[SX1276, LoRaWAN] Fix confusing return value in LoRaWAN::processJoinAccept(...)

[SX1276, LoRaWAN] Fix confusing return value in LoRaWAN::processJoinAccept(...) #1358