт і ви його даєте (_перегляд_)
+* Один з друзів, кондитер, пропонує зменшити кількість цукру (_зміна_)
+* Інший товариш просить дозволу використати це для обіду на наступному тижні (_поширення_)


webknjaz · 2017-04-13T19:39:00Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md


-* **Transparency:** Anyone can inspect an open source project for errors or inconsistencies. Transparency matters to governments like [Bulgaria](https://medium.com/@bozhobg/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a) or the [United States](https://sourcecode.cio.gov/), regulated industries like banking or healthcare, and security software like [Let's Encrypt](https://github.com/letsencrypt).
+* **Прозорість:** Кожен може оглядати open source проект для пошуку помилок чи невідповідностей. Прозорість має значання для урядів таких країн, як от [Болгарія](https://medium.com/@bozhobg/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a) чи [Сполучені Штати Америки](https://sourcecode.cio.gov/), регульованих галузей на кшталт банківської сфери та охорони здоров’я, або програмного забезпечення для безпеки на зразок [Let's Encrypt](https://github.com/letsencrypt).


оглядати

перевіряти наявність

на зразок

на кшталт

webknjaz · 2017-04-13T19:40:11Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md


-Open source isn't just for software, either. You can open source everything from datasets to books. Check out [GitHub Explore](https://github.com/explore) for ideas on what else you can open source.
+Варто зазначити, що Open source це не тільки для програмного забезпечення. Ви можете зробити open source усе що завгодно, від наборів даних до книжок. Ознайомтесь з [GitHub Explore](https://github.com/explore) для ідей щодо того, що ще ви можете зробити open source.


Open source

open source —

webknjaz · 2017-04-14T07:01:31Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md


-Because [an open source license requires](https://opensource.org/osd-annotated) that anyone can use, modify, and share your project for nearly any purpose, projects themselves tend to be free of charge. If the project cost money to use, anyone could legally make a copy and use the free version instead.
+Через те, що [open source ліцензія вимагає](https://opensource.org/osd-annotated) щоб кожен міг використовувати, змінювати та ділитись вашим проектом з довільними намірами, проекти, як правило, є безкоштовними. Якщо проект коштує грошей, то будь-хто може легально зробити його копію та користуватись цією безкоштовною версію.


з довільними намірами

майже

use the free version instead

користуватися вільною версією замість цього

webknjaz · 2017-04-14T07:04:40Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md


-The short answer is yes, because no matter the outcome, launching your own project is a great way to learn how open source works.
+Коротка відповідь — так, тому що не залежно від результату, запуск власного проекту це чудовий спосіб зрозуміти як працює open source.


не залежно

незалежно

webknjaz · 2017-04-14T07:05:34Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md


-If you've never open sourced a project before, you might be nervous about what people will say, or whether anyone will notice at all. If this sounds like you, you're not alone!
+Якщо ви ніколи не мали open source проекта до цього, то можете нервувати з приводу того що скажуть інші, або чи взагалі хтось це помітить. Якщо звучить знайомо, ви не одні!


одні

самі

webknjaz · 2017-04-14T07:11:35Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md


-Open source work is like any other creative activity, whether it's writing or painting. It can feel scary to share your work with the world, but the only way to get better is to practice - even if you don't have an audience.
+Open source робота це як і будь яка інша творча діяльність, як письмо чи живопис. Поділитись своєю працею з усім світом може бути лячно, але практикуватись — це єдиний спосіб стати краще, навіть якщо ви не маєте аудиторії.


Open source робота це як і будь яка інша творча діяльність, як письмо чи живопис.

Робота над open source подібна до будь-якої іншої творчої діяльності, на кшталт письменництва чи малювання.

webknjaz · 2017-04-14T07:20:09Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md


-Goals can help you figure out what to work on, what to say no to, and where you need help from others. Start by asking yourself,  _why am I open sourcing this project?_
+Цілі можуть допомогти вам усвідомити над чим працювати, чому сказати «ні», або де вам знадобиться стороння допомога. Почніть з запитання до себе: _чому я роблю цей проект open source?_


webknjaz · 2018-01-21T07:01:56Z

_articles/uk-UA/starting-a-project.md

-  your-pre-launch-checklist: "Your pre-launch checklist"
+  Що-таке-open-source-та-навіщо-він-потрібен: "Що таке open source та навіщо він потрібен"
+  Чи-слід-мені-запускати-власний-open-source-проект: "Чи слід мені запускати власний open source проект?"
+  Запуск-вашого-власного-open-source-проекту: "Запуск вашого власного open source проекту"


