Proof reading

no.yml

@@ -23,35 +23,35 @@ en:
       timeout: "Sesjonen din har gått ut, vennligst logg inn igjen for å fortsette."
       inactive: "Kontoen din har ikke blitt aktivert enda."
     sessions:
-      signed_in: "Innlogging lykkes."
-      signed_out: "Utlogging lykkes."
+      signed_in: "Innlogging lyktes."
+      signed_out: "Utlogging lyktes."
     passwords:
-      send_instructions: "Du vil snart motta en e-post med instruksjoner for å endre passordet ditt."
+      send_instructions: "Du vil snart motta en e-post med instruksjoner om hvordan du endrer passordet ditt."
       updated: "Passordet ditt har blitt endret. Du er nå logget inn."
       updated_not_active: "Passordet ditt har blitt endret."
       send_paranoid_instructions: "Hvis e-posten din finnes i databasen vår får du snart en e-post med en link for å tilbakestille passordet ditt."
     confirmations:
-      send_instructions: "Du vil snart få en e-post med instruksjoner om hvordan du aktiverer kontoen din."
-      send_paranoid_instructions: "Hvis e-posten din finnes i databasen vår får du snart en e-post med en link for å aktivere kontoen din."
-      confirmed: "Kontoen din har blitt aktivert. Du er nå logget inn."
+      send_instructions: "Du vil snart få en e-post med instruksjoner om hvordan du verifiserer kontoen din."
+      send_paranoid_instructions: "Hvis e-posten din finnes i databasen vår får du snart en e-post med en link for å verifisere kontoen din."
+      confirmed: "Kontoen din har blitt verifisert. Du er nå logget inn."
     registrations:
-      signed_up: "Velkommen! Du har nå registrert deg!"
+      signed_up: "Velkommen! Du har nå registrert deg."
       signed_up_but_unconfirmed: "En e-post har blitt send til din e-postadresse. Vennligst åpne linken i den for å aktivere kontoen din."
       signed_up_but_inactive: "Du har nå registrert deg. Vi kunne derimot ikke logge deg inn fordi kontoen din ikke er aktivert enda."
       signed_up_but_locked: "Du har nå registrert deg. Vi kunne derimot ikke logge deg inn fordi kontoen din er låst."
       updated: "Kontoen din har blitt oppdatert."
       update_needs_confirmation: "Kontoen din har blitt oppdatert, men vi må verifisere den nye e-postadressen din. Vennligst sjekk e-posten din og åpne linken i den for å verifisere din nye e-post."
       destroyed: "Ha det! Kontoen din har blitt avregistert. Vi håper å se deg igjen snart."
     unlocks:
-      send_instructions: "Du vil snart motta en e-post med instrukjsoner om hvordan du låser opp konten din."
+      send_instructions: "Du vil snart motta en e-post med instruksjoner om hvordan du låser opp konten din."
       unlocked: "Kontoen din har nå blitt låst opp. Vennligst logg inn for å fortsette."
       send_paranoid_instructions: "Hvis e-posten din finnes i databasen vår får du snart en e-post med en link for å låse den opp."
     omniauth:
-      success: "Godkjenningen lykkes via %{kind} kontoet."
-      failure: "%{kind} godkjenning lykkes ikke av denne grunn: %{reason}."
+      success: "Godkjenningen lyktes via %{kind}-kontoen."
+      failure: "%{kind}-godkjenning lyktes ikke av følgende grunn: %{reason}."
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        subject: "Instruksjoner for å aktivere kontoen"
+        subject: "Instruksjoner for å verifisere kontoen"
       reset_password_instructions:
         subject: "Instruksjoner for å tilbakestille passordet"
       unlock_instructions:
@@ -79,16 +79,16 @@ en:
         :title: "Kontakt oss"
         :url: "http://blog.theoldreader.com/about"
     sign_in:
-      title: "Sign in using:"
+      title: "Logg inn med:"
       google: "Google"
       facebook: "Facebook"
       login: "Login"
-      register: "Register"
-      password: "Forgot password?"
-      change_password: "Change password"
+      register: "Registrer"
+      password: "Glemt passord?"
+      change_password: "Endre passord"
     welcome:
       - "Velkommen til The Old Reader, den ultimate sosiale RSS-leseren. Vi er i beta-fasen nå, men vi jobber konstant med forbedringer og nye funksjoner."
