dirname2

application/cs/templates.texy

@@ -37,29 +37,75 @@ Ta definuje blok `content`, který se vloží na místo `{include content}` v la
 Hledání šablon
 --------------
 
-Cestu k šablonám odvodí presenter podle jednoduché logiky. Zkusí, zda existuje jeden z těchto souborů umístěných relativně od adresáře s třídou presenteru, kde `<Presenter>` je název aktuálního presenteru a `<view>` je název aktuální akce:
+Nemusíte v presenterech uvádět, jaká šablona se má vykreslit, framework cestu odvodí sám a ušetří vám psaní.
 
-- `templates/<Presenter>/<view>.latte`
-- `templates/<Presenter>.<view>.latte`
+Pokud používáte adresářovou strukturu, kde každý presenter má vlastní adresář, jednodušše umístěte šablonu do tohoto adresáře pod jménem akce (resp. view), tj. pro akci `default` použijte šablonu `default.latte`:
 
-Pokud šablonu nenajde, zkusí hledat ještě v adresáři `templates` o úroveň výš, tj. na stejné úrovni, jako je adresář s třídou presenteru.
+/--pre
+app/
+└── UI/
+    └── Home/
+        ├── HomePresenter.php
+        └── <b>default.latte</b>
+\--
 
-Pokud ani tam šablonu nenajde, je odpovědí [chyba 404|presenters#Chyba 404 a spol.].
+Pokud používáte strukturu, kde jsou společně presentery v jednom adresáři a šablony ve složce `templates`, uložte ji buď do souboru `<Presenter>.<view>.latte` nebo `<Presenter>/<view>.latte`:
 
-Můžete také změnit view pomocí `$this->setView('jineView')`. Nebo místo dohledávání přímo určit jméno souboru se šablonou pomocí `$this->template->setFile('/path/to/template.latte')`.
+/--pre
+app/
+└── Presenters/
+    ├── HomePresenter.php
+    └── templates/
+        ├── <b>Home.default.latte</b>  ← 1. varianta
+        └── <b>Home/</b>
+            └── <b>default.latte</b>   ← 2. varianta
+\--
+
+Adresář `templates` může být umístěn také o úroveň výš, tj. na stejné úrovni, jako je adresář s třídami presenterů.
+
+Pokud se šablona nenajde, presenter odpoví [chybou 404 - page not found|presenters#Chyba 404 a spol].
+
+View změníte pomocí `$this->setView('jineView')`. Také lze přímo určit soubor se šablonou pomocí `$this->template->setFile('/path/to/template.latte')`.
 
 .[note]
 Soubory, kde se dohledávají šablony, lze změnit překrytím metody [formatTemplateFiles() |api:Nette\Application\UI\Presenter::formatTemplateFiles()], která vrací pole možných názvů souborů.
 
-Layout se očekává v těchto souborech:
 
-- `templates/<Presenter>/@<layout>.latte`
-- `templates/<Presenter>.@<layout>.latte`
-- `templates/@<layout>.latte` layout společný pro více presenterů
+Hledání šablony layoutu
+-----------------------
+
+Nette také automaticky dohledává soubor s layoutem.
+
+Pokud používáte adresářovou strukturu, kde každý presenter má vlastní adresář, umístěte layout buď do složky s presenterem, pokud je specifický jen pro něj, nebo o úroveň výš, pokud je společný pro více presenterů:
+
+/--pre
+app/
+└── UI/
+    ├── <b>@layout.latte</b>           ← společný layout
+    └── Home/
+        ├── <b>@layout.latte</b>       ← jen pro presenter Home
+        ├── HomePresenter.php
+        └── default.latte
+\--
+
+Pokud používáte strukturu, kde jsou společně presentery v jednom adresáři a šablony ve složce `templates`, bude se layout očekávat na těchto místech:
+
+/--pre
+app/
+└── Presenters/
+    ├── HomePresenter.php
+    └── templates/
+        ├── <b>@layout.latte</b>       ← společný layout
+        ├── <b>[email protected]</b>  ← jen pro Home, 1. varianta
+        └── <b>Home/</b>
+            └── <b>@layout.latte</b>   ← jen pro Home, 2. varianta
+\--
+
+Pokud se presenter nachází v [modulu|modules], bude se dohledávat i o další adresářové úrovně výš, podle zanoření modulu.
 
-Kde `<Presenter>` je název aktuálního presenteru a `<layout>` je název layoutu, což je standardně `'layout'`. Název lze změnit pomocí `$this->setLayout('jinyLayout')`, takže se budou zkoušet soubory `@jinyLayout.latte`.
+Název layoutu lze změnit pomocí `$this->setLayout('layoutAdmin')` a pak se bude očekávat v souboru `@layoutAdmin.latte`. Také lze přímo určit soubor se šablonou layoutu pomocí `$this->setLayout('/path/to/template.latte')`.
 
-Můžete také přímo určit jméno souboru se šablonou layoutu pomocí `$this->setLayout('/path/to/template.latte')`. Pomocí `$this->setLayout(false)` se dohledávání layoutu vypne.
+Pomocí `$this->setLayout(false)` nebo značky `{layout none}` uvnitř šablony se dohledávání layoutu vypne.
 
