forked from theoldreader/i18n
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
231 lines translated, more to follow soon!
- Loading branch information
Showing
1 changed file
with
129 additions
and
129 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -26,43 +26,43 @@ nl: | |
| signed_in: "Met succes aangemeld." | ||
| signed_out: "Met succes afgemeld." | ||
| passwords: | ||
| send_instructions: "U ontvangt binnen enkele ogenblikken een e-mail met instructie hoe u uw wachtwoord moet herstellen." | ||
| send_instructions: "U ontvangt binnen enkele ogenblikken een e-mail met instructie hoe u uw wachtwoord opnieuw moet instellen." | ||
| updated: "Uw wachtwoord is met succes veranderd. U bent nu ingelogd." | ||
| updated_not_active: "Your password has been changed successfully." | ||
| send_paranoid_instructions: "If your e-mail exists in our database you will receive a password recovery link by e-mail" | ||
| updated_not_active: "Uw wachtwoord is met succes veranderd." | ||
| send_paranoid_instructions: "Als uw e-mailadres in onze database aanwezig is, zult u een wachtwoord herstel-link per e-mail toegestuurd krijgen." | ||
| confirmations: | ||
| send_instructions: "You will receive an email with instructions on how to confirm your account in a few minutes." | ||
| send_paranoid_instructions: "If your e-mail exists in our database, you will receive an email with instructions on how to confirm your account in a few minutes." | ||
| confirmed: "Your account was successfully confirmed. You are now signed in." | ||
| send_instructions: "U ontvangt binnen enkele ogenblikken een e-mail met instructies hoe u uw account kunt bevestigen." | ||
| send_paranoid_instructions: "Als uw e-mailadres in onze database aanwezig is, ontvangt u binnen enkele ogenblikken een e-mail met instructies hoe u uw account kunt bevestigen." | ||
| confirmed: "Uw account is met succes geconfirmeerd. U bent nu ingelogd." | ||
| registrations: | ||
| signed_up: "Welcome! You have signed up successfully." | ||
| signed_up_but_unconfirmed: "A message with a confirmation link has been sent to your email address. Please open the link to activate your account." | ||
| signed_up_but_inactive: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account has not yet been activated." | ||
| signed_up_but_locked: "You have signed up successfully. However, we could not sign you in because your account is locked." | ||
| updated: "You updated your account successfully." | ||
| update_needs_confirmation: "You updated your account successfully, but we need to verify your new email address. Please check your email and click on the confirmation link." | ||
| destroyed: "Bye! Your account was successfully cancelled. We hope to see you again soon." | ||
| signed_up: "Welkom! U heeft u met succes geregistreerd." | ||
| signed_up_but_unconfirmed: "Een bericht met een link ter confirmatie van uw account is naar uw e-mailadres verstuurd. Open deze link aub om uw account te activeren." | ||
| signed_up_but_inactive: "U heeft u met succes geregistreerd. U kunt zich echter niet aanmelden omdat uw account nog niet is geactiveerd." | ||
| signed_up_but_locked: "U heeft u met succes geregistreerd. U kunt zich echter niet aanmelden omdat uw account is vergrendeld." | ||
| updated: "U heeft uw account met succes bijgewerkt." | ||
| update_needs_confirmation: "U heeft uw account met succes bijgewerkt, maar wij moeten uw nieuwe e-mailadres verifiëren. Controleer uw e-mail en klik op de bevestigingslink." | ||
| destroyed: "tot ziens! Uw account is met succes geannuleerd. We hopen u spoedig weer te zien." | ||
| unlocks: | ||
| send_instructions: "You will receive an email with instructions on how to unlock your account in a few minutes." | ||
| unlocked: "Your account has been unlocked successfully. Please sign in to continue." | ||
