fix: nil: update style guideline to reflect current practice

The style guide now mentions clang-format, doesn't parenthesize return values, and no longer calls for backward compatibility in public function names.

Merge branch 'each-style-update' into 'main'

See merge request isc-projects/bind9!9892