Ага, як мінімум "свого"

numrut requested review from sigerello, webknjaz, anxolerd, bluebirrrrd, MaxymVlasov, wack17s, ktsymbal, cyxn and Barmivah March 4, 2017 05:32

webknjaz mentioned this pull request Mar 4, 2017

Translate _articles/uk-UA/starting-a-project.md #16

Open

4 tasks

anxolerd reviewed Mar 4, 2017

View reviewed changes

webknjaz force-pushed the gh-pages-translations/uk-UA branch 2 times, most recently from f7efeba to 7f028ab Compare March 4, 2017 18:38

webknjaz requested changes Mar 4, 2017

View reviewed changes

webknjaz force-pushed the gh-pages-translations/uk-UA branch from 7f028ab to c3e7ff8 Compare March 5, 2017 09:05

webknjaz reviewed Mar 6, 2017

View reviewed changes

webknjaz force-pushed the translation/16-starting-a-project branch 3 times, most recently from 2986b4b to 73cb20f Compare March 6, 2017 19:45

webknjaz force-pushed the gh-pages-translations/uk-UA branch from c3e7ff8 to c375e89 Compare March 6, 2017 22:10

webknjaz force-pushed the translation/16-starting-a-project branch from 73cb20f to 57386bd Compare March 6, 2017 22:10

webknjaz force-pushed the gh-pages-translations/uk-UA branch from c375e89 to f6422ae Compare March 9, 2017 16:20

numrut added 4 commits March 9, 2017 18:21

Update starting-a-project.md

5a7a351

Translate metadata

Update starting-a-project.md

9f77b08

Translate the first subsection

Translate subsection 2/5

0b8d856

Translate starting-a-project.md

01d3455

webknjaz force-pushed the translation/16-starting-a-project branch from 57386bd to 01d3455 Compare March 9, 2017 16:21

oksankashyshka reviewed Jan 21, 2018

View reviewed changes

webknjaz requested changes Jan 21, 2018

View reviewed changes

numrut closed this Oct 16, 2021


		## Що таке open source та навіщо він потрібен

		Отже ви роздумуєте над початком роботи з open source? Вітаємо! Світ цінує ваш внесок. Давайте поговоримо про те, що таке open source та чому люди цим займаються.


		Кількість часу, що витрачається на задачі не пов’язані з написанням коду, залежатиме від розміру та сфери вашого проекту. Втім, ви маєте бути готовими взяти їх на себе або знайти когось у поміч.

		Якщо ви частина компанії, що займається open source проектом, упевніться що ваш проект володіє внутрішніми ресурсами достатніми для процвітання. Вам знадобиться визначити хто опікуватиметься проектом після запуску та як ви розподілятимете задачі поміж учасниками спільноти.


		Не буває якогось ідеального часу для перетворення своєї роботи в open source проект. Ви можете робити це з ідеєю, роботою в процесі чи після років існування проекту в якості closed source.

		Загалом, ви маєте відкривати свій проект коли почуваєтесь готовими до перегляду вашої роботи іншими людьми та їхнії відгуків.


		На додачу до роз’яснень щодо того _якої_ поведінки ви очікуєте від учасників, кодекс честі також може описувати кого та коли ці очікування стосуються, і що робити у разі виникнення неприємних ситуацій.

		Як і у випадку з open source ліцензіями, існують також певні стандарти для кодексу честі, тож вам не потрібно писати все з нуля. [Contributor Covenant](http://contributor-covenant.org/) це кодекс честі, що використовується [більше, ніж 40,000 open source проектів](http://contributor-covenant.org/adopters/), включаючи Kubernetes, Rails та Swift. Не має значення який текст ви використовуєте, треба бути готовим застосувати ваш кодекс честі за потреби.


		Отже ви роздумуєте над початком роботи з open source? Вітаємо! Світ цінує ваш внесок. Давайте поговоримо про те, що таке open source та чому люди цим займаються.

		### Шо означає "open source"?


		### Шо означає "open source"?

		Коли проект є open source, то це означає, що будь-хто може переглядати, використовувати, змінювати та поширювати ваш проект з будь-якою метою. Ці дозволи забезпечуються [open source ліцензією](https://opensource.org/licenses).


