shortcuts: add translation context #46
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
|
as a translator (of fr.po) can i just opt out this thing for my language? to me, "undo" means the same "undo" in both the button tooltip, the menubar item and the shortcut window, i don't feel like translating everything several times |
|
I don't think that is possible because msgcontexts and comments are per-POT file, not per-language. |
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Add msgcontext to strings presented in the Keyboard shortcut windows. For GtkShortcutsShortcut items add
shortcut window, and for GtkShortcutsGroup items addshortcut window group.This solves the conflict I mentioned in #44 , i.e. same strings from keyboard shortcut windows and button label that should/could receive different translations depending on the language.