tools: update winget manifest on new release

[mdanish-kh]

Description

This PR proposes to add a GitHub action for submitting the latest stable release to WinGet as it gets published. microsoft/winget-create is used as the tool for generating and submitting the new manifests. The implementation assumes that the Installer URLs at https://nodejs.org/dist/ are available as soon as the release is published at GitHub.

---

Steps needed from maintainers

If the maintainers approve of these changes, they will need to do the following before merging this PR:

1. Fork microsoft/winget-pkgs under a personal or bot account. Looking at discussion in PR build: automate winget package creation #34014, I assume this can be done under the bot account @nodejs-github-bot
2. Create a personal access token (classic) with public_repo scope from the user account where the fork exists.
3. Store the created token in a repository secret with the name WINGET_GITHUB_TOKEN

For reference, maintainers may see similar implemented actions in the following repos:
microsoft/terminal, microsoft/PowerToys, microsoft/DevHome, coder/coder

---

Validation

Validated the action works as expected in a test repo. See the run https://github.com/mdanish-kh/test-wingetcreate/actions/runs/12976977036/job/36189859568

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/actions

[ovflowd]

cc @nodejs/build @nodejs/releasers