fix: policy-service/package.json to reduce vulnerabilities

fix: policy-service/package.json to reduce vulnerabilities #3690