| send_paranoid_instructions: "If your account exists, you will receive an email with instructions on how to unlock it in a few minutes." | ||
| send_instructions: "U ontvangt binnen enkele ogenblikken een e-mail met instructies hoe u uw account kunt ontgrendelen." | ||
| unlocked: "Uw account is met succes ontgrendeld. U kunt u nu aanmelden om door te gaan." | ||
| send_paranoid_instructions: "Als uw account bestaat, ontvangt u binnen enkele ogenblikken een e-mail met instructies hoe u uw account kunt ontgrendelen." | ||
| omniauth: | ||
| success: "Successfully authorized via %{kind} account." | ||
| failure: "%{kind} authorization failed for the following reason: %{reason}." | ||
| success: "Met succes geautoriseerd via %{kind} account." | ||
| failure: "de %{kind} autorisatie is mislukt om de volgende reden: %{reason}." | ||
| mailer: | ||
| confirmation_instructions: | ||
| subject: "Confirmation instructions" | ||
| subject: "Bevestiging instructies" | ||
| reset_password_instructions: | ||
| subject: "Reset password instructions" | ||
| subject: "Instructies wachtwoord opnieuw instellen" | ||
| unlock_instructions: | ||
| subject: "Unlock Instructions" | ||
| subject: "Ontgrendel instructies" | ||
|
|
||
| # Reader | ||
| app: "The Old Reader" | ||
| eggs: "We ♥ kittens" | ||
| eggs: "We ♥ jonge poesjes" | ||
| title: "The Old Reader" | ||
| meta: | ||
| description: "It's the ultimate RSS reader. Import your subscriptions in one click, find your friends, and start sharing." | ||
| description: "Het is de ultieme RSS reader. Importeer uw subscripties met een klik, vind uw vrienden en start delen." | ||
| keywords: "the old reader" | ||
| landing: | ||
| topmenu: | ||
|
|
@@ -76,64 +76,64 @@ nl: | |
| :title: "Blog" | ||
| :url: "http://blog.theoldreader.com/" | ||
| - | ||
| :title: "Contact us" | ||
| :title: "Contact" | ||
| :url: "http://blog.theoldreader.com/about" | ||
| sign_in: | ||
| title: "Sign in using:" | ||
| title: "Meld u aan met:" | ||
| google: "Google" | ||
| facebook: "Facebook" | ||
| login: "Login" | ||
| register: "Register" | ||
| password: "Forgot password?" | ||
| change_password: "Change password" | ||
| register: "Registreer" | ||
| password: "Wachtwoord vergeten?" | ||
| change_password: "Verander wachtwoord" | ||
| welcome: | ||
| - "Welcome to The Old Reader, the ultimate social RSS reader. We're in beta right now, but we're constantly working on improvements and new features." | ||
| - "You can sign in and start using The Old Reader with a single click. However, if you are too shy, please feel free to see our %tour% or peek at the %trending%." | ||
| tour: "Howto" | ||
| trending: "top posts of the day" | ||
| - "Welkom bij de The Old Reader, de ultieme sociale RSS reader. We zijn nog steeds een beta-versie, maar we werken constant aan verbeteringen en nieuwe functies." | ||
| - "U kunt inloggen en de Old Reader met een enkele klik gebruiken. als u dit liever niet meteen doet kunt u ook onze %tour% volgen of een blik werpen op de %trending%." | ||
| tour: "Tutorial" | ||
| trending: "top posts van de dag" | ||
| qa: | ||
| - | ||
| :title: "What does it do?" | ||
| :text: "It allows you to browse your daily dose of content with that very special bit shared by your friends, with notes and comments" | ||
| :title: "Wat doet het?" | ||
| :text: "Het laat u uw dagelijkse portie content doorbladeren waarvan die speciale berichten die u met u vrienden heeft gedeeld, met notities en reacties" | ||
| - | ||
| :title: "Can I transfer my subscriptions?" | ||
| :text: "Yes, you can import your feeds directly from your Google Reader account or use our OPML import feature if you're sensitive about your security." | ||
| :title: "Kan ik mijn subscripties overbrengen?" | ||
| :text: "Ja, u kunt uw feeds dierect vanuit Google Reader importeren of onze OPML import funcite gebruiken als u dit veiliger vindt." | ||