-      - "Du kan logge inn og begynne å bruke The Old Reader med ett enkelt klikk. Derimot, hvis du er for sjenert er du velkommen til å gå gjennom vår %tour% eller se hva som er %trending%."
+      - "Du kan logge inn og begynne å bruke The Old Reader med ett enkelt klikk. På den andre siden, hvis du er for sjenert, er du velkommen til å gå gjennom vår %tour% eller se hva som er %trending%."
     tour: "guidede visning"
     trending: "dagens trender"
     qa:
@@ -100,16 +100,16 @@ en:
         :text: "Ja, du kan importere abonemmentene dine direkte fra Google Reader-kontoen din, eller bruke OPML-import om du er bekymret for sikkerheten din."
       -
         :title: "Hvordan finner jeg vennene mine?"
-        :text: "Vi jobber med å forbedre venneforslags-siden, men i mellomtiden kan du søke etter vennene dine manuellt eller se hvem av Facebook-vennene eller Google-kontaktene dine som også bruke The Old Reader. Vi sender deg også en e-post når noen følger deg."
+        :text: "Vi jobber med å forbedre venneforslags-siden, men i mellomtiden kan du søke etter vennene dine manuelt eller se hvem av Facebook-vennene eller Google-kontaktene dine som også bruker The Old Reader. Vi sender deg også en e-post når noen følger deg."
       -
         :title: "Har dere en mobilapp?"
-        :text: "Ikke <em>enda</em>, men som vi har lovt startet vi å jobbe med en når vi nådde 5000 brukere i Oktober 2012. Dog fungerer standard-grensesnittet vårt allerede bra på mobile enheter."
+        :text: "Ikke <em>enda</em>, men som lovet startet vi å jobbe med en når vi nådde 5000 brukere i Oktober 2012. Dog fungerer standard-grensesnittet vårt allerede ganske bra på mobile enheter."
       -
-        :title: "Kommer dere til å poste ting på Facebook-profilen min uten tillatelse?"
-        :text: "Absolutt ikke! Du kan poste dine delte objekter på tidslinjen din, men med mindre du velger å poste til Facebook kommer dine delte objekter bare til å synes i The Old Reader. Vi kommer aldri til å poste noe under ditt navn eller bruke informasjonen din til noe tvilsomt."
+        :title: "Kommer dere til å poste ting på Facebook-profilen min uten min tillatelse?"
+        :text: "Absolutt ikke! Du har mulighet til å poste dine delte objekter på tidslinjen din, men med mindre du velger å poste til Facebook kommer dine delte objekter bare til å synes i The Old Reader. Vi kommer aldri til å poste noe annet under ditt navn eller bruke informasjonen din til noe tvilsomt."
       -
         :title: "Hvorfor bygde dere The Old Reader?"
-        :text: "La oss bare si at vi savnet den originale versjonen av Google Reader, så vi bygde The Old Reader for oss selv og våre venner. Det ble bra, så vi bestemte oss for å dele det med verden."
+        :text: "La oss bare si at vi savnet den originale versjonen av Google Reader, så vi bygde The Old Reader for oss selv og våre venner. Vi syns at det ble så bra at vi bestemte oss for å dele det med verden."
     supported: "Støttet med kjærlighet av"
   user:
     profile: "Profil"
@@ -130,8 +130,8 @@ en:
     add_subscription: "Legg til abonnement"
     add: "Legg til"
     url: "URL"
-    invalid_url: "Du har gitt en ugyldig URL"
-    empty_url: "Du har ikke gitt en URL"
+    invalid_url: "Du har oppgitt en ugyldig URL"
+    empty_url: "Du har ikke oppgitt en URL"
     loading: "Laster..."
     default_folder: "Abonnementer"
     feeds: "Strømmer"
@@ -190,7 +190,7 @@ en:
     unpocket: "Unpocket"
     pocket_error: "Mislyktes"
   home:
-    following: "De siste fra vennene dine"
+    following: "Det siste fra vennene dine"
     updated: "Nylig oppdatert"
     dead: "Døde strømmer"
     tips:
@@ -199,7 +199,7 @@ en:
         - "Trykk '?' eller 'h' for å se listen over hurtigtaster."
         - "Dra og slipp strømmer i menyen for å endre rekkefølgen deres eller for å lage nye mapper."
         - "Du kan dobbeltklikke på en strøm eller mappe for å skifte navn på den."
-        - "Sjekk vår <a href='/pages/tour'>guidede visning for detaljerte instruksjoner om hvordan å bruke The Old reader."
+        - "Sjekk vår <a href='/pages/tour'>guidede visning</a> for detaljerte instruksjoner om hvordan å bruke The Old reader."
   pages:
     home: "Hjem"
     all: "Alle objekter"
@@ -221,11 +221,11 @@ en:
     community: "Samfunnsressurser"
   settings:
     name: "Navn"
-    username: "Brukernav"
+    username: "Brukernavn"
     email: "E-post"
     password: "Passord"
     password_confirmation: "Bekreft passord"
-    password_notice: "La forbli tomt for å behålle gjeldende"
+    password_notice: "La forbli tomt for å beholde gjeldende"
     token: "Token"
     ui:
       title: "Grensesnitt"
@@ -249,17 +249,17 @@ en:
     notify_when_followed: "Varsle via e-post når noen følger deg"
     share_timeline: "Publiser dine delte objekter på Facebook-profilen din"
     connect_share_timeline: "Koble til Facebook for å publisere dine delte objekter"
-    show_fb_profile: "Vis link til Facebook-profilen din på din side"
+    show_fb_profile: "Vis link til Facebook-profilen din på profilen din"
     save: "Lagre endringer"
     cancel_disabled: "Du kan ikke avregistrere mens importen pågår, vennligst vær litt tålmodig."
     cancel_account:
-      text: "Misfornøyd? Dun kan %{export} som en OPML fil og %{cancel} når som helst."
+      text: "Misfornøyd? Du kan %{export} som en OPML fil og %{cancel} når som helst."
       export: "eksportere strømmene dine"
       cancel: "avregistrere kontoen din"
       confirm: "Er du sikker?"
     pocket:
       title: "Pocket-integrasjon"
-      description: "<a href='http://getpocket.com/'>Pocket</a> (tidligere kalt Read It Later) er en hendig app for å arrangere, sortere og tagge innhold som du vil sjekke igjen senere."
+      description: "<a href='http://getpocket.com/'>Pocket</a> (tidligere kalt Read It Later) er en hendig app for å arrangere, sortere og tagge innhold som du vil komme tilbake til senere."
       connect: "Koble til Pocket for å bruke funksjonen"
       account: "Din konto: <strong>%{username}</strong>"
   import:
@@ -269,10 +269,10 @@ en:
     email: "E-post"
     password: "Passord"
     import: "Importer"
-    started: "Import av av abonnementer er en veldig ressurskrevende operasjon, så systemet vårt tillater bare et begrenset antall importer om gangen. For øyeblikket er alle tilgjengelige plasser opptatt. Du blir plassert i en kø."
+    started: "Import av abonnementer er en veldig ressurskrevende operasjon, så systemet vårt tillater bare et begrenset antall importer om gangen. For øyeblikket er alle tilgjengelige plasser opptatt. Du blir plassert i en kø."
     queued: "Takk for at du lastet opp OPML-filen din. Vi vil importere abonnementene dine snart."
     queued_notice: "Det er <strong>%{count}</strong> brukere foran deg i import-køen."
-    processing: "Abonnementene dine importerers nå i bakgrunnen."
+    processing: "Abonnementene dine importeres nå i bakgrunnen."
     error: "Noe gikk galt"
     opml_empty: "OPML-filen du lastet opp er enten ugyldig eller tom."
     too_many_feeds: "Av tekniske grunner vil vi bare importere de tusen første strømmene dine."
@@ -319,7 +319,7 @@ en:
         Hei, %{followed}!
 
         %{name} følger deg nå. Supert!
-        Se profilen på %{profile}.
+        Se profilen deres på %{profile}.
 
         --
         The Old Reader robot.
@@ -368,9 +368,9 @@ en:
       body: |
         shift-n, shift-j: neste abonnement eller mappe
         shift-p, shift-k: forrige abonnement eller mappe
-        shift-x: lukk valgt mappe
+        shift-x: minimer valgt mappe
         shift-o: åpne valgt abonnement eller mappe
-        shift-c: lukk alle mapper
+        shift-c: minimer alle mapper
         shift-e: utvid alle mapper
         g then h: gå til hjemmeside
         g then a: gå til alle objekter
@@ -383,14 +383,14 @@ en:
       title: "Andre hurtigtaster"
       body: |
         r: oppdater gjeldende side
-        /: fokuser på søkefeltet
+        /: flytt fokus til søkefeltet
         a: legg til abonnement
         ? or h: vis dette vinduet
     posts:
       title: "Hurtigtaster for innlegg"
       body: |
-        space: rull ned
-        shift+space: rull opp
+        space: scroll ned
+        shift+space: scroll opp
         shift+a: marker alle som lest
         j, n: neste innlegg
         k, p: forrige innlegg
@@ -401,7 +401,7 @@ en:
         s: del et innlegg
         m: marker innlegg som lest/ulest
         f: lagre innlegg i Pocket
-        c: rull til kommentarer og åpne skjemaet
+        c: scroll til kommentarer og åpne skjemaet
         1: bytt til full visning
         2: bytt til listevisning
   alerts:
@@ -438,45 +438,45 @@ en:
         title: "Funksjonsforespørsler"
         pre_link: "Du kan stemme på forespørsler om funksjoner, og foreslå nye, på "
         link: "uservoice-siden vår"
-        post_link: ". Vennligst søk etter eksisterende forespørsler før du lager en ny, det er meget sannsynlig noen har foreslått idéen din før. Vi moderer ikke uservoice-siden vår, så når du lager en duplikat minker du faktisk sjansene for at den kommer til toppen, fordi begge forespørselene vil slåss med hverandre over brukerstemmer."
+        post_link: ". Vennligst søk etter eksisterende forespørsler før du lager en ny, det er meget sannsynlig at noen har foreslått idéen din før. Vi moderer ikke uservoice-siden vår, så når du lager en duplikat minker du faktisk sjansene for at den kommer til toppen, fordi begge forespørselene vil slåss med hverandre over brukerstemmer."
       forums:
         title: "Forum"
-        pre_link: "Vi har opprettet "
-        link: "et forum på yuku.com"
+        pre_link: "Vi har opprettet et "
+        link: "forum på yuku.com"
         post_link: " slik at brukerene våre kan kommunisere. Du er velkommen til å være med og spørre om hjelp, diskutere endringer, og dele tankene dine."
     donate:
       title: "Donér"
       p1: "Å kjøre en RSS-leser krever mye ressurser. Dette ser kanskje ut som en simpel webside, men vi må oppdatere flere millioner strømmer, noen så ofte som hvert femte minutt. Serverkostnadene våre er ganske høye, og vi ville aldri hatt råd til det uten de utrolige brukerene våre."
-      p2: "Det er mange måter du kan hjelpe oss økonomisk og holde prosjektet i live:"
+      p2: "Det finnes mange måter du kan hjelpe oss økonomisk og holde prosjektet i live:"
       flattr:
         pre_link: "Bruk "
         link1: "Flattr"
         inbetween: ". Det er en enkel måte å gi penger til forfattere og tjenester du liker. Du kan enten sende oss et fast beløp, eller trykke på “flattr”-knappen, og så blir det månedlige budsjettet distribuert mellom oss og andre prosjekter du har hjulpet i løpet av en måned. Du kan også abonnere på "
         link2: "Flattr-kontoen våres"
         post_link: " som gjør at du \"flattr\" oss automatisk hver måned."
-      bitcoins: "For alle som er bekymrede for privatlivet, så haz vi bitcoins"
+      bitcoins: "For alle som er bekymrede for privatlivet sitt, så haz vi bitcoins"
       additional:
-        pre_link: "Uheldigvis kan vi ikke kjøre et Paypal-skjema på websiden vår av juridiske grunner. Derimot, hvis du har lyst til å sende oss en betydelig sum penger og av en eller annen grunn ikke kan bruke Flattr eller bitcoin, vennligst "
+        pre_link: "Uheldigvis kan vi ikke vise et Paypal-skjema på websiden vår av juridiske grunner. Så hvis du har lyst til å sende oss en betydelig sum penger og av en eller annen grunn ikke kan bruke Flattr eller bitcoin, vennligst "
         link: "send oss en beskjed"
         post_link: "  så vil vi finne ut en måte du kan sende en personlig overføring til en av oss."
       thanks: "Vi setter pris på din hjelp! Det gjør også denne kattungen:"
     tour:
       title: "The Old Reader - grunnkurs"
       add_feeds:
         title: "Legg til strømmer"
-        p1: "Din nye The Old Reader konto kommer tom ut av boksen, så det første du burde gjøre er å legge til noen strømmer å lese."
-        img1: "Bruk 'Legg til et abonnement'-knappen for å abonnere på en strøm. Hvis du legger inn en webside-URL istedet for en URL direkte til en strøm kommer vi automatisk til å legge til den første RSS-strømmen fra websiden."
-        img2: "Hvis du migrere fra Google Reader eller et annet RSS-program kan du eksportere abonnementene dine til en OPML-fil og bruke 'Import'-funksjonen til å legge inn alle strømmene dine. Vi vil tilogmed migrere alle mappene dine for å forsikre at du føler deg hjemme med en gang."
+        p1: "Din nye The Old Reader konto kommer tom ut av boksen, så det første du burde gjøre er å legge til noen strømmer du kan lese."
+        img1: "Bruk 'Legg til abonnement'-knappen for å abonnere på en strøm. Hvis du legger inn en webside-URL istedet for en URL direkte til en strøm kommer vi automatisk til å legge til den første RSS-strømmen fra websiden."
+        img2: "Hvis du migrerer fra Google Reader eller et annet RSS-program som kan eksportere abonnementene dine til en OPML-fil kan du bruke 'Import'-funksjonen for å legge til alle strømmene dine. Vi vil til og med migrere alle mappene dine for å forsikre at du føler deg hjemme med en gang."
       organize:
         title: "Organisere strømmer"
-        img1: "Du kan dra og slippe strømmer og mapper for å endre plasseringene deres. Å lage en ny mappe er så enkelt som å dra en strøm til en tom plass under den siste mappa di. Tomme mapper blir automatisk fjernet."
+        img1: "Du kan dra og slippe strømmer og mapper for å endre plasseringene deres. Å lage en ny mappe er så enkelt som å dra en strøm til en tom plass under den siste mappen din. Tomme mapper blir automatisk fjernet."
         img2: "Simpelthen dobbeltklikk på en strøm eller mappe for å skifte på navnet deres."
       read:
         title: "Les innlegg"
         img1: "Velg hva du har lyst til å lese fra menyen. Du kan klikke på en mappe for å lese alle strømmene som mappen inneholder."
         img2: "Navigasjonsmenyen lar deg gå til den neste eller forrige innlegg med ett enkelt klikk. Du kan også skifte til 'Listevisning' som minimerer alle innlegg, og lar deg skumlese titlene og åpne bare de artiklene du er interessert i."
         img3: "Du kan også bruke hurtigtaster for å navigere. Trykk på '?' eller 'h' for å se listen."
-        img4_p1: "Det er funksjonsknapper under hvert innlegg. Trykker du på 'Lik' kommer navnet dit til å vises i listen over brukere som liker innlegget. Innlegget vil også bli lagt i 'Likt'-mappen din."
+        img4_p1: "Det er funksjonsknapper under hvert innlegg. Trykker du på 'Lik' kommer navnet dit til å vises i listen over brukere som liker innlegget. Innlegget vil også bli lagt i 'Likte'-mappen din."
         img4_p2: "Hvis du velger å dele innlegget vil alle kontaktene dine se det umiddelbart. Du kan også poste det du deler til Facebook-tidslinjen din (gå til Innstillinger for å skru det på)."
       discuss:
         title: "Diskutér innlegg"
@@ -485,7 +485,7 @@ en:
         img3: "Du kan kommentere by alle innlegg delt av dine venner - bare trykk på 'Kommenter'-knappen og delta i diskusjonen."
       tips:
         title: "Tips og Triks"
-        p1: "For å abonnere på nye strømmer med ett enkelt klikk, konfigurér 'http://theoldreader.com/feeds/subscribe?url=%s' i RSS-strømhåndtereren eller utvidelsen din;"
+        p1: "For å abonnere på nye strømmer med ett enkelt klikk, konfigurér 'http://theoldreader.com/feeds/subscribe?url=%s' som RSS-strømhåndterer eller legg det til i utvidelsen din;"
         p2_pre_link: "Hvis du bruker Firefox, bare "
         p2_link: "klikk her"
         p2_post_link: " for å legge til The Old Reader som RSS-strømhåndtereren din."