Subtitles for Morevna Episode 4 (English, Russian)

morevna-ep4.msrt

@@ -0,0 +1,290 @@
+1
+00:00:01,060 --> 00:00:05,660
+[rus] Для создания этой анимации использовалось свободно распространяемое программное обеспечение
+[eng] This animation is created using free/open-source software
+
+2
+00:00:07,300 --> 00:00:10,520
+[rus] Проект "Моревна" представляет
+[eng] Morevna Project presents
+
+3
+00:00:18,300 --> 00:00:21,820
+[rus] Да, я знала...
+[eng] Yes, I knew it...
+
+4
+00:00:28,400 --> 00:00:32,860
+[rus] Я всё знала...
+[eng] I knew everything...
+
+5
+00:00:37,060 --> 00:00:40,400
+[rus] Я пришла, чтобы её уничтожить...
+[eng] I came to destroy it...
+
+6
+00:00:45,780 --> 00:00:48,180
+[rus] Но в тот момент...
+[eng] But at that moment...
+
+7
+00:00:48,600 --> 00:00:50,480
+[rus] Она стала для меня...
+[eng] It became...
+
+8
+00:00:51,220 --> 00:00:53,660
+[rus] Единственным способом...
+[eng] My only way...
+
+9
+00:01:00,580 --> 00:01:02,920
+[rus] Источником...
+[eng] The only source...
+
+10
+00:01:09,600 --> 00:01:12,460
+[rus] И я приняла её...
+[eng] And I'd accepted it...
+
+11
+00:01:16,840 --> 00:01:20,220
+[rus] И я стала ею...
+[eng] And I'd become it...
+
+12
+00:01:29,000 --> 00:01:34,660
+[rus] Эпизод 4: (Бес)смертный
+[eng] Epsiode 4: Death(less)
+
+13
+00:01:48,340 --> 00:01:50,800
+[rus] Это же...
+[eng] Oh, could it be...
+
+14
+00:01:57,960 --> 00:01:59,580
+[rus] Конечно же, мне совсем неинтересно...
+[eng] Oh yeah, I'm absolutely not interested...
+
+15
+00:01:59,590 --> 00:02:02,440
+[rus] Кто это там посреди ночи в подвале у Марьи Моревны за железным замком...
+[eng] Who in the middle of the night in Marya Morevna's cellar  behind the iron lock...
+
+16
+00:02:02,580 --> 00:02:06,600
+[rus] Пытается завести движок четвертого поколения с гидравлическим усилителем и пневотурбиной.
+[eng] Is trying to start up the fourth generation engine with hydraulic booster and air turbine.
+
+17
+00:02:06,680 --> 00:02:09,320
+[rus] В конце концов это могут быть какие-нибудь... квартиранты?
+[eng] After all, it could  be some kind of... lodgers?
+
+18
+00:02:10,240 --> 00:02:13,600
+[rus] Мы бродячие автомеханники и нам нужно временное жильё
+[eng] We are vagrant auto mechanics and looking for a temporary housing
+
+19
+00:02:13,720 --> 00:02:16,960
+[rus] Конечно, у меня для вас есть замечательный сырой подвал
+[eng] Oh, of course! I am happy to offer an excellent wet cellar for ya.
+
+20
+00:02:16,960 --> 00:02:19,060
+[rus] Но какого чёрта он, всё-таки, не заводится?
+[eng] But why the hell it doesn't start?
+
+21
+00:02:25,300 --> 00:02:27,580
+[rus] Ну что ж, приступим
+[eng] So, let's get started!
+
+22
+00:03:02,960 --> 00:03:03,860
+[rus] А где же движок?
+[eng] But... where is the engine?
+
+23
+00:03:23,400 --> 00:03:27,300
+[rus] Спасибо, Иван Царевич, помог мне
+[eng] Thank you, Ivan Tsarevitch, you've helped me
+
+24
+00:03:27,300 --> 00:03:31,820
+[rus] Теперь не видать тебе Марью Моревну как своих ушей!
+[eng] Now you'll never see Marya Morevna again!
+
+25
+00:04:24,020 --> 00:04:24,600
+[rus] О, нет...
+[eng] Oh, no...
+
+26
+00:04:44,700 --> 00:04:45,600
+[rus] Что здесь произошло?
+[eng] What's going on here?
+
+27
+00:04:45,640 --> 00:04:46,620
+[rus] Где все?
+[eng] Where's everyone?
+
+28
+00:04:47,120 --> 00:04:48,400
+[rus] Погибли...
+[eng] Dead...
+
+29
+00:04:48,720 --> 00:04:50,060
+[rus] Все погибли...
+[eng] Everyone is dead...
+
+30
+00:04:50,440 --> 00:04:52,580
+[rus] Прилетел огромный злой робот...
+[eng] A giantlike evil robot came...
+
+31
+00:04:53,120 --> 00:04:54,580
+[rus] ...и всех перебил
+[eng] ...and killed everybody
+
+32
+00:04:55,800 --> 00:04:57,060
+[rus] А Марья Моревна?
+[eng] But Marya Morevna?
+
+33
+00:04:57,660 --> 00:04:59,060
+[rus] Он забрал её...
+[eng] He kidnapped her...
+
+34
+00:04:59,720 --> 00:05:01,860
+[rus] Мы пытались его остановить, но...
+[eng] We tried to stop him, but...
+
+35
+00:05:05,280 --> 00:05:07,600
+[rus] Прощай, добрый молодец...
+[eng] Good-Bye, young man...
+
+36
+00:05:13,520 --> 00:05:15,040
+[rus] И передай моей семье...
+[eng] And tell my family...
+
+37
+00:05:15,040 --> 00:05:18,080
+[rus] ...что я их всех очень любил
+[eng] ...I loved them all dearly
+
+38
+00:05:23,000 --> 00:05:26,220
+[rus] *Эй, сюда! В сторону, сторону! Давайте его сюда! Осторожнее!*
+[eng] *Here! Step aside, step aside! Let's get him over here! Careful!*
+
+39
+00:05:26,280 --> 00:05:27,670
+[rus] *Ну-ка, разошлись все!*
+[eng] *Get out of my way!*
+
+40
+00:05:27,680 --> 00:05:28,660
+[rus] *РАЗРЯД*
+[eng] *CLEAR!*
+
+41
+00:05:29,100 --> 00:05:30,660
+[rus] *УБЕРИТЕ ЛИШНИХ*
+[eng] *GET THE OTHERS OUT OF HERE*
+
+42
+00:05:30,660 --> 00:05:32,080
+[rus] *Пропустите с носилками!*
+[eng] *Let stretcher-bearers through!*
+
+43
+00:05:32,080 --> 00:05:33,520
+[rus] *Кладите его на носилки, быстрее!*
+[eng] *Quick, get him onto the stretcher!*
+
+44
+00:05:33,520 --> 00:05:34,740
+[rus] *ОТОЙДИ ОТ СЮДА!*
+[eng] *STEP ASIDE!*
+
+45
+00:05:34,800 --> 00:05:36,820
+[rus] *РАЗРЯД! Иии... взяли!*
+[eng] *CLEAR! One, two, lift!*
+
+46
+00:05:36,880 --> 00:05:37,720
+[rus] *Не мешайтесь!*
+[eng] *Stay away!*
+
+47
+00:05:37,980 --> 00:05:39,320
+[rus] И передай моей семье...
+[eng] And tell my family...
+
+48
+00:05:39,720 --> 00:05:41,600
+[rus] *ЕЩЕ РАЗДРЯД!*
+[eng] *ONCE MORE! CLEAR! QUICKER!*
+
+49
+00:05:42,520 --> 00:05:44,160
+[rus] *Лестницу сюда!*
+[eng] *Bring the ladder over here!*
+
+50
+00:05:44,320 --> 00:05:45,600
+[rus] Я передам...
+[eng] I'll tell them...
+
+51
+00:05:45,700 --> 00:05:47,160
+[rus] Обязательно передам...
+[eng] I will definitely tell them...
+
+52
+00:05:47,300 --> 00:05:49,640
+[rus] И Марью Моревну я тоже спасу!
+[eng] And I'll save Marya Morevna as well!
+
+53
+00:05:49,860 --> 00:05:50,780
+[rus] Прощайте!
+[eng] Farewell!
+
+54
+00:05:56,400 --> 00:05:57,720
+[rus] Неужели всё?
+[eng] Is it over?
+
+55
+00:05:58,220 --> 00:06:01,680
+[rus] Нет, нет. Я просто прохожу мимо
+[eng] No, no. I am just passing by
+
+56
+00:07:02,820 --> 00:07:03,380
+[rus] А где?
+[eng] Where?
+
+57
+00:09:42,100 --> 00:09:55,000
+[rus] Создание этого эпизода стало возможным благодаря пожертвованиям многих людей со всего мира
+[eng] This episode is created thanks to donations of many people from all around the world
+
+58
+00:09:55,240 --> 00:10:11,720
+[rus] Поддержать производство новых эпизодов: https://morevnaproject.org/donate/
+[eng] You can support production of new episodes here: https://morevnaproject.org/donate/
+