Update translations

addon/doc/ru/readme.md

@@ -2,15 +2,15 @@
 
 *	Авторы: Noelia, Chris, Alberto.
 
-This add-on helps to improve accessibility of eMule with nVDA.  It also
-provides additional keyboard commands for moving in different windows and
-gives Useful information about eMule.
+Дополнение позволяет улучшить доступность eMule в NVDA. Также предоставляет
+дополнительные клавиатурные команды для перемещения между окнами и даёт
+полезную информацию об eMule.
 
-It's based on the eMuleNVDASupport add-on, developed by the same author. You
-should uninstall that old add-on to use this one, since both have common
-keystrokes and features.
+Оно основано на  дополнении eMuleNVDASupport того же автора. Вы должны
+удалить его старую копию перед использованием этой, потому что оба имеют
+общие функции и комбинации клавиш.
 
-Tested on [eMule][1] 0.50a.
+Проверено на [eMule][1] 0.50a.
 
 ## Основные команды: ##
 
@@ -47,21 +47,21 @@ alt+ctrl+ стрелок. Следующие команды клавиш зде
 *	nvda+shift+C: копирует содержимое последнего прочитанного столбца в буфер
   обмена.
 
-## Changes for 7.0
-* Compatible with NVDA 2023.1.
+## Изменения в версии 7.0
+* Совместимо с NVDA 2023.1.
 
-## Changes for 6.0
-*	Requires NVDA 2022.1 or later.
+## Изменения в версии 6.0
+*	Требуется NVDA 2022.1 или позже.
 
-## Changes for 5.0
-*	Compatible with NVDA 2021.1.
+## Изменения в версии 5.0
+*	Совместимо с NVDA 2021.1.
 
-## Changes for 4.0 ##
-*	Requires NVDA 2019.3 or later.
+## Изменения в версии 4.0 ##
+*	Требуется NVDA 2019.3 или позже.
 
 ## Изменения в версии 3.0 ##
-*	 To search text in the readonly edit boxes,  the find dialog  can be used,
-   such as nvda+control+f to activate the find dialog.
+*	 Для поиска текста в полях редактирования, доступных только для чтения,
+   можно использовать диалог поиска, например, nvda+control+f.
 
 ## Изменения в версии 2.0 ##
 *	 Справка дополнения доступна в диспетчере дополнений.

addon/locale/ru/LC_MESSAGES/nvda.po

@@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: eMule 1.0-dev\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2013-08-04 11:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2014-10-29 00:19+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-03 15:30+0500\n"
 "Last-Translator: Ruslan <[email protected]>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language-Team: \n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"
 
 #. Translators: Message presented in input help mode.
 msgid "Reads the specified column for the current list item."
@@ -97,14 +97,13 @@ msgstr "eMule"
 
 #. Add-on description
 #. Translators: Long description to be shown for this add-on on add-on information from add-ons manager
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Improves eMule's accessibility with NVDA.\n"
 "eMule is a P2P program to search and share files.\n"
 "You can get more information about eMule at\n"
 "http://www.emule-project.net"
 msgstr ""
-"Улучшает доступность Emule с NVDA.\n"
+"Улучшает доступность eMule с NVDA.\n"
 "eMule это P2P программа для поиска и обмена файлами.\n"
 "Вы можете получить более подробную информацию об eMule на \n"
 "https://www.emule-project.net"