| - | ||
| :title: "How do I find my friends?" | ||
| :text: "We're working on improving the friend suggestion page, but in the mean time you can search for your buddies manually or see who among your Facebook friends or Google contacts is also using The Old Reader. We'll also send you an e-mail when someone starts following you." | ||
| :title: "Hoe vind ik mijn vrienden?" | ||
| :text: "We zijn bezig de pagina met voorgestelde vrienden te verbeteren, maar in de tussentijd kunt u handmatig naar uw vrienden zoeken of kijken wie er bij uw Facebook vrienden of Goolge contacten ook de Old Reader gebruikt. We zenden u ook een e-mail wanneer iemand u begint te volgen." | ||
| - | ||
| :title: "Do you have a mobile app?" | ||
| :text: "Not <em>yet</em>, but as we had promised earlier, we started working on it when our user count reached 5000 in October 2012. Even now our standard interface adapts nicely to mobile devices." | ||
| :title: "Hebbemn jullie een mobile app?" | ||
| :text: "Nee <em>nog</em> niet, maar zoals eerder beloofd, zijn we er aan de ontwikkeling ervan begonnen toen ons gebruikersaantal 5000 bereikte in oktober 2012. Zelfs nu is onze standaard interface prima aangepast aan mobile apparaten." | ||
| - | ||
| :title: "Will you misbehave on my Facebook like those other apps?" | ||
| :text: "Absolutely not! You can post your shared items on your timeline, but unless you choose to post to Facebook, all your shares and comments will stay in The Old Reader only. We'll never post anything else on your behalf or involve you in any other shady scheme." | ||
| :title: "Misdragen jullie je op Facebook zoals die andere apps?" | ||
| :text: "Absoluut niet! U kunt u gedeelde posts op uw tijdslijn zetten, maar tenzij u specifiek verkozen heeft op Facebook te posten, zullen alle gedeelde berichten en reacties alleen in de Old Reader blijven. We zullen nooit iets anders posten in uw naam of u laten deelnemen aan een of andere duistere praktijk." | ||
| - | ||
| :title: "Why did you build The Old Reader?" | ||
| :text: "Let's just say we missed the original reader a lot, so we built The Old Reader for ourselves and our friends. We like the way it turned out, so we are sharing it with everyone" | ||
| supported: "Supported with love by" | ||
| :title: "Waarom hebben jullie de Old Reader gebouwd?" | ||
| :text: "Laten we het er op houden dat we de originele reader erg misten en we daarom de Old Reader voor onszelf en onze vrienden bouwden. We vonden dat dat goed uitpakte en daarom besloten we het met iedereen te delen" | ||
| supported: "Met liefde ondersteund door" | ||
| user: | ||
| profile: "Profile" | ||
| logout: "Logout" | ||
| settings: "Settings" | ||
| failure: "The %{kind} account you are trying to use has already been linked to some other The Old Reader account. Please cancel your other account and retry the operation." | ||
| wrong_auth: "Something went wrong, please contact us at [email protected]" | ||
| becomes_active_notice: "You have not used The Old Reader for a while, so we kept only fresh posts for you" | ||
| profile: "Profiel" | ||
| logout: "Uitloggen" | ||
| settings: "Instellingen" | ||
| failure: "Het %{kind} account dat u probeert te gebruiken is reeds gekoppeld aan een ander Old Reader account. Annuleer het ander account en herstart de handeling." | ||
| wrong_auth: "Iets ging er mis, attendeer ons op [email protected]" | ||
| becomes_active_notice: "U heeft de Old Reader al een poos niet gebruikt, daarom hebben we alleen nieuwe post voor u bewaard" | ||
| feeds: | ||
| no_feeds: | ||
| text: "You have no subscriptions yet. You can %{subscribe} to a new feed (how about <a href='http://blog.theoldreader.com/rss' class='feed-subscribe'>our blog</a>?) or %{import} your subscriptions.<br />If you want to learn more, %{tour}." | ||
| subscribe: "subscribe" | ||
| import: "import" | ||
| tour: "see the Howto" | ||
| no_posts: "There are no posts here yet" | ||
| no_posts_filler: "No posts below this line. Probably you have read them all." | ||
| subscribe: "Subscribe" | ||
| add_subscription: "Add a subscription" | ||
| add: "Add" | ||
| text: "U heeft nog geen subscripties. U kunt u zich %{subscribe} op een nieuwe feed (wat dacht u van <a href='http://blog.theoldreader.com/rss' class='feed-subscribe'>onze blog</a>?) of uw subscripties %{import}.<br />Als u meer wilt weten, %{tour}." | ||
| subscribe: "abonneren" | ||
| import: "importeren" | ||
| tour: "zie de tutorial" | ||
| no_posts: "Er zijn hier nog geen posts" | ||
| no_posts_filler: "Geen posts onder deze lijn. U heeft ze waarschijnlijk allemaal gelezen." | ||
| subscribe: "Abonneren" | ||
| add_subscription: "voeg een subscriptie toe" | ||
| add: "toevoegen" | ||
| url: "Feed URL" | ||
| invalid_url: "You have provided invalid URL" | ||
| empty_url: "You have not provided URL" | ||
| loading: "Loading..." | ||
| default_folder: "Subscriptions" | ||
| invalid_url: "U heeft een ongeldige URL ingevuld" | ||
| empty_url: "U heeft geen URL ingevuld" | ||
| loading: "Aan 't laden..." | ||
| default_folder: "Subscripties" | ||
| feeds: "Feeds" | ||
| feeds_count: | ||
| one: "feed" | ||
|
|
@@ -145,90 +145,90 @@ nl: | |
| few: "posts" | ||
| many: "posts" | ||
| other: "posts" | ||
| your_posts: "You have <em>%{unread}</em> unread %{posts}" | ||
| your_posts: "U heeft <em>%{unread}</em> ongelezen %{posts}" | ||
| refresh: "Refresh" | ||
| unsubscribe: "Unsubscribe" | ||
| unsubscribe_confirm: "Do you really want to unsubscribe? Your shared and likes posts from this feed will not be removed." | ||
| ago: "ago" | ||
| never: "Never" | ||
| confirm: "Are you sure?" | ||
| mark_all_read: "Mark all as read" | ||
| search: "Search" | ||
| search_limits: "Search query that you used is very popular, so we had to limit the number of search results. If you wish to see all results, please make your search query more strict." | ||
| mark_read: "Mark as read" | ||
| mark_unread: "Mark as unread" | ||
| share: "Share" | ||
| shared: "Shared" | ||
| unshare: "Unshare" | ||
| following: "Following" | ||
| attach_note: "Want to add a note?" | ||
| attach: "Save note" | ||
| unsubscribe: "Abonnement opzeggen" | ||
| unsubscribe_confirm: "Wilt werkelijk dit abonnement opzeggen? Uw gedeelde posts en likes uit deze feed zullen niet worden verwijderd." | ||
| ago: "geleden" | ||
| never: "Nooit" | ||
| confirm: "Weet u het zeker?" | ||
| mark_all_read: "Markeer alles als gelezen" | ||
| search: "Zoeken" | ||
| search_limits: "De zoekopdracht die u gebruikt is erg populair. We moeten daarom het aantal resultaten beperken. Als u alle resultaten wilt zien, maak u zoekopdracht dan gedetailleerder." | ||
| mark_read: "Markeer als gelezen" | ||
| mark_unread: "Markeer als ongelezen" | ||
| share: "Delen" | ||
| shared: "Gedeeld" | ||
| unshare: "Delen ongedaan maken" | ||
| following: "Volgen" | ||
| attach_note: "Wilt u een notitie toevoegen?" | ||
| attach: "Notitie opslaan" | ||
| comments: | ||
| one: "%{count} comment" | ||
| few: "%{count} comments" | ||
| many: "%{count} comments" | ||
| other: "%{count} comments" | ||
| comment: "Comment" | ||
| comment_text: "Write comment" | ||
| comment_destroy_confirm: "Do you really want to delete the comment?" | ||
| comment_destroy_text: "This comment has been deleted by the user." | ||
| post_author: "by <strong>%{author}</strong>" | ||
| drop_add_folder: "Drop here to add a new folder" | ||
| new_folder: "New folder" | ||
| like: "Like" | ||
| unlike: "Unlike" | ||
| one: "%{count} reactie" | ||
| few: "%{count} reacties" | ||
| many: "%{count} reacties" | ||
| other: "%{count} reacties" | ||
| comment: "Reactie" | ||
