Add remote invite -> join/reject tests for rooms that a homeserver is already participating in

Add remote invite -> join/reject tests for rooms that a homeserver is already participating in #2303