docs: Add testing-guide.md to document testing best practices

docs: Add testing-guide.md to document testing best practices #8544