		[Існує чимало причин](http://ben.balter.com/2015/11/23/why-open-source/), через які особа чи організація можуть захотіти зробити свій проект open source. Ось деякі приклади:

		* Співпраця: Open source проекти можуть приймати зміни від будь-кого у світі. Наприклад, [Exercism](https://github.com/exercism/), це платформа для вправляння у програмуванні з більш, ніж 350 учасниками.


		* Співпраця: Open source проекти можуть приймати зміни від будь-кого у світі. Наприклад, [Exercism](https://github.com/exercism/), це платформа для вправляння у програмуванні з більш, ніж 350 учасниками.

		* Запозичення та переосмислення: Open source проекти можуть бути використані будь-ким і майже з будь-якою метою. Люди можуть навіть використовувати ці проекти для побудови інших. Наприклад, [WordPress](https://github.com/WordPress), був створений як відгалуження існуючого проекту під назвою [b2](https://github.com/WordPress/book/blob/master/Content/Part%201/2-b2-cafelog.md).


		* Transparency: Anyone can inspect an open source project for errors or inconsistencies. Transparency matters to governments like [Bulgaria](https://medium.com/@bozhobg/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a) or the [United States](https://sourcecode.cio.gov/), regulated industries like banking or healthcare, and security software like [Let's Encrypt](https://github.com/letsencrypt).
		* Прозорість: Кожен може оглядати open source проект для пошуку помилок чи невідповідностей. Прозорість має значання для урядів таких країн, як от [Болгарія](https://medium.com/@bozhobg/bulgaria-got-a-law-requiring-open-source-98bf626cf70a) чи [Сполучені Штати Америки](https://sourcecode.cio.gov/), регульованих галузей на кшталт банківської сфери та охорони здоров’я, або програмного забезпечення для безпеки на зразок [Let's Encrypt](https://github.com/letsencrypt).


		Open source isn't just for software, either. You can open source everything from datasets to books. Check out [GitHub Explore](https://github.com/explore) for ideas on what else you can open source.
		Варто зазначити, що Open source це не тільки для програмного забезпечення. Ви можете зробити open source усе що завгодно, від наборів даних до книжок. Ознайомтесь з [GitHub Explore](https://github.com/explore) для ідей щодо того, що ще ви можете зробити open source.


		Because [an open source license requires](https://opensource.org/osd-annotated) that anyone can use, modify, and share your project for nearly any purpose, projects themselves tend to be free of charge. If the project cost money to use, anyone could legally make a copy and use the free version instead.
		Через те, що [open source ліцензія вимагає](https://opensource.org/osd-annotated) щоб кожен міг використовувати, змінювати та ділитись вашим проектом з довільними намірами, проекти, як правило, є безкоштовними. Якщо проект коштує грошей, то будь-хто може легально зробити його копію та користуватись цією безкоштовною версію.


		The short answer is yes, because no matter the outcome, launching your own project is a great way to learn how open source works.
		Коротка відповідь — так, тому що не залежно від результату, запуск власного проекту це чудовий спосіб зрозуміти як працює open source.


		If you've never open sourced a project before, you might be nervous about what people will say, or whether anyone will notice at all. If this sounds like you, you're not alone!
		Якщо ви ніколи не мали open source проекта до цього, то можете нервувати з приводу того що скажуть інші, або чи взагалі хтось це помітить. Якщо звучить знайомо, ви не одні!


		Open source work is like any other creative activity, whether it's writing or painting. It can feel scary to share your work with the world, but the only way to get better is to practice - even if you don't have an audience.
		Open source робота це як і будь яка інша творча діяльність, як письмо чи живопис. Поділитись своєю працею з усім світом може бути лячно, але практикуватись — це єдиний спосіб стати краще, навіть якщо ви не маєте аудиторії.


		Goals can help you figure out what to work on, what to say no to, and where you need help from others. Start by asking yourself, _why am I open sourcing this project?_
		Цілі можуть допомогти вам усвідомити над чим працювати, чому сказати «ні», або де вам знадобиться стороння допомога. Почніть з запитання до себе: _чому я роблю цей проект open source?_

Translate starting-a-project.md #21

Translate starting-a-project.md #21

Conversation

numrut commented Mar 4, 2017

anxolerd left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

webknjaz commented Mar 4, 2017

webknjaz left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment