feat(helm)!: Update chart kube-prometheus-stack to v65.5.1

feat(helm)!: Update chart kube-prometheus-stack to v65.5.1 #5082