 .[note]
 Soubory, kde se dohledávají šablony layoutu, lze změnit překrytím metody [formatLayoutTemplateFiles() |api:Nette\Application\UI\Presenter::formatLayoutTemplateFiles()], která vrací pole možných názvů souborů.

application/en/templates.texy

@@ -34,35 +34,81 @@ And this might be the action template:
 It defines block `content`, which is inserted in place of `{include content}` in the layout, and also re-defines block `title`, which overwrites `{block title}` in the layout. Try to imagine the result.
 
 
-Search for Templates
---------------------
+Template Lookup
+---------------
 
-The path to the templates is deduced according to simple logic. It tries to see if one of these template files exists relative to the directory where presenter class is located, where `<Presenter>` is the name of the current presenter and `<view>` is the name of the current action:
+In presenters, you don't need to specify which template should be rendered; the framework will automatically determine the path, making coding easier for you.
 
-- `templates/<Presenter>/<view>.latte`
-- `templates/<Presenter>.<view>.latte`
+If you use a directory structure where each presenter has its own directory, simply place the template in this directory under the name of the action (i.e. view). For example, for the `default` action, use the `default.latte` template:
 
-If the template is not found, it will try to search in the `templates` directory one level up, i.e., at the same level as the directory with the presenter class.
+/--pre
+app/
+└── UI/
+    └── Home/
+        ├── HomePresenter.php
+        └── <b>default.latte</b>
+\--
 
-If the template is not found there either, the response is a [404 error|presenters#Error 404 etc.].
+If you use a structure where presenters are together in one directory and templates in a `templates` folder, save it either in a file `<Presenter>.<view>.latte` or `<Presenter>/<view>.latte`:
 
-You can also change the view using `$this->setView('otherView')`. Or, instead of searching, directly specify the name of the template file using `$this->template->setFile('/path/to/template.latte')`.
+/--pre
+app/
+└── Presenters/
+    ├── HomePresenter.php
+    └── templates/
+        ├── <b>Home.default.latte</b>  ← 1st variant
+        └── <b>Home/</b>
+            └── <b>default.latte</b>   ← 2nd variant
+\--
+
+The `templates` directory can also be placed one level higher, at the same level as the directory with presenter classes.
+
+If the template is not found, the presenter responds with [404 - page not found error|presenters#Error 404 etc].
+
+You can change the view using `$this->setView('anotherView')`. It is also possible to directly specify the template file with `$this->template->setFile('/path/to/template.latte')`.
 
 .[note]
-You can change the paths where templates are searched by overriding the [formatTemplateFiles |api:Nette\Application\UI\Presenter::formatTemplateFiles()] method, which returns an array of possible file paths.
+Files where templates are searched can be changed by overriding the method [formatTemplateFiles() |api:Nette\Application\UI\Presenter::formatTemplateFiles()], which returns an array of possible file names.
+
+
+Layout Template Lookup
+----------------------
+
+Nette also automatically searches for the layout file.
+
+If you use a directory structure where each presenter has its own directory, place the layout either in the folder with the presenter, if it is specific only to them, or a level higher if it is common to multiple presenters:
+
+/--pre
+app/
+└── UI/
+    ├── <b>@layout.latte</b>           ← common layout
+    └── Home/
+        ├── <b>@layout.latte</b>       ← only for Home presenter
+        ├── HomePresenter.php
+        └── default.latte
+\--
+
+If you use a structure where presenters are grouped together in one directory and templates are in a `templates` folder, the layout will be expected in the following places:
 
-The layout is expected in the following files:
+/--pre
+app/
+└── Presenters/
+    ├── HomePresenter.php
+    └── templates/
+        ├── <b>@layout.latte</b>       ← common layout
+        ├── <b>[email protected]</b>  ← only for Home, 1st variant
+        └── <b>Home/</b>
+            └── <b>@layout.latte</b>   ← only for Home, 2nd variant
+\--
 
-- `templates/<Presenter>/@<layout>.latte`
-- `templates/<Presenter>.@<layout>.latte`
-- `templates/@<layout>.latte` layout common to multiple presenters
+If the presenter is in a [module|modules], it will also search further up the directory tree according to the module's nesting.
 
-`<Presenter>` is the name of the current presenter and `<layout>` is the name of the layout, which is by default `'layout'`. The name can be changed with `$this->setLayout('otherLayout')`, so that `@otherLayout.latte` files will be tried.
+The name of the layout can be changed using `$this->setLayout('layoutAdmin')` and then it will be expected in the file `@layoutAdmin.latte`. You can also directly specify the layout template file using `$this->setLayout('/path/to/template.latte')`.
 
-You can also directly specify the file name of the layout template using `$this->setLayout('/path/to/template.latte')`. Using `$this->setLayout(false)` will disable the layout searching.
+Using `$this->setLayout(false)` or the `{layout none}` tag inside the template disables layout search.
 
 .[note]
-You can change the paths where templates are searched by overriding the [formatLayoutTemplateFiles |api:Nette\Application\UI\Presenter::formatLayoutTemplateFiles()] method, which returns an array of possible file paths.
+Files where layout templates are searched can be changed by overriding the method [formatLayoutTemplateFiles() |api:Nette\Application\UI\Presenter::formatLayoutTemplateFiles()], which returns an array of possible file names.
 
 
 Variables in the Template