[libc][printf] Handle case where snprintf underflows for len = 0

[libc][printf] Handle case where snprintf underflows for len = 0 #604