feat: use separate logger for service worker

[2color]

Description

This PR creates a separate logger instance for the service worker to make it a bit easier for debugging and avoid needing to prefix the log messages in the service worker.

Notes & open questions

Change checklist

• I have performed a self-review of my own code
• I have made corresponding changes to the documentation if necessary (this includes comments as well)

[SgtPooki]

we have some functions that are used by the UI and the sw that both use the logger, so we will likely need to pass through a logger option to those methods so the right log prefix is used

[2color]

Closed in favour of a different approach discussed in-person where we:

• Use the defaultLogger and call forComponent based on where it's used https://github.com/libp2p/js-libp2p/blob/main/packages/logger/src/index.ts#L171
• For modules that use the logger and are shared by both the SW and FE, we use dep injection to make sure they use a different logger (so as to make it easier to discern where the logs are coming from)

See #139