| comment_text: "Schrijf reactie" | ||
| comment_destroy_confirm: "Wilt u werkelijk de reactie verwijderen?" | ||
| comment_destroy_text: "Deze reactie is verwijderd door de gebruiker." | ||
| post_author: "door <strong>%{author}</strong>" | ||
| drop_add_folder: "Sleep hier na toe om een nieuwe map toe te voegen" | ||
| new_folder: "Nieuwe map" | ||
| like: "Leuk" | ||
| unlike: "Niet leuk" | ||
| likes_count: | ||
| zero: "%{users} likes this" | ||
| one: "%{users} and one other like this" | ||
| few: "%{users} and %{count} others like this" | ||
| many: "%{users} and %{count} others like this" | ||
| other: "%{users} and %{count} others like this" | ||
| zero: "%{users} vinden dit leuk" | ||
| one: "%{users} en een andere vinden dit leuk" | ||
| few: "%{users} and %{count} anderen vinden dit leuk" | ||
| many: "%{users} and %{count} anderen vinden dit leuk" | ||
| other: "%{users} and %{count} anderen vinden dit leuk" | ||
| feed: "Feed" | ||
| site: "Site" | ||
| enclosure_url: "View attached file (%{size}, %{type})" | ||
| enclosure_url: "Bekijk bijgevoegd bestand (%{size}, %{type})" | ||
| pocket: "Pocket" | ||
| unpocket: "Unpocket" | ||
| pocket_error: "Failed" | ||
| pocket_error: "Mislukt" | ||
| home: | ||
| following: "Latest from your friends" | ||
| updated: "Recently updated" | ||
| dead: "Dead feeds" | ||
| following: "Laatste van uw vrienden" | ||
| updated: "Recent bijgewerkt" | ||
| dead: "dode feeds" | ||
| tips: | ||
| title: "Tips & tricks" | ||
| title: "Tips & truuks" | ||
| items: | ||
| - "Press '?' or 'h' to see the list of keyboard shortcuts." | ||
| - "Drag & drop feeds in the menu to reorder them or to create new feed folders." | ||
| - "You can double click on feed or folder title to rename it." | ||
| - "Check out our <a href='/pages/tour'>Howto</a> page for detailed instructions on how to use The Old Reader." | ||
| - "Druk op '?' of 'h' om de lijst met sneltoetscombinaties te zien." | ||
| - "Sleep feeds in the menu om ze te rangschikken of nieuwe mappen aan te maken." | ||
| - "U kunt dubbelklikken op een feed op maptitel om deze te hernoemen." | ||
| - "Kijk op onze <a href='/pages/tour'>Tutorial</a> pagina voor gedetailleerde instructies hoe de Old Reader te gebruiken." | ||
| pages: | ||
| home: "Home" | ||
| all: "All items" | ||
| liked: "Liked" | ||
| shared: "Shared" | ||
| followed: "Friends" | ||
| import: "Import" | ||
| search: "Search" | ||
| settings: "Settings" | ||
| profile: "Profile" | ||
| friends: "Find Friends" | ||
| commented: "Commented" | ||
| privacy: "Privacy policy" | ||
| all: "Alle items" | ||
| liked: "Vind ik leuk" | ||
| shared: "Gedeeld" | ||
| followed: "Vrienden" | ||
| import: "Importen" | ||
| search: "Zoeken" | ||
| settings: "Instellingen" | ||
| profile: "Profiel" | ||
| friends: "Vind vrienden" | ||
| commented: "Met reacties" | ||
| privacy: "Privacy beleid" | ||
| trending: "Trending" | ||
| donate: "Donate" | ||
| tour: "Howto" | ||
| donate: "Doneer" | ||
| tour: "Tutorial" | ||
| blog: "Blog" | ||
| status: "Server status" | ||
| community: "Community resources" | ||
| settings: | ||
| name: "Name" | ||
| username: "Username" | ||
| email: "Email" | ||
| password: "Password" | ||
| password_confirmation: "Confirm password" | ||
| password_notice: "Leave blank to keep current" | ||
| name: "Naam" | ||
| username: "Gebruikersnaam" | ||
| email: "E-mail" | ||
| password: "Wachtwoord" | ||
| password_confirmation: "Bevestig wachtwoord" | ||
| password_notice: "laat leeg voor houden van huidig wachtwoord" | ||
| token: "Token" | ||
| ui: | ||
| title: "User interface" | ||
| title: "gebruikersinterface" | ||
| click_to_scroll: "Clicking on a post scrolls to it" | ||
| scroll_to_read: "Scrolling through posts marks them as read" | ||
| sidebar_unread_only: "Show only those folders/feeds that have unread items" | ||
|
|
||